# 故太僕卿上柱國華容縣男王府君墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：張九齡
体裁：essay

## 白话译文

公名某，是琅琊临沂人。王氏的由来很远了，然而从汉代至今，上下千年，海沂一带为之歌颂，开始壮大其谋略，淮水作为支柱，能够昌盛其后代。继承台阁宰辅的功业，与牧伯联华，君子肯定其立言，史官褒奖其行事，则已系无违德，人们以美名相称，图牒鲜明，宣为冠族。乃祖某，梁侍中尚书左右仆射安东亭侯。高祖某，陈度支尚书。曾祖某，太子中书舍人。祖某，皇朝吏部郎中，赠润州刺史。父某，官至洪州都督。

公践行修养规范功业，素有名望器量，性情开朗敏捷而通达从事，才能果断而擅长驾驭下属。至于学习以知古，行义以随时，虚己存诚，离经合道，异焉而不伤于物，同焉而不害于政：都是自得之，致力于其大者。仪凤年间，初以门子选为孝敬皇帝挽郎。解巾相王府参军，授豫王府参军，历任太子通事舍人蒲州司法参军。遭洪州府君之忧去职，居丧超过哀戚，行事超过礼制，当时他在疚中，哀伤能感动邻里。服丧期满，授相州邺县令。施于政也，挥干镆之锋，截无不断；展骐骥之足，行无不至。因此言出有信，岂止于百里？教行无类，俄浃于四封：邑人于是宣扬，舆颂乃作。御史中丞张仁愿表公尤异，帝用嘉焉，迁洛州陆浑县令，加朝散大夫，宠其能也。再有仲由之善，益闻考父之恭，薄理我畿，有加于邺。识者观政，许其以后图；时辈推多，验之于晚节。稍迁蒲州司马、洛州长史、蒲州长史。三为郡佐，一以贯之：执心有恒，厥声以茂。虽巴祇之体素，顾和之理识，异代同官，齐名比义，固无愧也。俄迁随州刺史。赵简始大，列于诸侯；张敞有名，擢为刺史。贤明独断，政教宏宣，始于汉东之美，继以巴中之异：郡历数四，课尝第一。再领遂、绵二州刺史。先是俗多梗弊，人尽流庸，公亦来思，抚之如子，彼得攸塈，归之如市。

行有余力，用不尽才，骤迁大都督，乃拜相州刺史。先是景云岁，我唐虽旧，仪制维新，置连率之官，增监郡之秩，于是历选列辟，专谋用贤，且有后命，而公为称首。遂作越州都督，同京官正三品连率，统察杭、婺、衢、睦、温、抚、台、闽八州长吏已下，率由部按。事虽竟寝，议者终荣，仍守越州都督，加银青光禄大夫。公素有盛名，兼之宠数，闻望而草风必偃，至止而蓬麻自直。与夫任贤坐啸，劳心行部，彼有因而至此，我无为而已然。政之行焉，有若神者，征拜雍州司马，顷之，又正名为京兆少尹。京兆者，本公之乐土，居已重世。买臣还郡，无矜于出绶；张既本州，是荣于衣绣：公虽作贰，我亦为光。

开元二年

，始封华容县男，昭有德也。其明年，有制以公检校太仆卿。训以六驺，正于君仆，日加数马之慎，岁有展令之勤，无何即真，可谓贵矣。然公思报所受，逾励所行，神明未衰，志业不究，春秋六十有一，

开元六年

秋八月乙亥，寝疾薨于洛阳之陶化里第。呜呼哀哉！朝廷伤焉，赙赠以礼。夫人范阳卢氏，不享偕老，先时在殡。其年冬十月乙酉，合葬于偃师之某原。却倚首阳，前瞻洛汭，岂伊瑕邱之乐？盖取邢山之兆。有子曰昊，次子曰旻，泣血苫由，哀缠于远日；勒铭金石，仪叶于吉时。假以斯文，为之实录。其词曰：

有周之裔，居海之沂。绪业为永，德音罔违。贻厥谋翼，俾其翰飞。宣哉世祀，亦曰家肥。（其一）

洎我华容，而今济美。四科冉季，九能鲁史。学匪为人，义如在己。施于有政，辔之柔矣。（其二）

雉驯宰邑，鹰扬佐郡。五为刺史，在邦必训。再践太仆，厥庸乃奋。今也则亡，天不可问。（其三）

神欺永年，礼先远日。合如防墓，开彼滕室。鹤吊人悲，龟言地吉。篆石泉户，与山相毕。（其四）

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0293

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-695ebfd0f7439e462c94bdba0000cbb7