# 故貝州司法參軍李君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

貞元十七年九月丁卯，

隴西李翺，合葬其皇祖考貝州司法參軍楚金，皇祖妣清河崔氏夫人於汴州開封縣某裏。

昌黎韓愈紀其世，著其德行，以識其葬。

其世曰：

由梁武昭王六世至司空，

司空之後二世，為刺史清淵侯，

由侯至於貝州，凡五世。

其德行曰：事其兄如事其父，其行不敢有出焉。

其夫人事其姒如事其姑，

其於家不敢有專焉。其在貝州，其刺史不悅於民，

將去官，民相率歡嘩，手瓦石，胥其出擊之。

刺史匿不敢出，州縣吏由別駕已下不敢禁，司法君奮曰：“是何敢爾。”

屬小吏百余人，持兵仗以出。

立木而署之曰：“刺史出，民有敢觀者，殺之木下！”民聞，皆驚相告，散去。後刺史至，加擢任。

貝州由是大理。

其葬曰：

翺既遷貝州，君之喪於貝州，殯於開封，遂遷夫人之喪於楚州，八月辛亥，至於開封，壙於丁巳，墳於九月辛酉，窆於丁卯。

人謂：李氏世家也，侯之後五世仕不遂。

蘊必發，其起而大乎！四十年而其兄之子衡，

始至戶部侍郎。君之子四人，官又卑。翺，其孫也，有道而甚文，固於是乎在。

## 白话译文

贞元十七年九月丁卯，

陇西李翱，合葬其皇祖考贝州司法参军楚金、皇祖妣清河崔氏夫人于汴州开封县某里。

昌黎韩愈记录其世系，著其德行，以识其葬。

其世系曰：

由梁武昭王六世至司空，

司空之后二世，为刺史清渊侯，

由侯至于贝州，凡五世。

其德行曰：事其兄如事其父，其行不敢有出焉。

其夫人事其姒如事其姑，

其于家不敢有专焉。其在贝州，其刺史不悦于民，

将去官，民相率欢哗，手瓦石，胥其出击之。

刺史匿不敢出，州县吏由别驾已下不敢禁，司法君奋曰：“是何敢尔。”

属小吏百余人，持兵仗以出。

立木而署之曰：“刺史出，民有敢观者，杀之木下！”民闻，皆惊相告，散去。后刺史至，加擢任。

贝州由是大理。

其葬曰：

翱既迁贝州，君之丧于贝州，殡于开封，遂迁夫人之丧于楚州，八月辛亥，至于开封，圹于丁巳，坟于九月辛酉，窆于丁卯。

人谓：李氏世家也，侯之后五世仕不遂。

蕴必发，其起而大乎！四十年而其兄之子衡，

始至户部侍郎。君之子四人，官又卑。翱，其孙也，有道而甚文，固于是乎在。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十四

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5999bc3c2539274d32ae50117bf4c293