# 重修滕王閣記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

钟陵郡控制着连绵的山峦和浩荡的大江，环绕合抱着州城。这里矗立起楼台亭榭，游览的人没有不看得目瞪口呆、魂飞魄散的，被称为一方美景。先前在离外城不到二百步的地方，有一座巨大的楼阁称为滕王阁。它壮美高大、宽广辽阔，不是寻常规格所能比拟的。考察它结构的起始，大概从永徽年间以后。当时滕王担任苏州刺史，转任洪州都督时所建造的。距离今天大中戊辰年，也将近三百年了。人们只是赞叹它飞檐层叠、虎踞龙盘，从地面呈现形貌，与山一样安稳。却不知道涤荡清除不一定系于天灾，兴盛废弃自然符合时运。将要有利于恢复，果然凭借智谋。所以我们雁门公持节巡察，正在颁布条令诏书。法令严肃而兵戎畏惧服从，政治和谐而疲困病苦的人得以复苏。精妙地安抚体恤，就有裤襦都得到覆盖的歌谣；宽缓赋税征收，且没有织机空无一物的叹息。连年丰收，风俗达到治平。所以州民相互称贺，接着歌唱道：“自从您来，全境欢笑，饮您的教化，如同哺乳婴孩。”即使子产治理郑国而方法众多，汲长孺治理淮阳而布施成效，比起您今天，也不值得超过。应当享受亨通福祉，居有全功。

不久，遇到祝融引发火灾，回禄煽起火焰，还未过一整夜，灰烬如同秋天的蓬草，那么这座楼阁的构建，荡然无存了。其他粮仓库房之地，连接驿站邮亭，屋脊栋梁连绵，疾风一惊，于是到蔓延。您到这里率领徒众夜里出去，让人撤除房屋开辟道路，毒焰正炽烈，徘徊不能救。第二天，您就去观看，召集将校对他们说：“我有幸得以充任廉察之位，不能恳切探求民间疾苦，恭敬避开上天的惩戒。导致火灾的祸患，是我的罪过。”于是审慎衡量时间人力，详细忖度费用事务，劳役不加重而众徒聚集，事情协调适中而公用节省。众人说难以聚集，我方指定期限。于是取得大鼓不胜而筑阁作响，梓材一并构建而形势已经眈眈。如果不是智慧运用周密敏捷，政事整齐划一，那么怎能创建规模如此丰丽，程制制造如此迅速？没有废绝，谁能兴复呢！如今按照旧阁基址，南北宽八丈，现在增加九丈三尺；其高峻北从土际到阁，板高一丈二尺，现在增加到一丈四尺；宽板上旧长一丈，现在增加到一丈三尺；中柱向北高耸到屋脊，长二丈四尺，现在增加到三丈一尺；旧正阁通龟首，东西六间，长七丈五尺，现在增加到七间，共长八丈六尺，宽三丈五尺。确实可称宏大开阔显敞，奇异形状。革故鼎新，有像这样吗！

况且前面通舟车，回望江岭，每逢美景宴集，笙歌散迂，远凝宵汉，上轶云雨。就不知三山的灵仙窟穴，五湖的贤达沉浮，他们对于经历贤胜胜负，究竟又怎样呢。所以自焚爇之后，又建这座阁，扩大其邮驿厅事，连接飞轩累榭。又架连楼小阁，对峙高揭；旁通江亭津馆，致巧炫能。回廊并抱以交映，邃宇相萦而不绝。那么这座阁，冠八郡风俗之最，包四时物候之异。春天则花景斗新，香风袭人，凭高送归，极目荡神；夏天则莺舌变哢，叶阴如栋，纨扇罢摇，绮窗堪梦；秋天则露白山青，当轩展屏，凉风远来，沉醉易醒；冬天则檐外雪满，幄中香暖，耐举樽斝，好听歌管。那么这座阁的盛况，纵游的美景，赏心乐事，难道可以穷尽吗！

那些易旧图新，树立非常功绩，天或许必将等候魁岸博达，负出人智能，而使其张大所作所为。不然，为何在疮痍未复之前，而妙于救药；煨烬已成之末，而遽及经营。况且不夺农时，不剿人力，帑藏免竭，日时免赊。观看的人都说是神化翕忽，几乎不是人力所为。唉，瑰谲特殊，巍峨相扶。似乘灵涛，涌出方壶。华厦峥嵘，开阖睢盱。用来镇守遐俗，尤其光耀奥区。这必定知道后千百年，阁的名声，与您的政绩俱垂不朽了。至于江山之重复，物产之殷充，亭台增葺以云蔓，廨署缮完而栉比，布在图书籍册，谁能该详，我如今所以为异的，只是举出阁的废弃了，自您复兴而已。其他壮丽形胜，已备列诸公述作，所以不能一一覼缕。时大中执徐岁秋八月哉生明记。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0747

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6980114e38ad22e591ba1fcc88a6d0bc