# 柳州山水近治可遊者記

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

古代的州治，在薄水南山的石间。现在迁到水北，正平四十里，南北东西都是水流汇聚。

北面有双山，夹道高峻，叫背石山。有支流，向东流入浔水。浔水因此向北再向东，流到大壁下。那壁叫龙壁。下面有很多秀石，可以做砚台。

南面横截江水，有山没有山脚，宽百寻，高五丈，上下像一样，叫甑山。山的南面，都是大山，多奇石。又向南且向西叫驾鹤山，壮丽高耸环立，古代州治背靠它。有泉在坑下，总是满而不流。南面有山，方正而高，像屏风的，叫屏山。它的西面叫姥山，都独立不倚。北流浔水的急滩下。

又向西叫仙奕山。山的西面可以上去，上面有洞穴，洞里有屏，有室，有宇。那下面有流石形成形状，像肺肝，像茄房，有的堆积在下面，像人，像禽，像器物，很多。东西九十尺，南北少一半。向东登入小穴，常有四尺，就廓然很大。没有孔窍，正黑，用烛照，高仅能看见它的宇，都是流石怪状。从屏商室中进入小穴，加倍常而上，开始黑，不久大亮，是上室。从上室而上，有穴，向北出去，就面临大野，飞鸟都看见它们的背。那些开始登上去的人，得到石杆子在上面，黑肌而赤脉，有十八道，可以下棋，所以这样叫。那山多檉，多槠，多筼簹竹，多橐吾。那鸟多株秭归。

石鱼山，全石，没有大草木，山小而高，它的形状像立鱼，尤其多秭归。西面有穴，像仙奕。进入那穴，向东出去，它的西北灵泉在东脚下面，有山脚环绕它。泉很大像车轮，雷鸣，向西奔流二十尺，有洄流，在石涧，于是潜伏看不见，多绿青色的鱼和石鲫，多白条鱼。

雷山，两崖都是东西向，雷水发源于此。蓄在崖中叫雷塘，能出云气，作雷雨，变化显现有光。祈祷用俎鱼、豆彘、修形、糈稌、酒阴，虔诚就有应验。在立鱼南面，其间多美山，没有名字而深远。峨山在野中，没有山脚，峨水发源于此，向东流入浔水。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0581

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5dd1ca85aaedc74fa8b95fc46e42b357