# 重修漢未央宮記 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 皇帝继位的那一年，众神灵都喜悦归附，日月所照之处，没有不归顺的。因此远方的夷族仰慕大义，珍宝财物源源不断地送来。皇帝以文明来治理，透彻地开启风露所化育之处。草木茂盛，山川景色清朗，百姓击壤鼓腹而歌，不知道这是出于帝王的恩力。皇帝曾在良辰吉日，圣思闲适高远。厌倦了在大厦中讲习，想要到鲜美的原野上游玩。于是命令备好法驾，准备宫廷车马。细草迎接车辇，神风牵引衣袖。超然自在地前行，到达适意之处而自得其乐。看到往昔遗留下来的馆舍，发现了汉京城池的遗址。远远地眺望风光，悠远地追思古人而谈论都城。胸怀心神广阔，环视四周好像有所感触很久。于是召左护军中尉志宏指示说：“这是汉代遗留下来的宫殿。其中的金马门、石渠阁、神池、龙阙，往往还在。朕常以古事比况今事，也想遵循考察古道，用来训导齐一天下。到这里远游遍历，恍然深有思念。而且想要保存陈列汉代事迹，悠扬地追慕古风罢了。从前有人思念那个人，尚且爱惜那棵树。何况喜爱那风范，登上那遗址呢？我想要增高那崩塌的基址，建造这残留的构架。不要使它华丽，只是举用旧有的规模而已。希望得以认出那风烟，时常可以在这里凝神。”于是命令工匠测量材料，审视曲直观察地势，裁量成为法度，来成就这座宫殿。 聚集斗栱，装饰美玉宝石。碧瓦如龙鳞交错，层叠的轩檐像鸟踮脚。高墙洁白安静，美玉装饰的椽头被月光照耀。舒展的廊庑四注如云委积，高隆的台榭分据如山屹立。蟠曲的虬龙蜿蜒，鳞片在瓦桷上抖动；蹲踞的瑞兽却作奔驰之状，姿态雄壮在栏槛之间。宏阔广大而豁达，横跨面临泾水渭水。绿竹凝望远方，繁松郁郁深幽；奇树流光，丹墀环绕。于是开辟戏马的广场，开设远目的闲馆。天地景色一新，山川形势加重。回转太华山的秀气，排列终南山的翠屏。九 ​ 截断薛地而坚固护卫，八水分流如萦绕的衣带。又扬起太液池的波浪，环绕周代帝王的墙垣。原野低湿成为文采，丹青素色含有光华。翼楼幽深而分张，雄虹笔直而居中峙立。神机一发动，廓然如同悬在寓所。祥烟瑞彩，郁郁葱葱。瞻望回途而向下渡过，抚摸璇玑而向上观看。看见秦川的风物，汉原逶迤绵延。感念前代君王的兴废，知道农事耕作的艰难。我的君主用这些来照见是非，阐发思虑。岂只是供耳目之娱，纵情游玩呢。所有殿宇建成的结构，总共三百四十九间，工匠役夫数以万计。武夫奋力，将校呈献规划。然而木材不是雕饰的梁柱，涂饰只是俭朴安静。经营建造，不到几天就完成了。 按汉代史书，高祖刚平定天下，喜欢卜选的洛阳城邑，认为它是天地之中，有周室的遗风，将要建都于此。娄敬劝谏说：“陛下取得天下，与周室不同，不可以居在这里。洛阳是四战之地，哪里比得上秦川天府之国，山河形势优胜，真是百二之地呢。”高祖当天就驾车到长安。那以后七年，向北攻打韩王信，相国萧何留守而营建未央宫。凭借龙首山，建造前后殿，建立观阙街道，周围七十里，台殿四十所。皇帝回来看到，发怒说：“为什么修建宫室过度呢！”萧何说：“天子以四海为家，不是壮丽就不能加重威严德行。”皇帝高兴地住进去了。 从汉元年乙未岁到圣唐会昌元年的辛酉年，共一千零四十七年了。它倾颓毁坏，悠远渺茫，竟然没有保存下来的人。我们的君主缅怀仰慕古昔的兴盛之时，就着旧址而规划新的。修筑崩塌的基址而按绳墨修整木材。不奢侈不简约，巍然屹立。当时得以通览四方，环视有截，于是有像志宏这样的人奉行圣明君主的旨意。志宏姓鱼氏，是代宗皇帝功臣朝恩的孙子。因功绩而封为国公，由忠义而位居上将。自从统领右广，坚贞之心冠绝古人。陛下龙升大宝，光大开启帝运。左右同德，东西一心。百姓的耳目，焕发大明的美德，武力忠壮，元机天启。统帅万旅，我唐有人。因此委任为腹心，寄托于环列。皇上说：“忠是美德，有像士良、志宏，做我的左右了。”第二年，皇上亲自拜见祖考，郊祭天神。雪洒川原，尘埃清除城阙。阳和风暖，绿野烟淡。这个月，三辰承初，来表示无事。皇上于是回顾新宫，回转玉辇，排列的骑从如云涌动，彩仗如天旋转。于是出金风，因此到未央宫。俯仰环视，肃穆威严而辉煌，游玩休息，从容愉悦。晴山像屏风张开四面环绕，旧城高峻而隐约嶙峋。鲜风美景，和煦地吹入座中。皇上从容地说：“我今天建这座殿，并且赐给它美好的名字。那殿叫通光，它的东边叫韶芳亭，它的西边叫凝思亭，于是建立皋门叫端门，它的应门题名未央宫。用来记载大臣的忠力，而且不忘记我的好古。”于是命令侍臣说：“你为我记下这件事，刻在坚石上，传示不朽。”臣素来担任承旨之职，不敢坚决推让，惶恐拜舞而写成此文。时在会昌元年承受大泽的明月。谨记。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐fzspd Cached time: 20260906232808 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.166 seconds Real time usage: 0.215 seconds Preprocessor visited node count: 373/1000000 Revision size: 2115/2097152 bytes Post‐expand include size: 34863/2097152 bytes Template argument size: 435/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 3726/5000000 bytes Lua time usage: 0.088/10.000 seconds Lua memory usage: 5940811/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 176.053 1 -total 32.57% 57.344 1 Template:Album_header 31.33% 55.149 1 翰林學士李公墓碑 28.77% 50.659 1 Template:YL 25.08% 44.154 1 Template:Plain_sister 20.31% 35.764 1 Template:唐朝作品 19.54% 34.402 1 Template:PD-old 18.70% 32.924 1 Template:License 2.87% 5.053 1 Template:Main_subject 1.55% 2.734 1 大唐故吏部尚書贈尚書右僕射渤海高公神道碑 Render ID 9dfb8432-aa4a-11f1-bb85-eb4fc450630c Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145345:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906232808 and revision id 1748472. Rendering was triggered because: diff-page ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0764 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6a7d6e8d75a84e0758c4c2428348b232