# 第二啟

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

某人陳述。我幼年孤苦貧困，安仁的舊宅置辦於開元末年，我只有三十間屋子而已。到元和末年，償還利息錢，被他人佔有，因此搬走。八年之中一共搬遷十次，奴婢飢寒，衰老的死去，少壯的當面逃走，不能呵斥制止。只有一個童僕，戀戀不捨地憐憫嘆息，帶著一百卷書，跟隨並供養我。奔走困苦無處容身，回去死在延福私廟，支撐著傾斜破敗的屋子住下。長兄騎著一頭驢在親舊之間乞討，我和弟弟杜顗吃野蒿豆葉，寒冷沒有夜間的燈燭，默誦所記得的書一共三年，遇到知己，各自考中及第得到官職。文宗皇帝改號初年，我任御史，分察東都，杜顗為鎮海軍幕府吏。到第二年之間，杜顗患眼病，暗無所睹，已故殿中侍御史韋楚老說：「同州有眼醫石公集，劍南少尹姜沔失明，親眼見石生用針刺，不到一刻就痊癒，是神醫。」我迎接石生到洛陽，告假滿一百天，與石生一同東下，在揚州禪智寺見患病弟弟。石生說：「這種症狀，是腦中積聚毒熱，脂膏融化流下，堵塞瞳孔，名叫內障。方法是用針從旁邊進入白睛穴上，斜著撥去它，如同蠟堵塞管子，蠟去掉管子就明亮，然而如今還不可以。往後一週年，脂膏會老硬如白玉色，才可以攻治。我家世代治這種病，從祖父到父親、我，所治癒的不下二百人，這不必擔憂。」那年秋末，我載著病弟與石生從揚州南渡進入宣州幕府。到三年冬，我任補闕，石生自己說，明年春天，眼可以針刺了，看瞳孔中脂膏色如玉白，果然符合當初的話。堂兄杜心造守潯陽，逆流而上不遠，是刺史的力量，又可以滿足石生所要的，讓他盡心，這就是家了。京城中沒有一畝田，怎麼可以一同回去，於是前往潯陽。四月二日，我在潯陽北渡赴任，與弟弟杜顗訣別，握手哭著說：「我家世代有德，你又沒有罪，這病難道就成為痼疾嗎？然而有石生在，千萬不要自己動搖。」那年四月，石生施針，九月再次施針，都沒有效果。五年冬，我任膳部員外郎，請假前往潯陽，接杜顗西歸。杜顗堅持說：「回去不可商議，等兄長心造所去的地方而跟隨他。」

會昌元年

四月，兄長杜慥從江守蘄州，我與杜顗同船到蘄州。我那一年七月卻回京師。第二年七月出守黃州，在京時到今虢州庾信君處，詢問庾信眼的狀況，庾信說：「同州有兩個眼醫，石公集是其中一個，又有周師達，是石公集的姑姑的兒子，所學應當相同，周老年石年輕，周師達的醫術深妙，似乎石公集比不上。我曾患內障，在周師達手中治癒，難道老少之間醫術有差異。」我到黃州，用厚禮和謙卑的言辭招致周師達到蘄州。周師達見弟弟的眼說：「唉，眼有赤脈，凡是內障脂膏凝結，有赤脈連綴的，針撥不能去掉赤脈，赤脈不除，針不可施，除去赤脈必須有良藥，我不知道。」這是石生醫術淺薄，不通達這個道理，妄自再次施針。周師達沒有施針就離去。當時西川相國兄長開始鎮守揚州，兄弟商議說：「揚州是大郡，是天下的通衢，世人稱異人術士多在其中游歷，如今前去正值有勢力，可以作長久的打算，希望所遇到的人。」那年秋天，杜顗於是東下，因而安家在揚州，與杜顗相見一次，分別八年了，坐在一間屋中，不再有再生的意思。住了三十天而西行，臨別訣別說：「此行，必定祈求大郡東來，為你謀求醫藥衣食，希望如願。」近來聽說九疑山南有隱士綦母宏，人們說他是異人，能治癒奇異的疾病。忠州酆都縣有仙都觀，後漢時仙人陰長生在此白日升天，如今聽說道士龔法義，年過八十，精嚴修習其法，人們所說有前世罪孽，今世還以痼疾的，向上帝奏章，能為人解除。刺史的力量，二人或許可以招致，因此去年閏十一月十四日，就獻上長啟，乞求守錢塘，因為私下懇求已有素願，不敢輕率地說。想到病弟失明被廢棄，十五年了，只能識別我的聲音，不再知道我頭髮已半白，容顏衰老改變。這是我今生可以見到杜顗，而杜顗不能再見到我了，這是天意，無可奈何！我能見到杜顗卻不能離去，這難道是天意嗎！而懸在相公手中，如果小人的微薄懇求終究不能上達打動相公，相公的恩憫終究不能下及小人，這是日月不照，兄弟終究沒有相見之期。況且去年淮南小旱，衣食更加困窘，眼無所睹，又困於衣食，就是海內說窮苦的人，沒有比得上杜顗的。如今敢以情事再次書寫懇切急迫，冒犯尊嚴，料想仁者必定為此憐憫惻隱。

然而我早衰多病，今年春天耳聾積四十天，四月又掉了一顆牙。耳聾牙落，連年如七八十歲的人，是將要謝世的徵候。如今未滿五十，卻有七八十歲人將要謝世的徵候，大概人生稟受氣質，堅強脆弱，品第各異。堅強的七八十歲才衰，脆弱的四五十歲就衰，其不同，如同草木中蒲柳與松柏不同一樣。我今年四十八歲了，自今年以來，不只耳聾牙落，又加上意氣錯寞，在群眾歡笑之中，常如登高四望，只見蒼茫大野，荒墟廢壟，悵望寂默，不能自解。這沒有別的原因。氣衰而志散，真是老人的姿態。自省事以來，見親舊交游，年未五十，還壯健而死的很多，何況我早衰，敢期望六七十歲以後才死嗎。希望在未死之前，一見病弟異人術士，求其所未求，以甘其心，厚其衣食之地。我若先死，使病弟無所不足，然而死而有知，不恨死早。湖州三年，可以遂此心，伏惟仁憫，念病弟望我東來之心，察其欲見病弟之志，一加哀憐，特遂血懇。披剔肝膽，再次這樣告訴。正當盛暑時，敢以私事及於政事堂，干犯丞相，治其罪也可以。伏紙流涕，俯候嚴命，不勝憂惶激切之至。謹此陳述。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0753

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5ea20068c0fc89d2750abeff444c9961