# 宋清傳

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

宋清，是长安西部药市的人。他囤积好药。有从山泽来的人，一定归到宋清家，宋清好好地接待他们。长安的医生得到宋清的药来辅助自己的方子，就容易治好病，都称赞宋清。患疾病疮疡的人，也都乐意到宋清那里求药，希望快点痊愈。宋清都高兴地响应，即使没带钱的人，也都给好药，积下的欠条堆得像山一样，不曾去讨取药钱。有不相识的人远远地给他欠条，宋清也不推辞。到了年底，估计不能偿还的，就烧掉欠条，始终不再说。市人因为他与众不同，都笑他，说：“宋清，是个愚蠢狂妄的人。”有人说：“宋清大概是有道的人吧？”宋清听了说：“宋清只是追逐利益来养活妻子儿女罢了，不是有道，但说我愚蠢狂妄的人也是错的。”

宋清经营药业四十年，所烧欠条的有百数十人，有的做到大官，有的连任数州，俸禄丰厚，他们馈赠宋清的，接连不断地到门口。虽然不能立刻报答，而赊欠死掉的成百上千，也不妨害宋清成为富户。宋清获取利益长远，长远所以大，哪里像小市人那样呢？一次得不到钱，就愤然发怒，再来就辱骂而仇视罢了。他们获取利益，不也太小气了吗！我看出愚蠢在哪里了。宋清确实因此得到大利，又不算妄为，坚持他的做法不废弃，终于因此富了。求药的人越多，他应接的就越广。有的人被贬弃沉沦废黜，亲近相交看到他们冷落的人，宋清不因此怠慢，遇到那些人，一定像原来一样给好药。一旦他们再被任用，就更加丰厚地报答宋清。他长远获取利益都像这样。

我看现在和人交往的人，热就依附，冷就抛弃，很少有能像宋清这样做的。世间谈论的人只说“市道交”。唉！宋清，是市人，现在交往的人有能像宋清那样指望报答的长远吗？幸而差不多，那么天下穷困废辱得以不死的人就多了，“市道交”怎么可以少呢？有人说：“宋清，不是市道人。”柳先生说：宋清居于市而不做市道，然而居于朝廷、居于官府、居于学校乡党以士大夫自居的人，反而争着做这种事不停，可悲啊！那么宋清不只是不同于市人。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0592

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-656228f17c8cf9d05ac65ce4bf0033a2