# 歸德府總管范陽張公先德碑

类型：古籍独立作品
作者：元好问
体裁：essay

## 白话译文

范阳张公汉臣，派遣他的参佐陈玠、李侃、侯弁从曹南带书信和礼物到顺天找我。信中对我说：“子良不敏，自从束发以良家子隶属军籍，转战南北将近四十年，凭借先世积善的旧德，生还乡国。于是在辛丑某月，得用伯伯之服之礼，展省坟墓。考之令甲，诸仕及通贵，庙与墓俱有碑，应用螭首龟趺之制。私下不自揆度，想得文士之见信于人者撰述之，以侈光宠，以昭前人，以俟百世之下。维吾子惠顾之。”从前我在大梁，承乏左曹之都司，壬辰之围，外援阻绝，危急存亡，朝不及夕。或有人说宿州节度、宗室众僧奴的幕客张子良由间道齎奏牍至者，都堂趋召问所以来，公为言：“国用安自连水来归，纠合义徒，刑牲歃血，誓为勤王之举。以游骑旁午，跬步千里，无敢进奏者。子良感激自奋，独与裨将张平夜行昼伏，间关百死，乃今瞻拜京阙，幸疾得归报，无失事机。”即日召对便座，劳赐殷重。凡奏牍所请眷倚用安者，无不 open 允。符节、印绶、衣带、弓矢、书诏、诰命，凡系之左曹者，我得与闻之。朝议多公机警绝出，占对详尽，虽素官无以过，啧啧称叹，率以远业期之。及公将使指还，都人日望东师之至，而用安天夺之魄，心计蹉跌，进退狼狈，迄无所成。公信义昭著，独为时论所保任，故继有鹰扬骑都尉、涂宿节钺之命，我也备闻之。公初北归，介于东明商君孟卿父子及崔君君佐、王君安仁两君，以此碑为言。盖公颇知我，而我也曾望见眉宇于众人之中，愿交之日久矣。诚得秉笔，以相兹役，使孝子之情尽、诸侯之礼备，固所愿也，其敢以固陋辞？

维张氏族出范阳，其家于县东仇家里者，不知其几昭穆矣。自公曾大父甲而下，皆隐德不耀。大父臣甫，资禀高亮，不亲细务，恤贫乏，乐施予。又谨于事佛，日诵《般若》为课，重惜物命，未尝烹割，行及庖湢，闻家人茹荤，则睨而不顾。寿八十有七，怡然坐逝。祖妣王氏、李氏，生子三人，其季讳珪，纯质有父风。明昌壬子之夏，三水泛溢，漂坏庐舍，至于丘垄亦为湮没。珪与长女李乘船筏，百计访求，仅得祖考遗骸于泥淖之下，其濒于死者屡矣。妣宋氏，慈仁勤俭，孝于舅姑。生子二人，长即公，次曰子明。子明仕为鄜州洛交主簿。母有前识，谓公材干特达，后当贵显，常戒之毋妄杀，以仁爱为怀。墓故在三水之阳，惩创水祸，改卜其阴，乃在所居之西南原，见于辛丑新阡者，特二世耳。

初，大安兵兴，公以材选为军中千夫长，以功迁都统。时耕稼既废，道堇相望，乃率涿州定兴、新城户数千，就食东平。甲申秋，枢密院檄公迁寿春，充防城都提控。州将夏全反覆变诈，动与公不相合，公谋舍去之未能也。壬辰正月，全劫州民出屯鸡口，州随为李敏所据。公弃家属，募死士数十辈，径入敏营。敏一夕三召公，公辞情慷慨，感动左右，三欲害公而不能也。夏全北行，公与宿州帅克石烈阿虎劫之，遮老幼数万，灵壁之围遂解，全不胜愤。会邳、徐军来复仇，公复与宿帅众僧奴斫全营于蕲县，全仅以身免，至遗其金虎符而去。未几，疽发背，死于扬州。

公在两淮，初非本策，重以地土卑薄，风俗不相一，感念先垄，遂有鸿鹄高翔之志。以戊戌冬，拥麾下数万众，自泗州北归。大帅以闻，随拜颛制方面之命。

曾谓全燕疆界广阔，风土完厚，自秦灭六国而郡县之，迄唐中叶，卢龙一军，雄视赵、魏，郁为大镇。以枣栗之利、车骑之盛言之，则为用武之国；以太行、恒山挟右碣石入于海言之，则为天地之藏。海山沉雄，通贯斗极。人禀其气而生，或客于其乡，或仕于其国，率多魁伟敦厖宏杰之士。至于游谈剑侠，倔起闾巷间而掉臂于王公之门，排难解纷，遂以功名显者，往往而在，盖不至于人物渺然绝无而仅有也。汉车骑将军之子孙散居涿、易间，虽谱谍散亡，无从考按，其风声习气，歌谣慷慨，风流犹存耳。公策虑愊忆，气节豪宕，其走夏寇、使大梁，特暂有所试，已足以信眉高谈，无愧天下，况乎旅力方刚，委任伊始。侧闻下车睢阳，首以增筑学舍为事。幕府省静，日得近见文儒，考论今古。衣冠之整洁，车骑之闲雅，駸駸乎承平礼法之旧。他日极其所至，岂特长一道将军而已耶？故我既论次先德，并以公出处附之，欲人知张氏所以起其宗者盖如此。其铭曰：

立木柏松，文石龙蛇，郁彼新阡，乡国之华。千骑来归，大纛高牙，展墓而入，州人惊嗟。繄张世之先，秉心柔嘉，播而获之，犹上农之禾，月计之则有余，理无僭差。西周既东，兵连两河，锄耰棘矜，奋而横戈。矫矫维公，立不颇，维军律是从，战功日多。夏寇黥髡，剑佩巍峨，食饱而飏，诞为盗夸。公斫其营，壮士无哗，惭愤亡几时，化而虫沙。有来同盟，唇齿辅车，诣阙拜章，畏途褒袤。孰为田畴，而充负荷？公之义声，金石不磨。大邦维翰，淮海无波，公力方刚，公寿亦遐。相彼发源，渊其未涯，我卜行营之原，当置万家。

## 收录目录

- 《遗山集》 · 28

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5dbbd2af5521a04dead53c39f12e91d7