# 拜中軍記室辭隋王牋

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

謝玄暉

舊吏文學謝朓死罪死罪。當日被尚書召見，以謝朓補任中軍新安王記室參軍。謝朓聽說積水的水塘，願意歸向大海而常常乾涸；

駑鈍蹇劣的馬，希望奔跑敏捷而中途疲乏。

為什麼呢？澤野草木凋零，面對它感到惆悵；

歧路東西分岔，有時因此悲咽。

何況我懷抱仁義之心只是空有，歸向之志無法跟從，

遠隔如墜落之雨，飄飛似秋日之蒂。

謝朓確實是平庸之輩，品行才能無足稱數。

適逢天地美善光明，山河廣納，

褒揚採納一個微末之人，選拔弘揚小小的善行，

所以放下田地的農具，在兔園執筆。

向東渡過三江，向西浮過七澤，

經歷軍旅的勞苦，從容宴飲談笑。

長長的衣襟每日拖曳，後車塗好油脂；

榮耀立於府庭，恩惠加於面容。

沐浴頭髮，曬於陽光，未能估量邊際；

撫心自問報恩，早已銘刻肌骨。

不料大海未曾運行，水臣自己蕩漾；

渤海正當春天，旅鳥的翅膀先已凋謝。

清切藩王的府邸，寂寥舊日的茅屋，

輕舟返回逆流，對影獨自留下。

白雲在天，龍門不見，

離開德行越久，思念德行越深。

只等待青江可以望見，在春洲等候歸船；

朱色府邸將開，以蓬草之心效力於秋日果實。

如果簪子鞋子或許還在，枕席沒有改變，

即使再次身填溝壑，仍然希望妻子兒女知道歸來。

擦淚告辭，悲傷湧來交織，

禁不住犬馬的誠心。

文選考異

拜中軍記室辭隋王牋　何校「隋」改「隨」。陳云「隋」，「隨」誤。袁。茶陵二本作「隨」。袁有校語云善作「隋」。茶陵無校語。案：陳、何似但據茶陵改耳。下注盡作「隋」，袁所見是矣。

注「謝朓」：何校「眺」改「朓」。陳云「眺」並當作「朓」。案：已見前。

注「言密服義之情也」：袁本、茶陵本無此七字。案：無者最是。尤誤取增多，最非。凡此類，俱顯然可知者也。

注「好宮室苑圃之樂」：何校「圃」改「囿」，是也。各本皆偽。

注「後遷西將軍」：陳云「西」上脫「鎮」字，是也。袁本亦脫。茶陵本并入五臣，更非。

注「韓詩外傳簡王曰」：案：「王」當作「主」。各本皆誤。

注「而失簪」：袁本「失」作「亡」，是也。茶陵本并入五臣作「失」，非。

注「左右曰」下至「無相棄者」：袁本無此二十五字，有「衽席而甚切」五字。案：袁本是也。茶陵本并入五臣，與此同，皆非。

注「衽席乃單席也」：袁本無「乃」字，是也。茶陵本并入五臣，仍未衍。案：「衽」下「席」字，亦不當有。上善音同，蓋皆涉正文而誤添。

## 收录目录

- 《昭明文选》 · 卷40

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-571ee68f5465563fe66a9f9b5d1620e4