# 古別離（梁•江淹）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《楚辭》曰：「悲莫悲兮生別離。」《古詩》曰：「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。」後蘇武使匈奴，李陵與之詩曰：「良時不可再，離別在須臾。」故後人擬之為《古別離》。梁簡文帝又為《生別離》，宋吳邁遠有《長別離》，唐李白有《遠別離》，亦皆類此。

遠與君別者，乃至雁門關。黃雲蔽千里，遊子何時還。送君如昨日，簷前露已團。不惜蕙草晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身長別離。願一見顏色，不異瓊樹枝。兔絲及水萍，所寄終不移。

## 白话译文

《楚辞》说：“悲伤莫过于活生生分离。”《古诗》说：“走啊走啊走个不停，与你活生生分离。相距万里之远，各自在天的一边。”后来苏武出使匈奴，李陵赠诗给他：“美好时光不可再来，离别就在片刻之间。”所以后人模拟它创作《古别离》。梁简文帝又作《生别离》，宋朝吴迈远有《长别离》，唐朝李白有《远别离》，也都属于这类。

远与你离别的人，竟然到了雁门关。黄云遮蔽千里，游子何时回还。送你如同昨日，屋檐前露水已聚成团。不惋惜蕙草凋零晚，悲伤的是道路寒冷。你在天的一方，我长久别离。希望能见你一面，不异于琼树之枝。兔丝和水萍，所寄托的终究不移。

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 071卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5f21ca04c22175c1d56fc9b3bf47a352