碧筒新展绿蕉芽。 黄露洒榴花。 蘸烟染就，和云卷起，秋水人家。 只因一朵芙蓉月，生怕黛帘遮。 燕衔不去，雁飞不到，愁满天涯。 碧筒刚刚展开，绿蕉抽芽。 黄露洒在石榴花上。 蘸着烟雾染成，和着云卷起，秋水般的人家。 只因一朵芙蓉般的月，生怕黛色帘幕遮住。 燕子衔不去，大雁飞不到，愁绪满天涯。