# 塘上行五解（魏·武帝）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：poem

## 原文

《鄴都故事》曰：「魏文帝甄皇后，中山無極人。袁紹據鄴，與中子熙娶后為妻。後太祖破紹，文帝時為太子，遂以后為夫人。后為郭皇后所譖，文帝賜死後宮。臨終為詩曰：『蒲生我池中，綠葉何離離。豈無兼葭艾，與君生別離。莫以賢豪故，棄捐素所愛。莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。』」《歌錄》曰：「《塘上行》，古辭。或云甄皇后造。」《樂府解題》曰：「前志云：晉樂奏魏武帝《蒲生篇》，而諸集錄皆言其詞文帝甄后所作，歎以讒訴見棄，猶幸得新好，不遺故惡焉。若晉陸機『江蘺生幽渚』，言婦人衰老失寵，行於塘上而為此歌，與古辭同意。」

蒲生我池中，蒲生我池中，其葉何離離。傍能行人儀，莫能縷自知。眾口鑠黃金，使君生別離。

念君去我時，念君去我時，獨愁常苦悲。想見君顏色，感結傷心脾。今悉夜夜愁不寐。

莫用豪賢故，莫用豪賢故，棄捐素所愛。莫用魚肉貴，棄捐蔥與薤。莫用麻枲賤，棄捐菅與蒯。

倍恩者苦枯，倍恩者苦枯，蹶船常苦沒，教君安息定，慎莫致倉卒。念與君一共離別，亦當何時，共坐復相對。

出亦復苦愁，出亦復苦愁，入亦復苦愁。邊地多悲風，樹木何蕭蕭。今日樂相樂，延年壽千秋。

──右一曲，晉樂所奏

蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁常苦悲。想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。莫以豪賢故，棄捐素所愛。莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。出亦復苦愁，入亦復苦愁。邊地多悲風，樹木何脩脩。從君致獨樂，延年壽千秋。

──右一曲，本辭

## 白话译文

《邺都故事》说：“魏文帝甄皇后，是中山无极人。袁绍占据邺城时，为中子袁熙娶甄后为妻。后来太祖攻破袁绍，魏文帝当时是太子，于是把甄后作为夫人。甄后被郭皇后陷害，魏文帝赐她死于后宫。临终时作诗说：‘蒲草生在我的池中，绿叶多么繁茂。难道没有芦苇与艾草，却与君生生别离。不要因为贤豪的缘故，抛弃平素所爱的人。不要因为麻枲低贱，抛弃菅草与蒯草。不要因为鱼肉低贱，抛弃葱与薤。’”《歌录》说：“《塘上行》，是古辞。有人说是甄皇后所作。”《乐府解题》说：“前志说：晋代乐府演奏魏武帝《蒲生篇》，而各集录都说它的歌词是魏文帝甄后所作，叹息因谗言毁谤而被抛弃，还庆幸能得到新欢，不遗弃旧的厌恶之物。至于晋代陆机‘江蓠生幽渚’，说的是妇人衰老失宠，走在塘上而作这首歌，与古辞意思相同。”

蒲草生在我的池中，蒲草生在我的池中，它的叶子多么繁茂。旁人能做出合乎礼仪的举止，没有人能像丝线一样自己知道。众人的话能熔化黄金，使君与我生生别离。

想念你离开我的时候，想念你离开我的时候，独自忧愁常常痛苦悲伤。想见到你的容颜，感伤郁结伤及心脾。如今整夜整夜忧愁不能入睡。

不要因为豪贤的缘故，不要因为豪贤的缘故，抛弃平素所爱的人。不要因为鱼肉贵重，抛弃葱与薤。不要因为麻枲低贱，抛弃菅草与蒯草。

辜负恩情的人苦于枯竭，辜负恩情的人苦于枯竭，翻船常常苦于沉没。劝你安息安定，千万不要仓促行事。想到与你一同离别，又会在什么时候，共坐再次相对。

出门也还是苦愁，出门也还是苦愁，进门也还是苦愁。边地多悲风，树木多么萧萧。今日欢乐相乐，延年益寿千秋。

──以上一曲，是晋代乐府所演奏的

蒲草生在我的池中，它的叶子多么繁茂。旁人能施行仁义，不如我自己知道。众人的话能熔化黄金，使君与我生生别离。想念你离开我的时候，独自忧愁常常痛苦悲伤。想见到你的容颜，感伤郁结伤及心脾。想念你常常痛苦悲伤，整夜不能入睡。不要因为豪贤的缘故，抛弃平素所爱的人。不要因为鱼肉低贱，抛弃葱与薤。不要因为麻枲低贱，抛弃菅草与蒯草。出门也还是苦愁，进门也还是苦愁。边地多悲风，树木多么修长。随你以致独自欢乐，延年益寿千秋。

──以上一曲，是本来歌词

## 收录目录

- 《乐府诗集》 · 035卷

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5f59e7f20bd2c7bc982678eaa8ed58b0