# 不能忘情吟

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

樂天既老，又病風，乃錄家事，會經費，去長音丈物。妓有樊素者，年二十餘，綽綽有歌舞態，善唱《楊枝》，人多以曲名名之，由是名聞洛下。籍在經費中，將放之；馬有駱者，駔壯駿穩，乘之亦有年，籍在長物中，將鬻之。圉人牽馬出門，馬驤首反顧一鳴，聲音間似知去而旋戀者。素聞馬嘶，慘然立且拜，婉孌有辭

，辭畢涕下。予聞素言，亦愍默不能對。且命回勒反袂，飲素酒，自飲一杯，快吟數十聲，聲成文，文無定句，句隨吟之短長也，凡二百三十五言。噫！予非聖達，不能忘情，又不至於不及情者。事來攪情，情動不可桅，因自哂，題其篇曰《不能忘情吟》。吟曰：

鬻駱馬兮放楊柳枝，

掩翠黛兮頓金羈。

馬不能言兮長鳴而卻顧。

楊柳枝再拜長跪而致辭。辭曰：「主乘此駱五年，凡千有八百日，銜橛之下，不驚不逸。素事主十年，凡三千有六百日，巾櫛之間，無違無失。今素貌雖陋，未至衰摧；駱力猶壯，又無虺隤。即駱之力，尚可以代主一步；素之歌，亦可以送主一杯。一旦雙去，有去無迴。故素將去，其辭也苦；駱將去，其鳴也哀。此人之情也，馬之情也。豈主君獨無情哉？」

予俯而歎，仰而咍，且曰：

駱、駱，爾勿嘶；

素、素，爾勿啼。

駱反廄，素反閨。

吾疾雖作、年雖頹，

幸未及項籍之將死，

何必一日之內，

棄騅兮而別虞兮？

乃曰：

素兮素兮，

為我歌《楊柳枝》。

我姑酌彼金罍，

我與爾歸醉鄉去來。

## 白话译文

乐天既已年老，又患风疾，于是记录家事，核算经费，去掉长物。歌妓中有樊素，年二十多，绰约有歌舞姿态，善于唱《杨枝》，人多用曲名叫她，因此名闻洛阳。登记在经费中，将放她走；马有骆，壮健骏稳，骑它也有年头，登记在长物中，将卖掉它。养马人牵马出门，马昂首回头一鸣，声音间似乎知道离去而留恋。樊素听到马嘶，凄然站立且拜，婉转有辞

，辞毕泪下。我听到樊素的话，也怜悯沉默不能回答。且命回转马勒反袖，给樊素酒，自己饮一杯，快吟数十声，声成文，文无定句，句随吟的短长，共二百三十五言。噫！我不是圣达，不能忘情，又不至于不及情。事来搅情，情动不可止，因而自笑，题这篇叫《不能忘情吟》。吟道：

卖骆马啊放杨柳枝，

掩翠黛啊顿金羁。

马不能言啊长鸣而回头。

杨柳枝再拜长跪而致辞。辞道：“主人乘这骆五年，共一千八百日，衔橛之下，不惊不逸。素事奉主人十年，共三千六百日，巾栉之间，无违无失。如今素容貌虽陋，还未到衰摧；骆力气还壮，又没有病颓。就骆的力，还可以代主人一步；素的歌，也可以送主人一杯。一旦双双离去，有去无回。所以素将去，她的辞也苦；骆将去，它的鸣也哀。这是人的情，马的情。难道主君独无情吗？”

我俯而叹，仰而笑，且说：

骆、骆，你不要嘶；

素、素，你不要啼。

骆回厩，素回闺。

我疾虽作、年虽颓，

幸未到项籍将死，

何必一日之内，

弃骓啊而别虞啊？

于是说：

素啊素啊，

为我歌《杨柳枝》。

我姑且酌那金罍，

我与你归醉乡去吧。

## 收录目录

- 《白氏长庆集》 · 卷071

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5ad1d86bed41bee09425f3f5885337b2