# 盟吐蕃題柱文

类型：古籍独立作品
作者：闕名
体裁：essay

## 白话译文

大唐文武孝德皇帝与大蕃圣神赞普，舅甥二主，商议社稷如同一家，结立大和盟约，永无改变，神人共同作证。世世代代，使其称赞，因此盟文条目，题写在

柱

上：

文武孝德皇帝与

圣神赞普猎赞

陛下，两位圣主舅甥，深智广被。知晓如今长久的屯难与亨通；怜悯之情，恩覆不分内外。商议和同，务使万姓安泰，所思如一，成就久远大善，再续慈亲之情，重申邻好之义，为此大

和

了！如今蕃汉二国所守，现管

本界，以东，全是大唐国疆

；以西，尽是大蕃境土，彼此不为寇敌，不举兵革，不相侵谋。封境或有猜阻捉生，问事完毕，给以衣粮放归，令社稷和同如一，为此大和。然而舅甥相好之义，善

理

每每须要通传，彼此驿骑一

往一来，都遵循昔日

旧路。蕃汉并在将军谷交马。其绥戎栅以东，大唐支应；清水县以西，大蕃供应。须合舅甥亲近之礼，使其两界烟尘不扬，不闻寇盗之名，又无惊恐之患；封人撤

险

，乡土俱安。像这样乐业之

恩垂于万代，称

美之声遍于日月所照了！蕃在蕃国受安，汉也在汉国受乐，这才合

具

大业罢了。依此盟誓，永久不得移易。然而三宝及诸贤圣、日月星辰，请为知证，如此盟约，各自契陈；刑牲为盟，设此大约。倘不依此誓，蕃汉君臣

任何一方先为

祸了，仍须

备守

，以及为阴谋划策的人，不在破盟之限。蕃汉君臣，并稽告立誓，周细为文。二君之

合终以雍和

，登坛之臣，亲自署名于柱。如斯誓文，藏于王府属。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0988

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5a0ecc82c72887a94d4f4b262b52f3b6