# 通元子棲賓亭記

类型：古籍独立作品
作者：皮日休
体裁：essay

## 白话译文

距离彭泽向东十里，有个仙人深邃源流奥秘之处，叫做富阳，文士李中白隐居在那里。五年冬天与中白分别，一年将尽，再次从淝陵到江左，因而到那里访问。到了他的门前，来不及拴马，就目明神旺，恍恍惚惚好像进入了奇异之境。倾诉离别之苦之外，不再说一句话。而且喜欢他的所得：树木比灵芝还秀丽，泉水比饴糖还甘甜。晴峰倚空，像碧绿的毛笔扫过粉色的屏风，颜色正鲜艳温润。鸣溪水声淙淙，源内如风箱，鼓出琉璃般的液体。石头有怪异的，骁勇地闯然耸立，好像要变成人。禽鸟有奇异的，嘐嘐地叫，好像要被天驯服。每当空斋寂寥，寒月正午，松竹交相应和。那正声雅音，笙师吹竽，邠人吹籥，也不能超过。何况请白云作为升堂的伴侣，结清风作为入室的宾客，其中的趣味是活着还未见过的。中白所崇尚的都是古风，因为时俗不合自己，所以隐居这境地，将要到老。唉！世上有用君子之道隐居的吗？有的话这境地就不足以留住我的中白。从前我和中白有一起隐居湘衡的志向，中白因为时俗不合自己，果然实现了本心。我因为寻求计吏，不遂夙愿，如今到了这境地。说到名利，就像芒刺在背。宾客来了，不超过县城（指彭泽县），县城距这里十里，到这里的不容易。延请他们，早上不到申时吗，申时不到晚上吗，那么等候宾客的地方，果然不能低矮。于是扩大寝室，向西百步，筑了宾亭。两间室一间厦，并且说：宾客将苦于暑热，我就敞开屋檐。宾客将苦于闭塞，我就使窗户幽深。自从完成这工程，鲜鱼干肉的馈赠，酒器的花费，纵然比以前加倍了。这工程开始于

咸通二年

秋八月。后五年五月，中白在馆舍招待我。并且祷求我作记并命名，累月推让不成。因而说：“古时有高隐殊逸，没有被授爵命，敬重的人用他的德业称号来称呼他，元德、元晏就是。学问高品行远叫做通，志向深道义大叫做元，男子通称叫做子，请用‘通元子’作为他的号，请用‘栖宾’作为亭名。”唉！了解我的人不会说我是谄媚的朋友。五年五月朔日记。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0797

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5ccc5de74a567a76cd504ec7c53166b5