# 畫記二 类型：古籍独立作品 作者：元好问 体裁：poem ## 原文 朱繇三官 天官冠服，具大人相。神思淵默，憑几而坐。二天女侍。雙鳳扶輦，輦有輪月，輪在上，獨畫桂樹而已。左右官抱文書而立。武衛負劍夾侍，貌比從官有威武之狀。二天女持杖侍雙鳳之前。 地官王者服。顏面威重，乘白馬，隊仗在山林間大怪樹之下。兩力士捉馬銜，施絳傘，兩團扇障之。扇前一衛士輕行，一皂衣使者前導。右一武士執鉞，左一功曹挾書，從官騎虎從後。一介胄胯弓刀，一功曹抱案牘，拱揖於重崖之下，一鬼卒橫刀而拜。三人皆不見其面，獨鬼卒肘間露一目耳。一樹魅赤體倒拔一樹，根見而未出也。 水官亦王者服，面目嚴毅，鬚髯長磔，又非地官之比。乘班龍，在海濤雲氣中。一力士以鐵繩挽龍，怒目回視，如捉一馬，然龍不能神矣。一女童前導，一使者恭揖白事。鬼卒獰惡殊甚，肉袒，髮發上指，颺大錦旗，洎一力士負劍者掖龍而行。一掾史挾簿書，騎犀牛，從水府大門出。一力士於大樹下昂面視水官，不見其額。珊瑚大珠浮行水面，旋轉如活。犀牛甫出水府，雲氣隨之。真天下之絕藝也。 張萱《四景宮女》 一轉角亭，桷欄楹檻，渥丹為飾，綠琉璃磚為地。女學士三，皆素錦帕首。南向者，綠衣紅裳，隱几而坐，一手柱頰，凝然有所思。其一東坐，素衣紅裳，按筆作字。西坐者，紅衣素裳，袖手凭几，昂面諦想，如作文而未就者。亭後來禽盛開，一內人不裹頭，倚欄仰看。凡裳者皆有雙帶下垂，幾與裳等，但色別於裳耳。亭左湖石，右木芍藥。一素衣紅裳人剪花，一人捧盤承之。一人得花，緩步回首，按錦帕，插之髻鬟之後。此下一人錦帕首，淡黃錦衣，紅裙，袖手而坐。並坐者吹笙，左二人彈箏合曲。右一人黃帽，如重戴而無瀝水，不知何物，背面吹笙，乃知錦帕有二帶繫之髻鬟之後。一小鬟前立按拍，一女童舞，一七八歲白錦衣女，戲指於舞童之後。吹笙者，紅衣素裳，箏色、笛色、板色，素衣紅裙。已上為一幅。 一湖石，芭蕉竹樹，紫薇花繁盛。花下二女，憑檻仰看團花。藍紗映生衣，紅纈為裙。並立者白花籠，紅綃中單。三人環冰盤坐：一紅衣者，顧憑檻看花者，二白衣相對。女侍二：一挈秘壺，一捧茗器。四人臨池觀芙渠鸂鶒，一坐砌上，一女童欲掬水弄操。便面者十一人，便面皆以青綠為之。琵琶一，笙一，簫笛三，板一，聚之按上。二藤杌在旁。為一幅。 一大桐樹，下有井，井有銀床。樹下落葉四五。一內人，冠髻，著淡黃半臂，金紅衣，青花綾裙，坐方床。床加褥而無裙。一搗練杵倚床下。一女使植杵立床前，二女使對立擣練。練有花，今之文綾也。《畫譜》謂萱取「金井梧桐秋葉黃」之句為圖，名《長門怨》者，殆謂此耶？芭蕉葉微變，不為無意。樹下一內人，花錦冠，綠背搭，紅繡為裙，坐方床。繒平錦滿箱，一女使展紅纈托量之。此下秋芙蓉滿叢，湖石旁一女童持扇熾炭，備熨帛之用。二內人坐大方床：一戴花冠，正面九分，紅繡窄衣，藍半臂，桃花裙，雙紅帶下垂，尤顯然；一膝跋床角，以就縫衣之便。一桃花錦窄衣，綠繡襜，裁繡段。二女使掙素綺，女使及一內人平熨之。一女童白錦衣，低首熨帛之下以為戲。中二人，雙綬帶，胸腹間繫之，亦有不與裙齊者。此上為一幅。 一大堂，界畫細整，脊獸獰惡，與今時特異。積雪盈瓦溝，山茶盛開，高出簷際。堂錦亦渥丹，而楹桷間有青綠錯雜之。堂下湖石，一樹立湖石旁，其枝柯蓋紫葳也。堂上垂簾，二內人坐中楹，花帽冪首，衣袖寬博，鉤簾而坐，如有所待然。女使五人：二在簾楹間；一抱孩子，孩子花帽綠錦衣，女使抱之，蹇簾入堂中，真態宛然；二捧湯液器。一導四內人外階，衣著青紅各異。三人所戴，如今人蠻笠，而有玳瑁班，不知何物為之。一內人，擁花帽，與前所畫同。一女使從後砌下，池水凍結，枯蒲匝其中，凍鴨並臥，有意外荒寒之趣。已上為一幅。 人物每幅十四，共五十六人。 ## 白话译文 朱繇画的三官图。 天官戴着冠冕，穿着官服，具备尊贵者的相貌。神情深邃静默，靠着几案坐着。两位天女侍奉。双凤扶着车辇，辇上有轮月，轮在上面，只画了桂树而已。左右官员抱着文书站着。武卫背着剑夹道侍奉，相貌比随从官员更有威武的样子。两位天女拿着杖侍立在双凤的前面。 地官穿着王者的服装。面容威严庄重，骑着白马，仪仗队在山林间的大怪树之下。两名力士抓住马嚼子，撑着红色伞，两把团扇遮挡着他。扇前一名卫士轻步前行，一名黑衣使者在前引导。右边一名武士拿着钺，左边一名功曹夹着书，随从官员骑着老虎跟在后面。一名披甲戴盔的人胯下挂着弓刀，一名功曹抱着案卷文书，在重重山崖之下拱手作揖，一名鬼卒横着刀跪拜。三人都看不见他们的脸，只有鬼卒肘间露出一只眼睛罢了。一棵树魅赤身裸体倒拔一棵树，根已露出但还没有拔出来。 水官也穿着王者的服装，面目严厉刚毅，胡须长长地张开，又不是地官所能相比的。骑着斑龙，在海涛云气之中。一名力士用铁绳拉住龙，怒目回视，像捉一匹马一样，然而龙不能显示神威了。一名女童在前引导，一名使者恭敬地作揖禀报事情。鬼卒狰狞凶恶特别厉害，赤膊，头发向上竖起，挥扬大锦旗，以及一名背着剑的力士夹着龙前行。一名掾史夹着簿书，骑着犀牛，从水府大门出来。一名力士在大树下昂着脸看水官，看不见他的额头。珊瑚大珠漂浮在水面上，旋转得像活的一样。犀牛刚从水府出来，云气就跟着它。真是天下的绝艺啊。 张萱《四景宫女》 一座转角亭，椽、栏、柱、槛，用浓红色装饰，绿色琉璃砖铺地。女学士三人，都用素锦帕裹头。面向南的，绿衣红裳，靠着几案坐着，一只手托着脸颊，凝神思考。其中一人在东边坐着，素衣红裳，按着笔写字。在西边坐着的，红衣素裳，袖着手靠着几案，昂着脸仔细思考，像写文章还没写成的人。亭后来禽花盛开，一名宫女不裹头，靠着栏杆仰看。凡是穿裳的都有双带下垂，几乎与裳一样长，只是颜色与裳不同罢了。亭左有湖石，右有木芍药。一个素衣红裳的人剪花，一个人捧着盘子接花。一个人拿到花，慢慢走回头，按着锦帕，插在发髻后面。这下面一个人用锦帕裹头，淡黄锦衣，红裙，袖手坐着。并坐的人吹笙，左边两人弹筝合曲。右边一人黄帽，像重戴但没有沥水，不知是什么东西，背着脸吹笙，才知道锦帕有两条带子系在发髻后面。一个小丫鬟站在前面按拍，一个女童跳舞，一个七八岁穿白锦衣的女孩，在舞童后面戏指。吹笙的人，红衣素裳，筝色、笛色、板色的人，素衣红裙。以上是一幅。 一块湖石，芭蕉竹树，紫薇花繁盛。花下两个女子，靠着栏杆仰看团花。蓝纱映着生衣，红缬做裙子。并立的人穿白花笼，红绡中单。三人围着冰盘坐着：一个红衣的，回头看靠栏杆看花的人，两个白衣的相对而坐。女侍二人：一个提着秘壶，一个捧着茶具。四人在池边看荷花和鸂鶒，一人坐在台阶上，一个女童想掬水玩弄。拿便面的有十一人，便面都用青绿色做。琵琶一，笙一，箫笛三，板一，聚在案上。两个藤杌在旁边。是一幅。 一棵大桐树，树下有井，井有银床。树下落叶四五片。一名宫女，戴着冠髻，穿淡黄半臂，金红衣，青花绫裙，坐在方床上。床上加褥但没有裙。一根捣练杵靠在床下。一个女使立着杵站在床前，两个女使对立捣练。练有花纹，就是现在的文绫。《画谱》说张萱取“金井梧桐秋叶黄”的句子作图，名为《长门怨》的，大概说的就是这个吧？芭蕉叶微微变了，不是没有用意。树下一位宫女，花锦冠，绿背搭，红绣做裙，坐在方床上。细绢平锦装满箱子，一个女使展开红缬托着量它。这下面秋芙蓉满丛，湖石旁一个女童拿着扇子扇炭，准备熨帛用。两位宫女坐在大方床上：一个戴花冠，正面九分，红绣窄衣，蓝半臂，桃花裙，双红带下垂，尤其明显；一个膝盖支在床角，以便于缝衣。一个桃花锦窄衣，绿绣襜，裁剪绣段。两个女使拉扯素绮，女使和一位宫女把它熨平。一个女童穿白锦衣，低头在熨帛的下面玩耍。中间两人，双绶带，系在胸腹之间，也有不与裙齐的。以上是一幅。 一座大堂，界画精细整齐，脊兽狰狞凶恶，与现在特别不同。积雪满瓦沟，山茶盛开，高出屋檐。堂上的锦也是浓红色，而柱椽之间有青绿错杂。堂下湖石，一棵树立在湖石旁，它的枝干大概是紫葳。堂上垂帘，两位宫女坐在中柱之间，花帽罩头，衣袖宽大，钩起帘子坐着，像有所等待的样子。女使五人：两人在帘柱之间；一人抱着孩子，孩子花帽绿锦衣，女使抱着他，撩起帘子进入堂中，真态宛然；两人捧着汤药器皿。一人引导四位宫女到外阶，衣着青红各不相同。三人所戴的，像现在人的蛮笠，而有玳瑁斑，不知是什么东西做的。一位宫女，围着花帽，与前面所画的一样。一位女使跟在后面台阶下，池水冻结，枯蒲环绕其中，冻鸭并卧，有意外荒寒的趣味。以上是一幅。 人物每幅十四人，共五十六人。 ## 收录目录 - 《遗山集》 · 34 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6cbbda4bbbf4881db3864dc683c450a6