# 【祭蔡端明文】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

維年月日，具官修謹遣三班奉職指使李易攵，以清酌庶羞之奠，致祭於故端明殿學士、尚書吏部侍郎蔡公君謨之靈曰：

嗚呼！盛必有衰而生必有死，物之常理也；生為可樂而死為可哀，人之常情也。而又有不幸於其間者，宜其為恨於無窮也。自公之奮起徒步而名動京師，遂登朝廷，列侍從。其年壯誌銳而意氣橫出，材宏業茂而譽望偉然。方公之輝華顯赫之時，而其親享壽考康寧之福。夫得祿及親，人以為幸也，而公以榮名顯仕為之養；彩衣而戲，昔以為孝也，而公以金章紫綬悅其顏。使天下為子者，莫不欲其親如公之親；為父母者，莫不欲其子如公之為子也。其榮且樂，可謂盛哉！及其衰也，母夫人喪猶在殯，而公已臥病於苫塊之間，而愛子長而賢者遽又卒於其前，遂以奄然而瞑目。一孤藐然，以為二喪之主。嗚呼，又何其不幸也！此行路之人聞之，皆為之出涕，況於親戚朋友乎！況如修者，與公之遊最久，而相知之最深者乎！

夫世之舉遠以為言者，不過曰四海。而閩負南海，齊臨東海，使修不得躬一觴之奠，寫長慟之哀。此其為恨，又何涯哉？尚饗！

## 白话译文

某年某月某日，具官修谨派遣三班奉职指使李易攵，以清酒和各类食物祭奠，向已故端明殿学士、尚书吏部侍郎蔡公君谟的灵位致辞说：

呜呼！盛必有衰而生必有死，物之常理；生为可乐而死为可哀，人之常情。而又有不幸于其间的，宜其为恨于无穷。自公奋起徒步而名动京师，遂登朝廷，列侍从。那年壮志锐而意气横出，材宏业茂而誉望伟然。方公的辉华显赫之时，而他的亲人享寿考康宁之福。得禄及亲，人以为幸，而公以荣名显仕为之养；彩衣而戏，昔以为孝，而公以金章紫绶悦其颜。使天下为子者，莫不欲其亲如公之亲；为父母者，莫不欲其子如公之为子。其荣且乐，可谓盛啊！及其衰也，母夫人丧犹在殡，而公已卧病于苫块之间，而爱子长而贤者遽又卒于其前，遂以奄然而瞑目。一孤藐然，以为二丧之主。呜呼，又何其不幸也！此行路之人闻之，皆为之出涕，况于亲戚朋友乎！况如修者，与公之游最久，而相知最深者乎！

夫世之举远以为言者，不过说四海。而闽负南海，齐临东海，使修不得躬一觞之奠，写长恸之哀。此其为恨，又何涯哉？请享用祭品！

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷050

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-716b62b7f474e7cfdec054a4054bd787