# 初與元九別後忽夢見之及寤而書適至兼寄桐花詩悵然感懷因以此寄

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

永壽寺中語，新昌坊北分。

歸來數行淚，悲事不悲君。

悠悠藍田路，自去無消息。

計君食宿程，已過商山北。

昨夜雲四散，千里同月色。

曉來夢見君，應是君相憶。

夢中握君手，問君意何如。

君言苦相憶，無人可寄書。

覺來未及說，叩門聲冬冬。

言是商州使，送君書一封。

枕上忽驚起，顛倒著衣裳。

開緘見手札，一紙十三行。

上論遷謫心，下說離別腸。

心腸都未盡，不暇敘炎涼。

云作此書夜，夜宿商州東。

獨對孤燈坐，陽城山館中。

夜深作書畢，山月向西斜。

月下何所有，一樹紫桐花。

桐花半落時，復道正相思。

殷勤書背後，兼寄桐花詩。

桐花詩八韻，思緒一何深。

以我今朝意，憶君此夜心。

一章三徧讀，一句十回吟。

珍重八十字，字字化爲金。

## 白话译文

在永壽寺中交谈，于新昌坊北分别。

归来后流下几行泪，悲伤的是事情而不是你。

漫长的蓝田路，你离去后没有消息。

计算你食宿的行程，已经过了商山之北。

昨夜云四散，千里共享同一个月色。

清晨梦见你，应该是你在想念我。

梦中握着你的手，问你的心意如何。

你说苦苦思念，却无人可以寄信。

醒来还没来得及说，敲门声咚咚响起。

说是商州的使者，送来你的一封信。

枕上忽然惊起，匆忙颠倒地穿上衣裳。

打开信封看到你的手书，一张纸写了十三行。

上面论述贬谪的心情，下面诉说离别的愁肠。

心事都还未说尽，来不及叙说世态炎凉。

说写这封信的夜晚，住宿在商州东边。

独自对着孤灯而坐，在阳城山馆之中。

夜深时写完书信，山月向西倾斜。

月下有什么呢？一树紫色的桐花。

桐花半落之时，又说正在相思。

殷勤地写在信后，同时寄来桐花诗。

桐花诗有八韵，思绪何其深远。

用我今朝的心意，回忆你此夜的心情。

每一章读了三遍，每一句吟诵十回。

珍重这八十字，字字化为黄金。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6619f126cce49eb3b0a92d93a1dd7bf9