# 吕洞宾三度城南柳・倘秀才

类型：古籍独立作品
作者：谷子敬
时代：yuan
体裁：qu
词牌：吕洞宾三度城南柳

## 原文

那些也清荫中空，何处也红芳万种，原来昨日今朝事不同。

寻旧迹觅遗踪，空留下故冢。

(云)我上楼试着咱。

(做坐还科，云)怎生不见人来(桃、柳精改扮同上)(净云)自家是岳阳楼下卖酒老杨的儿子。

生下来头发便白，因此人皆叫我老柳。

我今年二十岁了，娶得个浑家，是东邻李家女儿，名唤做小桃，和我同年同月同日生。

我父亲亡故多年，我独自管着这酒楼。

不知怎生，俺这妇人常不言语，可似哑的。

我十分爱他，他却不爱我，这家缘全然不管。

恰才有个酒客上楼去了，我去问他，娘子，你好生看着门。

(做上楼见正末科)(正末云)老柳，你在这里，你认的我么？(净云)我不认的你。

(正末云)二十年前我和你厮见来。

(净云)这先生你敢错认了，我恰才二十岁，这二十年前那里得我来？你认的是俺父亲老杨，如今死过多年了。

(正末背云)他是不认的。

我去他身上，带意儿说上几句，看他省的省不的。

(唱)。

## 白话译文

那些清荫如今在哪里空荡荡的，何处还有万种红芳，原来昨天和今天的事情已经不同了。

寻找旧日的痕迹、寻觅遗留的踪迹，只白白留下了一座荒坟。

（说）我上楼去试着看看。

（做坐下又起身的动作，说）怎么不见有人来？（桃精、柳精改扮后一同上场）（净角说）我自己是岳阳楼下卖酒的老杨的儿子。

生下来头发就是白的，因此人们都叫我老柳。

我今年二十岁了，娶了个妻子，是东边邻居李家的女儿，名叫小桃，和我同年同月同日生。

我父亲去世多年，我独自管着这座酒楼。

不知怎么回事，我这妇人常常不说话，好像哑巴一样。

我非常爱她，她却不爱我，这分家业她全然不管。

刚才有个酒客上楼去了，我去问问他，娘子，你好好看着门。

（做上楼见到正末的动作）（正末说）老柳，你在这里，你认得我吗？（净角说）我不认得你。

（正末说）二十年前我和你见过面。

（净角说）这位先生你恐怕认错人了，我才刚刚二十岁，这二十年前哪里来的我？你认得的是我父亲老杨，如今已经死了多年了。

（正末背过身说）他是不认得的。

我去他那里，带些意思说上几句，看他省悟不省悟。

（唱）。

## 收录目录

- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-61977d72144f36bf1c451542a874e061