# 祭鄭夫人文

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

某年某月某日，韩愈谨在旅舍备办应时食物之奠，再拜顿首，冒昧昭告于六嫂荥阳郑氏夫人之灵。呜呼！

天降祸于我家，降下各种灾殃。我生不逢时，三岁而孤。

蒙昧幼小无知，养育我的是兄长。在死中得生，实是嫂子的恩德。

未乱前一年，兄长在朝为官。提携背负，离开洛阳居住秦地。

念冷就添衣，念饿就喂饭。疾病水火，没有灾祸及身。

勤劳怜惜，保护我这愚庸之人。年纪才及一纪，便遭凶难。

兄长遭受谗言，奉命南迁。穷荒海角，寿夭百年。

万里故乡，幼孤在前。相顾不能归，泣血号天。

没有嫂子的力量，早已化为夷蛮。水浮陆走，丹旐翩然。

至诚感神，返葬中原。既能返葬，又遭时艰。

百口同行，避地江边。春秋霜露，恭敬进献蘋蘩。

以享祭韩氏祖先，说这是韩氏之门。

看待我如亲子，教诲谆谆。于是来到京师，年纪已成人。

屡次向王进贡，名声才有闻。念我迟钝顽劣，没有训导何能如此。

感伤怀归，落泪熏心。苟且容身急躁求进，不顾自身。

禄仕而还，以为家荣。奔走请假，东奔西走南来北往。

谁说这次来，竟看到灵车。有志不能及，长负殷勤。

呜呼哀哉！从前在韶州之行时，受命于长兄说：“你幼时养于嫂，丧服必以一年。”

如今岂敢忘记？天实临鉴。呜呼哀哉，日月有时。

归合茔封，终天永辞。绝而复苏，伏惟请享用祭品吧。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十三
- 《全唐文》 · 卷0568

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5644ecc45936955a1d44a87776f0ab2a