# 唐故金紫光祿大夫尚書右僕射致仕上柱國宏農郡開國公食邑二千戶贈司空楊公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

由杨喜追杀项羽，因功封侯，后数代生敞，官至丞相。敞的曾孙宝，不应王莽的征召，光武特别征召，因老病不到。宝生

震

，诸儒称他为关西孔子，官至大司徒太尉，最终以忠而死。杨氏因此更加显赫。记载于史传，世代不绝。曾祖

珪

，辰州司户，赠膳部员外郎。祖父冠俗，奉先县尉，赠吏部郎中。父太清，宋州单父县尉，累赠至太保。

公讳

于陵

，字达夫。年十八中进士第，选补润州句容主簿。鄂岳观察使奏为判官，转左骁卫兵曹，累改评事监察御史，历殿中，得绯衣银鱼。使迁江西，公随之，加侍御史著作郎。及府除，屏居建昌，不至京师。

贞元八年

征拜膳部员外郎，转考功，知别头举，转吏部员外郎。及判南曹，宰相之亲，有以文书不足驳去者，宰相召吏人诘之，坚执不改，遂以公为宣武吊祭使。故事南曹郎未尝有出使者，公既出，宰相之亲由是判成矣，故公卒不得在诏诰之清选，遂为右司郎中。郎官惰于宿直，临直多以假免，公白右丞，建立条例，郎官不悦，为作口语，宰相有知，其事者，遽以公为吏部郎中。改京兆少尹，出为绛州刺史。有言公弗当居外者，德宗召见，遂以为中书舍人。其年知吏部选事。时京兆尹李实有宠，去不附己者，故给事中许孟容为太常少卿，而公改秘书少监。

德宗崩，为太原、幽、镇等十道告哀使，持节之遗，并辞不受。复命，除华州刺史，赐三品衣鱼。所取宾僚，皆一时名人，后皆显官，有至宰相者。其年冬迁浙江东道团练观察使。越中大饥，人至相食，公奏请度支米三十万斛，又乞籴他道以赈救之，民得生全。入为户部侍郎，未到改京兆尹，奏请诸军使有犯罪者，皆禁身推罪，以状牒送本军，又请属诸军诸使人置挟名敕五丁者，推两丁属军，递立节限，以便于治，诏皆可其奏，京师称之。复为户部侍郎，人望益重，佥以公遂为宰相。会考制举人，奖直言策为第一，中贵人大怒，宰相有欲因而出之者，由是为岭南节度使。是时得考策者凡四人，公既得岭南，员外郎韦贯之再贬巴州刺史，而李益、郑敬皆抵于患。

其在广州，以韦词为节度判官，任之以政，改易侵人之事，凡一十有七，岭外之人至兹传道之。节度使徐申以已俸薄，月加三十万，且曰「后来所期共守」，公引常衮所奏敕皆罢之。撤去蒲葵，陶瓦覆屋，遂无火灾，民赖以安。监军许遂振，好货戾强，而小人有阴附之者，故遂振密表谮公，直言韦词、李翱惑乱军政，于是除替罢归。遂振既领后事，捶挞吏人，求公之非，吏人大声呼曰：「杨尚书他方所遗，尚不收去，岂有侵用官钱乎？」遂振遽令取他方所遗，及其既至封印不启，遂振惭而止。

宰相裴垍素未知公，及遂振之谮，遂以公为吏部侍郎。重修甲敕，用备奸源，又于南曹更置别历，以相检覆，奉令选人纳直，为出签告以给之。吏息奸欺，官收羡钱，公食丰絜，廨宇以修，迄兹守行，遂为故事。凡历四年，补内外官三千余员，皆当其分，无怨诉者。转兵部侍郎兼御史大夫，判度支，当淮西用兵，漕挽供馈，盐铁积欠官钱，与之廷辩。高霞寓以唐、邓之师攻蔡州，怯懦不敢直进，欲南抵申州，出于空虚不守之地，其路险狭，粮运难继。公面于上前累言利害，并以疏陈霞寓逗遛之状，请于北道直进，足以援许、汝之师，贼势自蹙，上许之。霞寓深怨之，遂内外结构，出为郴州刺史。霞寓果败，由是谈者知公之冤。

其为郴州，躬勤于治，不以卑远为薄。明年召拜原王傅，数日又为户部侍郎，复知吏部选事。

元和十四年

淄青平，兼御史大夫，以本官充东平宣慰处置使。是时初诛李师道，得兖、郓州等十二州，列为三道。刘悟既除滑州，犹未出郓，及公至，悟出迎，公促之，悟即日遂发。颁行赏赐，皆得其实。上甚悦，谓宰臣曰： 「杨某不易得。」及浙西观察使李修死，上问宰臣崔群、皇甫镈曰：「何不进浙西人名？」皇甫镈知公方有恩，惧作相，遂言公「所至皆有理绩，以臣所见，莫如杨某」，凡数百言。上惟以一字应之曰：「惜。」人闻之者，且以必为相矣。是时裴门下既出太原，崔中书为镈所谮，镈又改尊号中上旨，故镈计竟行，而公不相矣。

明年迁户部尚书，又一年改太常卿，又一年改东都留守兼兵部尚书御史大夫，充蕲汝都防御使。既三年，方将告休，会以疾而罢，乃叹曰：「年老致政，本吾夙志，兹则负吾平生心矣。」疾平，迁检校左仆射兼太子少傅。或劝求分司以自便者，公曰：「年至力惫，便当乞骸骨于朝，何用分司为？」遂西至京师，朝谢讫不到中书，遂还私家，不判上案，三上表乞自退。诏迁左仆射致仕，全给俸料。数月，上表固让，乞就半俸，许之。庙享之外，不复经过人家，每佳辰体安，则以子弟孙僮侍游于园沼之中，用以为适。

太和四年

十二月癸亥，以疾薨于新昌第，享年七十有八。天子为之废朝，凡朝廷贤，设位而哭者，不知几人，册赠司空。明年四月庚午，归葬郑州荥泽县先太保之兆，祔于颍川韩氏赠华阴郡太夫人之茔。

夫人丞相少师休之孙，丞相晋国公滉之女，柔顺之德，纪于前铭，下从舅姑四十有三年矣。子景复，卫尉卿；曰嗣复，户部侍郎；曰绍复，举进士登宏词科；曰师复，未仕，用文为业。女适右司郎中韦公素。孙承涣，试大理评事鄜坊节度巡官。承涣之下及在童稚者十有一人。大卿侍郎以翱之受恩也久，来请为志。铭曰：

公生六年，太保弃捐。未及成童，虢国又终。漂泊江湖，谁食谁衣。服习文学，不劳于师。爰始有名，既于永归。六十一年，祗慎德仪。由直屡黜，进无异词。凡所临莅，去而可思。与之厚者，莫匪隽材。自我进者，多遇良能。恩建葭莩，濡洽以财。袒免缌麻，亦尽其哀。止足告归，偃息邱园。子裔孙童，十有五人。有列卿曹，贵为侍郎。禄秩且多，膳饮馨香。门吏诸生，中外显光。车马盈门，岁时之良。既寿且贵，示终以常。福荐攸归，畴可比望。为庙太祖，百世蒸尝。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0639

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-7263bab8eb82d1a7788e0c5949e2c871