# 唐故處州刺史李君墓誌銘 类型：古籍独立作品 作者：杜牧 体裁：poem ## 原文 君諱方玄，字景業，刑部尚書、贈司空貞公長子。貞公事憲宗皇帝，兄弟受寄四鎮。在漢南時，戰淮西未利，監軍使崔談峻讒言中，入為太子賓客。後淮西平，李光顏移鄭滑，陳許無帥，帝閑讌獨言曰：「勁兵三萬，誰可付者？」談峻侍側曰：「有大臣，家不三十口，俸錢委庫不取，小僮跣足市薪，此可乎？」帝曰： 「誰為者？」談峻進，即以貞公言，帝即日起貞公為陳許帥。其儉德服人如此。 景業少有文學，年二十四，一貢進士，舉以上第，升名解褐，裴晉公奏以秘書省校書郎，校集賢殿秘書。聰明才敏，老成人爭與之交。後以協律郎為江西觀察支使裴誼觀察判官，有殺人獄，法曹官斷成，當死者十二人，景業訊覆，數日內活十二人寃，尚書以上下考奏。裴公移宣城，授大理評事、團練判官。後尚書馮公宿自兵部侍郎節鎮東川，以監察裏行為觀察判官。不一歲，御史府取為真御史，分察鹽池左藏史盜隱官錢千萬獄，竟遷左補闕，過事必言，不知其他。丞相固言以門下侍郎出鎮西蜀，奏景業以檢校禮部員外郎參節度軍謀事，仍賜緋魚袋。徵拜起居郎，出為池州刺史。 始至，創造籍簿，民被徭役者，科品高下，鱗次比比，一在我手，至當役役之，其未及者，吏不得弄。景業嘗嘆曰：「沈約身年八十，手寫簿書，蓋為此也。使天下知造籍役民，民庶少活。」復定戶稅，得與豪猾沉浮者，凡七千戶，裒入貧弱，不加其賦。堤州南五里，以涉為衢。凡裁減蠹民者十餘事。城東南隅樹九峯樓，見數十里，鑿齊山北面，得洞穴，怪石不可名狀，刊石於巖下，自紀其事。凡四年，政之利病，無不為而去之，罷去上道，老民攀哭。 景業季父刑部侍郎建，與貞公以德行文學俱高一時，時之秀俊，半歸李氏門下。景業復聰明少銳，儉苦溫謹，早與長者遊，備知天下之所治，實慨慷有意於經綸。少在諸侯府，入為朝官，出為刺史，早夜勤苦，為學不已，屈指計量，必伸己志，雖時之名士，亦以此許之。罷池，廉使韋公溫館于宣城。會昌五年四月某日，卒于宣城客舍，年四十三。 七代祖遠，後周柱國大將軍、都督熊‧陝十六州、陽平郡公。曾王父珍玉，綿州昌明令。昌明生雅州別駕、贈右僕射，僕射生貞公遜。先夫人滎陽鄭氏，贈本縣太君；後夫人范陽盧氏。男若干，女若干人。銘曰： 顯莫識其端，幽莫見其緒。已乎景業，何付與之多，而奪之何遽？夭顏病冉，孔子不知其故。於景業兮，杳欲何語？嗚呼哀哉！ ## 白话译文 君名方玄，字景业，是刑部尚书、赠司空贞公的长子。贞公事奉宪宗皇帝，兄弟受命镇守四镇。在汉南时，攻打淮西不利，监军使崔谈峻进谗言中伤他，入朝为太子宾客。后来淮西平定，李光颜调任郑滑，陈许没有主帅，皇帝闲宴时独自说：“劲兵三万，可以托付给谁？”谈峻在旁侍候说：“有位大臣，家中不到三十口人，俸钱留在库里不取，小僮赤脚去买柴，这个人可以吗？”皇帝说：“是谁？”谈峻上前，就说了贞公，皇帝即日起用贞公为陈许主帅。他节俭的品德使人如此敬服。 景业年少时就有文学才华，二十四岁，一次贡举进士，考中上等，升名脱去布衣入仕，裴晋公奏请任命他为秘书省校书郎，在集贤殿校勘秘书。他聪明才敏，老成持重的人都争着与他交往。后来以协律郎任江西观察支使裴谊的观察判官，有一起杀人案，法曹官员断案已成，应当处死的有十二人，景业审问复核，几天内救活了十二个冤屈的人，尚书以上下考评上奏。裴公调任宣城，授他大理评事、团练判官。后来尚书冯公宿自兵部侍郎出任东川节度使，以监察御史里行任观察判官。不到一年，御史府取他为真御史，分察盐池左藏史盗隐官钱千万的案件，最终升迁左补阙，遇到事情必定进言，不顾其他。丞相李固言以门下侍郎出镇西蜀，奏请景业以检校礼部员外郎参预节度军谋事，并赐绯鱼袋。征拜起居郎，出任池州刺史。 刚到任时，创制户籍簿册，百姓遭受徭役的，按科品高低，鳞次栉比排列，一切在我手中，到应当服役时就让他服役，那些未轮到的，吏人不能玩弄。景业曾感叹说：“沈约年八十，还亲手书写簿书，大概就是为了这个。让天下知道造籍役民，百姓可以稍微活命。”又定户税，查出与豪猾沉浮的，共七千户，聚集到贫弱户中，不增加他们的赋税。在州南五里筑堤，把涉水处变成通衢。共裁减害民的事十多件。城东南角建九峰楼，能望见数十里，开凿齐山北面，得到洞穴，怪石不可名状，在岩石下刻石，自己记述这件事。共四年，政事的利病，没有不做的，做了就去掉弊病，罢任离境上路，老人攀着哭泣。 景业的叔父刑部侍郎李建，与贞公以德行文学都高于一时，当时的俊秀之士，一半归入李氏门下。景业又聪明年少锐利，节俭刻苦温和谨慎，早年与长者交游，完全知道天下治理的方法，实在慷慨有意于经纶天下。年少在诸侯府，入朝为朝官，出外为刺史，早晚勤苦，治学不止，屈指计量，一定要伸张自己的志向，即使是当时的名士，也因此赞许他。罢池州后，廉使韦公温让他馆居于宣城。会昌五年四月某日，在宣城客舍去世，年四十三。 七代祖李远，后周柱国大将军、都督熊陕十六州、阳平郡公。曾祖父珍玉，绵州昌明令。昌明生雅州别驾、赠右仆射，仆射生贞公李逊。先夫人荥阳郑氏，赠本县太君；后夫人范阳卢氏。男若干人，女若干人。铭曰： 显达没有人知道它的开端，幽暗没有人看见它的头绪。算了吧景业，为什么赋予他的这么多，而夺走他又为什么这么急？颜回短命冉伯牛患病，孔子不知道其中的缘故。对于景业啊，渺茫想说什么？呜呼哀哉！ ## 收录目录 - 《樊川文集》 · 卷05 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-615f2f283e294a8c0cf7cb649101e54d