# 唐故開府儀同三司檢校兵部尚書兼左驍衛上將軍充大內皇城留守御史大夫上柱國南陽郡王贈某官碑文銘

类型：古籍独立作品
作者：元稹
体裁：essay

## 白话译文

南阳王姓张，名奉国，本名子良，在某年某月某日在家中去世。他的儿子张岌向他的同僚哭诉说：“唐朝制度规定三品以上官员，去世安葬后，要在墓前立碑来记述他的品行。我父亲应当得到碑文，但家境贫寒，没有钱请人撰写。各位卿大夫中谁肯哀怜我们呢？”因此由他的舅舅捧着南阳王所接受的制诰共八通，遍访能做文章的卿大夫，我也在其中。我原本就听说过南阳王的忠功，常常认为他仁义，于是答应了他的请求。第二天，张岌写下他父亲的旧闻和官阶门第来告诉我说：

我是南阳西鄂人。我的高祖张盈，是左武卫将军闲厩使；我的曾祖张兰，是朝散大夫沙州别驾；我的祖父张景春，是朝请大夫太仆少卿。我的父亲南阳王，是太仆府君的第几个儿子。年少时学习读经史子书，对于古今成败的言论，尤其深入探究，于是贯通于神枢鬼藏之间，而久已掌握擒纵弛张的权术了。大历末年，开始以戎服在邠州侍奉郭汾阳。建中年间，以五百骑兵在蔡州讨伐李希烈。遭遇太夫人丧事，号哭请求辞官，于是能够服完丧制。仆射张建封以寿州统帅移镇徐州，开始把涡口三城授予我。仆射去世后徐州军队作乱，他的儿子乘乱自立，南阳王不忍心讨伐，率领两万军队归附润州。德宗认为他不同寻常，下诏召他到京城，授予侍御史，又在浙西复职，就地加授御史中丞，又加授国子祭酒，这是元和元年。二年，李锜反叛，南阳王擒获他献上，加授检校工部尚书兼右金吾卫将军御史大夫上柱国，进封南阳郡王，食实封一百五十户，于是赐予嘉名。不久升迁检校刑部尚书充任振武、麟、胜等州节度营田观察处置等使，又以刑部尚书兼左金吾卫将军御史大夫，历任左龙武统军、鸿胪卿，就地加授检校兵部尚书，转任左骁卫上将军，充任大内皇城留守。因病去世，享年八十三岁，特下诏赠某官。我的南阳郡夫人熊氏，祖父熊元皓，是皇朝礼部尚书左金吾卫将军进国公。张岌与张嵩，是南阳夫人的两个儿子，张嵩任某官，张岌以某官夺情任职。在某年某月某日葬于某地。张岌不肖，能说出先将军的职官，却不能知道先将军的功勋业绩了。请求撰写碑文。我考察仆射张建封在贞元十六年死于徐州，徐州人立他的儿子张愔请求任命，南阳王认为他的所作所为不义，率领涡口的部众全部离去，因此泗州、濠州的守将都占据郡城，张愔不能命令士卒安定徐州，这是由于南阳王斩断了他的臂膀。元和二年，润州统帅李锜请求到京城朝觐，已经允许了，却不能朝觐，侮辱宦官，杀死他的臣僚来下令。杨州统帅李锜以叛乱告发，朝廷非常忧虑。当初李锜在润州管盐已有多年，苛刻暴虐凶狠，他的部下非常畏惧他，而仓库的储藏以亿计算。润州的军队原是南韩晋公所训练，弓弩强劲刀剑锋利，号称难以抵挡。这时刚平定蜀地，军队开始解散，物力没有完备，加以诛讨李锜，非常困难。宪宗皇帝不得已下诛讨诏书，不到十天，从润州送来奏章说：“十月十二日，李锜被擒，跟随作乱的人没有遗漏。”问他的情况，则说：“李锜既已反叛，在这个月十一日，命令南阳王田少卿、李奉仙率领精锐部队图谋池州。南阳王喜欢养士，又能说逆顺的道理。第二天，与二将向所部发誓回师讨伐，李锜守城不敢出战。包围了他的城。这天晚上进攻更加急迫，李锜的部众崩溃逃散，从城上缒下，于是被擒。”从此南阳王的功勋名声显扬于当代。性情谦卑顺从不自夸，在振武时，以节俭与士卒同劳苦，担任其他官职都谨慎专一好像来不及，在朝廷十多年，好像没有功能的人，未曾图谋进取。去世之日，家中非常贫穷，几乎无法安葬他的身体。天子怜悯他，停止视朝，赠送布帛，供给班剑鼓吹来安葬他。唉！举三十年来说，其间做到将相的人共有几百，耳目相传之后，不是他们的子孙能知道他们姓名的，十不能有一二。像南阳王缚李锜弃张愔，保全徐州完整润州，自己取得爵位，以遗留不朽，几乎没有多少了。立碑在他的墓前，不也是应该的吗。铭文说：

从前徐州统帅，了解南阳。授予兵权，涡口让他防守。徐州丧失统帅，徐州人倚仗强大。强大以张愔继承，不归还丧事。我想全部消灭，张愔也一同灭亡。不忍心由我，焚烧他的堂构。我如果不离开，张愔幼稚必定猖狂。猖狂太甚就会跌倒，他能长久吗？于是携带万众，归附邻疆。张愔果然惴惴不安，不假不狂。直到最终死去，保全归还他的喉咙。润州李锜对待我，不超过常规。一天叛变诞生，放肆他的昏庸荒诞。我于是立即擒取，归献给天王。不是不可以杀，向人表示不残害。报答张愔以恩惠，报答李锜以常规。称量显示厚薄，使他们相当。能勇能义，不夸耀不张扬。铭刻在墓石上，以永远无疆。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0654

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-59e0842f997440be607ec750693bf2f1