# 【亳州第四劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣近者累具章表劄子，披述懇誠，上幹宸造，乞一致仕名目，歸老田廬。伏蒙五降詔書，未賜俞允，訓諭丁寧，恩意深至。捧讀之際，惟知感泣。而臣情迫於中不能自止者，蓋以疾病侵攻，心志衰盡，欲於未填溝壑之間，自為苟且朝暮之計。是敢更瀝肝膈，冀蒙哀憐。臣自治平二年已來，遽得痟渴，四肢瘦削，腳膝尤甚，行步拜起，乘騎鞍馬，近益艱難。而兩目昏暗，多年舊疾，氣暈侵蝕，積日轉深，視瞻恍惚，數步之外，不辨人物。至於公家文字，看讀簽書，動成妨廢。臣本庸常之人，非有深識遠慮。每見比來臣僚多因疾病致仕，其人既遂閑退，往往稍復康安。臣伏自念無才無能，叨竊榮寵，滿盈之罰，福過災生。亦欲量分知止，辭去官祿，庶於晚暮之年，少免災疾之苦。又臣所患眼目，自今年春夏以來，日更增加，其勢未止，惟恐年歲之間，遂成廢疾。若幸於未廢之前，獲遂退休之請，與其病廢，尚竊美名，臣之愚慮，所希實止於此。臣遭遇明聖，過蒙知獎，其孤危蹇拙之跡，荷保全終始之恩，可謂至矣。而未知報效，遽迫病衰。天心仁憫，必垂矜惻。臣不敢避煩言屢黷之罪，今已再具表陳乞，伏望聖慈特賜開許。今取進止。

## 白话译文

臣近来累次具章表劄子，披述恳诚，上干宸造，乞求一个致仕名目，归老田庐。伏蒙五次降诏书，未赐允准，训谕丁宁，恩意深至。捧读之际，只知感泣。而臣情迫于中不能自止，是因疾病侵攻，心志衰尽，想在未填沟壑之间，自为苟且朝暮之计。因此敢更沥肝膈，冀蒙哀怜。臣自治平二年以来，突然得消渴，四肢瘦削，脚膝尤甚，行步拜起，乘骑鞍马，近来更加艰难。而两目昏暗，多年旧疾，气晕侵蚀，积日转深，视瞻恍惚，数步之外，不辨人物。至于公家文字，看读签书，动成妨废。臣本庸常之人，非有深识远虑。每见近来臣僚多因疾病致仕，其人既遂闲退，往往稍复康安。臣伏自念无才无能，叨窃荣宠，满盈之罚，福过灾生。也想量分知止，辞去官禄，庶于晚暮之年，少免灾疾之苦。又臣所患眼目，自今年春夏以来，日更增加，其势未止，唯恐年岁之间，遂成废疾。若幸于未废之前，获遂退休之请，与其病废，尚窃美名，臣之愚虑，所希实止于此。臣遭遇明圣，过蒙知奖，其孤危蹇拙之迹，荷保全终始之恩，可谓至矣。而未知报效，遽迫病衰。天心仁悯，必垂矜恻。臣不敢避烦言屡渎之罪，今已再具表陈乞，伏望圣慈特赐开许。今取进止。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷093

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6a6b47f09a62f43955630367d1d11692