# 楚國夫人墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

楚国夫人姓翟氏，是已故检校御史大夫宋州刺史良佐的女儿，现任司徒兼中书令许国公的妻子，前鄜坊节度使散骑常侍兼御史大夫公武的母亲。夫人在家时，因为孝顺友爱聪明，被父母特别疼爱。选择适宜婚配的人家，嫁给了韩氏。韩氏家族大而且尊贵，又是太尉刘公的外甥，内外都尊贵显赫。夫人进门，上下没有人不称赞祝贺。侍奉婆婆齐国太夫人，恭敬诚挚周到，奉养从不懈怠。婆婆因为夫人能尽到媳妇的本分，在六亲中称赞她。她侍奉丈夫，讲求道义而顺从；教育子女，慈爱而公正。司徒公说：“我能够守住富贵而不至于危险倾覆，楚国夫人有帮助啊。”大夫率领梁州偏师，最终成就了蔡州的功业，接受符节居于藩镇，成为国家的贤人，这是父母教育的结果。夫人在元和十四年十一月一日，在鄜州公府去世，享年若干。大夫辞去节度使职位，奉丧居住在洛阳。皇帝下诏起用他，他以病弱哀毁为由推辞，不能胜任任命。又加以劝勉，他坚决不改变。天子感叹。长庆二年三月某日，将夫人安葬在洛阳北山。夫人生了两个儿子：长子叫肃元，担任太子司议郎后去世，追赠尚书主客郎中；其次是大夫公武。铭文说：

翟氏的祖先，出自宗周。翟璜在魏国显贵，辅佐魏文侯。翟方进在汉朝为相，以道义酬报国家。迁到南阳，开始于郎官的后裔。到了魏、晋、宋，代代不绝于史册。直到夫人，是太守的女儿。司徒的妻子，大夫的母亲。公住在河东，儿子在鄜州任职。作为王的屏障，拥有千里土地。公说暂且留下，来承继我的祭祀。儿子说母亲啊，不要再抚育我了。华美的四马雕车，往来光彩鲜明。没有比母亲更尊贵的，没有比妻子更荣耀的。从古到今，谁能比得上这样兴盛。用来昭示后代，刻下这篇铭诗。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0563

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-6f3387fb03cd4160e90a4a821bebe0e9