# 遊仙篇

类型：古籍独立作品
作者：武則天
体裁：poem

## 原文

絳宮珠闕敞仙家，蜺裳羽旆自淩霞。

碧落晨飄紫芝蓋，黃庭夕轉綵雲車。

周旋宇宙殊非遠，窵望蓬壺停翠幰。

千齡一日未言[賒]（{目佘}），億歲嬰孩誰謂晚？

逶迤鳯舞時相向，變囀鸞歌引清唱。

金漿既取玉杯斟，玉酒還用金膏釀。

駐逈遊天域，排空[聊]憩息。

宿志慕三元，翹心祈五色。

[仙]儲本性諒難求，聖迹奇術秘[玄]（元）猷。

願[允]丹[誠]賜靈藥，方期久視御隆周。

（見趙紹祖《金石續鈔》卷一）（〖1〗案石刻題作《雜言遊仙篇》，下署「御製，奉宸大夫臣薛曜書。

」〖2〗趙紹祖《金石續鈔》跋尾：「末句云：『方期久視御隆周。

』則此詩久視元年作而刻之於石者也。

武氏此詩不見於他書，而今古金石家亦未有著於錄者，故存之。

」〖3〗又按詩中日，原作●；天，原作●；聖，原作●；附注中臣，原作●，均武后所製新字。

〖4〗此詩又見收於武億《偃師金石遺文記》卷上、乾隆《偃師縣志》卷二七武億撰《金石錄》上〖此即將前列武億書收入〗、孫星衍《續古文苑》卷四、王昶《金石萃編》卷六三，另畢沅《中州金石記》亦著錄，但未錄原文。

上列各本，錄文）（稍有出入，校如次：「窵望」，上列四書皆作「寫望」；「{目佘}」四書皆作「賒」，今據改；「相向」，武億錄作「相尚」；「聊憇息」之「聊」字，「仙儲」之「仙」字，《金石續鈔》原缺，據尚書補；「本性」之「性」字，武億及王昶錄本皆缺；「玄猷」之「玄」字，《金石續鈔》作「元」，武億錄作「玄」，《金石萃編》及《續古文苑》皆注明爲廟諱，故據改；「願允丹誠」之「允」、「誠」二字，諸本皆缺，惟《續古文苑》不缺，今據補。

）。

## 白话译文

绛宫珠阙敞开仙家，霓裳羽旆自凌霞。

碧落晨飘紫芝盖，黄庭夕转彩云车。

周旋宇宙殊非远，远望蓬壶停翠幰。

千龄一日未言赊，亿岁婴孩谁谓晚？

逶迤凤舞时相向，变啭鸾歌引清唱。

金浆既取玉杯斟，玉酒还用金膏酿。

驻迥游天域，排空聊憩息。

宿志慕三元，翘心祈五色。

仙储本性谅难求，圣迹奇术秘玄猷。

愿允丹诚赐灵药，方期久视御隆周。

（见赵绍祖《金石续钞》卷一）（〖1〗案石刻题作《杂言游仙篇》，下署「御制，奉宸大夫臣薛曜书。

」〖2〗赵绍祖《金石续钞》跋尾：「末句说：『方期久视御隆周。

』则此诗久视元年作而刻之于石的。

武氏此诗不见于他书，而今古金石家也未有著录的，故存之。

」〖3〗又按诗中日，原作●；天，原作●；圣，原作●；附注中臣，原作●，均武后所制新字。

〖4〗此诗又见收于武亿《偃师金石遗文记》卷上、乾隆《偃师县志》卷二七武亿撰《金石录》上〖此即将前列武亿书收入〗、孙星衍《续古文苑》卷四、王昶《金石萃编》卷六三，另毕沅《中州金石记》亦著录，但未录原文。

上列各本，录文）（稍有出入，校如次：「窵望」，上列四书皆作「写望」；「{目佘}」四书皆作「赊」，今据改；「相向」，武亿录作「相尚」；「聊憩息」的「聊」字，「仙储」的「仙」字，《金石续钞》原缺，据尚书补；「本性」的「性」字，武亿及王昶录本皆缺；「玄猷」的「玄」字，《金石续钞》作「元」，武亿录作「玄」，《金石萃编》及《续古文苑》皆注明为庙讳，故据改；「愿允丹诚」的「允」、「诚」二字，诸本皆缺，惟《续古文苑》不缺，今据补。

）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6a1751a14b735ba9a32d3c846878f77c