# 河南少尹李公墓誌銘 类型：古籍独立作品 作者：韩愈 体裁：poem ## 原文 元和七年二月一日，河南少尹李公卒，年五十八。斂之三月某甲子，葬河南伊闕鳴皋山下。前事之月，其子道敏哭再拜授使者公行狀，以幣走京師，乞銘於博士韓愈曰：「少尹將以某月日葬，宜有銘。其不肖嗣道敏杖而執事，不敢違次，不得跣以請。」愈曰：「公行應銘法，子又禮葬，敢不諾而銘諸？」 公諱素，字某。生七歲喪其父，貧不能家，母夫人提以歸，教育於其外氏。以明經選主虢之宏農簿，又尉陝之芮城，李丞相泌觀察陝虢，以材署運使從事，以課遷尉京兆鄠。考滿，以書判出其倫，選主萬年簿，而母夫人固在，食其祿。母夫人卒三年，改尉長安，遷監察御史，奏貶九卿一人，改詹事丞，遷殿中侍御史，由度支員外郎選令萬年。公主奪驛田，京兆尹符縣割畀之；公不與，改度支郎中。使侍郎介恃，不禮其屬大夫士，擅喜怒賞罰，公獨入讓，不受。劉辟平，上以蜀賞高崇文。尚書省以崇文幕府爭鹽井因革便不便，命公使崇文。崇文命幕府，惟公命從，即其日事已。疏奏，侍郎外稱其能，竟坐前敢抗己。衢州饑，擇刺史，侍郎曰：「莫如郎李某。」遂刺衢州。至一月，遷蘇州。李錡前反，權將之戍諸州者，刺史至，斂手無敢與敵。公至十二日，錡反。公將左右與賊戰州門，不勝，賊呼入。公端立責以義，皆斂兵立，不逼。錡命械致公軍，將斬以徇；及境，錡適敗縛，公脫械還走州。賊急卒不暇走死，民抱扶迎盡出。天子使貴人持紫衣金魚以賜。居三年，州稱治。拜河南少尹，行大尹事。呂氏子炅棄其妻，著道士衣冠，謝母曰：「當學仙王屋山。」去數月復出。間詣公，公立之府門外，使吏卒脫道士冠。給冠帶送付其母。黜屬令二人以贓，減民賦錢歲五千萬，請緩民輸期一月，詔天下輸皆緩一月。公一斷治不收聲，事常出名上。 曾祖宏泰，簡州刺史。祖乾秀，伊闕令。父燮，宣州長史，贈絳州刺史。母夫人燉煌張氏，其舅參有大名。公之配曰彭城劉氏夫人，夫人先卒，其葬以夫人祔。夫人曾祖曰子宏，祖曰餗，皆有大名。公之子男四人：長曰道敏，舉進士；其次曰道樞；其次曰道本、道易，皆好學而文。女一人，嫁蘇之海鹽尉韋潛。自簡州而下，首葬鳴皋山下。銘曰： 高其山而坎其中。以為公之宮。奈何乎公。 ## 白话译文 元和七年二月一日，河南少尹李公去世，年五十八。入殓后第三个月的某甲子日，葬于河南伊阙鸣皋山下。葬前一个月，他的儿子道敏哭着再拜，把李公的行状交给使者，带着礼物跑到京城，向博士韩愈乞求墓志铭说：“少尹将在某月某日下葬，应该有墓志铭。我这个不肖的嗣子道敏拄着杖办理丧事，不敢违反次序，不能赤脚来请求。”韩愈说：“李公的品行符合铭法，你又依礼安葬，怎敢不答应而为他作铭？” 公名素，字某。出生七岁死了父亲，贫穷不能成家，母亲夫人提携他回到娘家，在外祖家接受教育。以明经科被选任为虢州弘农县主簿，又任陕州芮城县尉，李丞相泌任陕虢观察使，因有才能被署任为运使从事，因考核政绩升任京兆府鄠县尉。任职期满，因书判超出同辈，被选任为万年县主簿，而母亲夫人还健在，吃他的俸禄。母亲夫人去世三年后，改任长安县尉，升任监察御史，上奏贬黜九卿一人，改任詹事丞，升任殿中侍御史，由度支员外郎被选任为万年县令。公主抢夺驿站田产，京兆尹下符令万年县割让给她；李公不给，改任度支郎中。出使的侍郎依仗权势，对属下的属官士人不以礼相待，擅自喜怒赏罚，李公独自入内责备他，不接受他的命令。刘辟被平定，皇上把蜀地赏赐给高崇文。尚书省因为高崇文幕府争夺盐井的兴革是否便利，命李公出使高崇文处。高崇文命令幕府，只听从李公的命令，当天事情就办完了。上疏奏报，侍郎在外面称赞他的才能，最终却因他以前敢于违抗自己而获罪。衢州饥荒，选择刺史，侍郎说：“没有人比得上郎官李某。”于是任衢州刺史。到任一个月，升任苏州刺史。李锜先前反叛，临时率兵戍守各州的将领，刺史到来，都缩手不敢与他为敌。李公到任十二天，李锜反叛。李公率领左右与贼在州门作战，不能取胜，贼呼喊入城。李公端正站立以道义责备他们，贼都收起兵器站立，不逼近。李锜命令给他戴上刑具送到军中，将要斩首示众；到达边境，李锜恰好失败被绑，李公脱去刑具逃回州城。贼人急迫仓促来不及逃走而死，百姓抱着扶着他迎接他全部出城。天子派贵人拿着紫衣金鱼袋赐给他。过了三年，州里称治。授河南少尹，代理大尹事务。吕氏的儿子吕炅抛弃他的妻子，穿着道士衣冠，辞别母亲说：“我要到王屋山学仙。”离开几个月又出来。有时到李公处，李公让他站在府门外，派吏卒脱下道士冠。给他冠带送交他母亲。罢黜属令二人因贪赃，减免百姓赋税钱每年五千万，请求延缓百姓缴纳期限一个月，诏令天下缴纳都延缓一个月。李公一切裁断治理不收取名声，事情常常出自名士之上。 曾祖宏泰，简州刺史。祖父乾秀，伊阙令。父亲燮，宣州长史，赠绛州刺史。母亲夫人敦煌张氏，她的舅舅张参很有大名。李公的配偶是彭城刘氏夫人，夫人先去世，安葬时以夫人合葬。夫人的曾祖叫子宏，祖父叫餗，都有大名。李公的儿子男四人：长子叫道敏，考进士；其次叫道枢；其次叫道本、道易，都好学能文。女儿一人，嫁给苏州海盐县尉韦潜。从简州以下，首先葬在鸣皋山下。铭文说： 山高高的而中间有坑。作为李公的墓穴。李公奈何。 ## 收录目录 - 《昌黎先生集》 · 卷二十五 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6b477fe4e6ba5f26826bf95731ab80ba