赋
蕪城賦
本文永久链接:https://shishuguan.com/works/work-5a858aa6e5f6cbcec60a4f53a61388d9
原文
沵迤平原,南馳蒼梧漲海,北走紫塞雁門。柂以漕渠,軸以昆崗。重江復關之隩,四會五達之莊。當昔全盛之時,車掛轊,人架肩,廛閈撲地,歌吹沸天。孽貨鹽田,鏟利銅山。才力雄富,士馬精妍。故能侈秦法,佚周令,劃崇墉,刳浚血,圖修世以休命。是以板築雉堞之殷,井幹烽櫓之勤,格高五嶽,袤廣三墳,崪若斷岸,矗似長雲。制磁石以禦沖,糊赪壌以飛文。觀基扃之固護,將萬祀而一君。出入三代,五百餘載,竟瓜剖而豆分。
澤葵依井,荒葛罥塗。壇羅虺蜮,階鬥麏鼯。木魅山鬼,野鼠城狐。風嗥雨嘯,昏見晨趨。肌鷹厲吻,寒鴟嚇雛。伏虣藏虎,乳血飧膚。崩榛塞路,崢嶸古馗。白楊早落,塞草前衰。棱棱霜氣,蔌蔌風威。孤蓬自振,驚沙坐飛。灌莽杳而無際,叢薄紛其相依。通池既已夷,峻隅又以頹。直視千里外,唯見起黃埃。凝思寂聽,心傷已摧。若夫藻扃黼帳,歌堂舞閣之基,璇淵碧樹,弋林釣渚之館,吳蔡齊秦之聲,魚龍爵馬之玩,皆熏歇燼滅,光沈響絕。東都妙姬,南國麗人,蕙心紈質,玉貌絳唇,莫不埋魂幽石,委骨窮塵,豈憶同輿之愉樂,離宮之苦辛哉?
天道如何,吞恨者多,抽琴命操,為蕪城之歌。歌曰:邊風急兮城上寒,井徑滅兮丘隴殘。千齡兮萬代,共盡兮何言!
白话译文
平坦绵延的平原,南奔苍梧涨海,北走紫塞雁门。以漕渠为舵,以昆岗为轴。重重江流、复叠关隘的深曲处,四方会合、五路通达的大邑。当昔全盛之时,车轴相挂,人肩相架,市廛里门扑地,歌吹沸天。在盐田滋生财货,在铜山铲取利益。才力雄富,士马精妍。所以能奢侈秦法,佚乐周令,划出高墙,挖开深池,图谋修长世以受福命。因此板筑雉堞的殷盛,井幹烽橹的勤苦,高度高于五岳,广袤超过三坟,高峻如同断岸,矗立似长云。用磁石制门以御冲,用赤土糊墙以飞文。看门户的坚固保护,将万祀而为一君所有。出入三代,五百余年,竟然瓜剖而豆分。
泽葵依傍井边,荒葛缠绕道路。坛中罗列虺蜮,阶上争斗麏鼯。木魅山鬼,野鼠城狐。风嗥雨啸,昏时出现晨时趋走。饥鹰磨利嘴,寒鸱吓雏鸟。伏暴藏虎,乳血飧肤。崩塌的榛丛堵塞道路,峥嵘的古道。白杨早早落叶,塞草先已衰败。棱棱霜气,蔌蔌风威。孤蓬自己振动,惊沙无故飞起。灌莽幽杳而无边,丛薄纷乱而相依。通畅的城池既已夷平,高峻的城角又已颓坏。直视千里之外,只见扬起黄埃。凝思静听,心伤已摧。至于彩绘门户、绣饰帷帐,歌堂舞阁的基址,璇渊碧树,弋林钓渚的馆舍,吴蔡齐秦的乐声,鱼龙爵马的玩物,都熏歇烬灭,光沉响绝。东都妙姬,南国丽人,蕙心纨质,玉貌绛唇,无不埋魂幽石,委骨穷尘,岂还记得同车的愉乐,离宫的苦辛呢?
天道如何,吞恨者多,抽出琴来命作操,作芜城之歌。歌说:边风急啊城上寒,井径灭啊丘陇残。千龄啊万代,共尽啊何言!