# 【乞廢忻州馬城鹽池狀】

类型：古籍独立作品
作者：苏辙
体裁：poem

## 原文

右臣訪聞河東除晉、絳、慈、隰州舊賣解鹽外，其餘州縣盡隻賣永利東西兩監鹽，民間未嘗闕鹽食用。自元豐三年後來，前宰相蔡確兄礪等，始議創添忻州馬城池鹽。其鹽夾硝，味苦，人不願買。故自四五年來，作分數抑賣與鋪戶，多有訴免。去年轉運司以此申乞住收馬城池鹽，而虞部李閎畏避蔡礪權勢，曲生問難。自去年六月以來，行遣未了，卻符下提舉司相度，意在觀望，不肯依實定奪。臣欲乞下河東轉運司，結罪保明，隻將永利東西兩監鹽供賣本路諸州有無闕事。如委無妨闕，即乞依所請住收馬城池鹽，依舊隻賣永利東西兩監鹽，仍乞取問蔡礪等建議害民及虞部官吏希合權要故作拖延情罪，依法施行。謹錄奏聞，伏候敕旨。

貼黃：訪聞忻州曾申本路轉運司，乞枷錮鋪戶前來買鹽，以此顯見人情不願。

## 白话译文

右臣访闻河东除晋、绛、慈、隰州旧卖解盐外，其余州县尽只卖永利东西两监盐，民间未曾缺盐食用。自元丰三年后来，前宰相蔡确之兄蔡砺等，始议创添忻州马城池盐。其盐夹硝，味苦，人不愿买。故自四五年来，作分数抑卖与铺户，多有诉免。去年转运司以此申乞住收马城池盐，而虞部李闳畏避蔡砺权势，曲生问难。自去年六月以来，行遣未了，却符下提举司相度，意在观望，不肯依实定夺。臣想乞求下河东转运司，结罪保明，只将永利东西两监盐供卖本路诸州有无缺事。如委无妨缺，即乞依所请住收马城池盐，依旧只卖永利东西两监盐，仍乞取问蔡砺等建议害民及虞部官吏希合权要故作拖延情罪，依法施行。谨录奏闻，伏候敕旨。

贴黄：访闻忻州曾申本路转运司，乞枷锢铺户前来买盐，以此显见人情不愿。

## 收录目录

- 《栾城集》 · 37

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-5fd3af34f5759b779dfe77ae6210358f