# 誄詞董訥

类型：古籍独立作品
作者：纳兰性德
体裁：poem

## 原文

嗚呼！自古名才秉英傑之姿，擅文章之譽，有盛名於時者，每為造物所忌，故干將多缺折而山櫟享修齡。茫茫天道，不可問也。居恒讀書，廢卷浩歎，亦以茲為遺恨焉。侍衛容若公，為吾師相夫子塚嗣。二十年前，余在編翰，受知夫子。夫子以余為迂疏，不惟不過督，且從而禮貌之，敦吐握之風，寬簡澹之士。時公方成童舞象，固已嶔崎不群。相與縱談，漢魏不以東海之士為孤僻而略之也。數載之間，沉酣六藝，囊括百家。汲古博綜，下帷不輟。兼之一目數行，聰敏絕世，凡諸天文象緯、輿地山川、寶笈琅函、蟲魚草木，靡不窮搜廣采，考核精詳。遂以子醜聯鑣為名進士。余方與同館諸公抃手慶快，為玉堂得人賀已，而天子以侍衛禁嚴之地，需才品卓犖之員，特簡吾公秩居首列。蓋謂扈從蹕警，疏附後先，非此莫勝其任也。而公亦克殫棐忱，格鬼神而矢天日。每鑾旂攸向，無不在帝左右。迄今將十餘載矣。淩晨則佩劍趨蹌，逮夕則焚膏披詠，曾無倦色。而臨池潑墨，對客揮毫，頃刻數紙，字追米、蔡，詞抗蘇、黃，詩則拾遺、王、孟之間，罔不各臻其妙。著作弘多，雞林爭售，匪獨海內時髦，膾炙齒頰而已。嗚呼，惜哉！憶余往昔立雪程門，宮牆數仞，夫子以經緯之才首陟兵樞，再登冢宰。既而四宇肅清，百僚矜式；金甌協吉，仰讚一人。調燮陰陽，賡颺典誥。雖心力俱瘁，而天下稱和焉。至於鯉庭稟訓，詩禮承家，誨之以謙衝，勵之以勤敏，公亦孝友惟謹，率履罔愆。且更羅致才俊之儒，與之濯磨討究，皆嘖嘖推公，以為英邁絕倫，不可及也。嗚呼，惜哉！

今歲夏杪，奄以小疾，遽挾飛仙，入芙蓉之城，賦玉樓之句。聞訃驚慟，莫知所云。天道茫茫，誠不可問矣。將陳絮酒，申厥楚些。而夫子峻拒，敬述譾陋之詞，寫之卷軸；莫罄招魂之淚，靈其鑒旃。爰附之誄而哭之曰：

嗚呼！公今舍余，遽云逝矣。哲人其萎，梁木其壞矣。當茲之世，不復覯斯人矣。猶憶曩歲交公之始，器宇嶙峋，胸羅經史。偉構如椽，眼光透紙。文逼先秦，墨花散綺。磊落雄奇，推倒一世。折節讀書，虛懷下士。尊卣鼎彝，青簾烏幾。入雅出風，得其遺旨。恥蹈齊梁，直追正始。公之為學，務求其實。極深研緌，芸緗秘帙。拔萃之姿，掞天之筆。躊躇滿志，淋漓而出。豐沛諸賢，罕見其匹。帝頃北巡，卜期朔日。交龍和鸞，方推扈蹕。何期曦馭，蒙汜奄即？遽作修文，永辭金闕。舉朝公卿，僉為嗚咽。帝亦俯悼，歎惋不輟。維余夫子，元嗣云亡。西河抱痛，淒焉以愴。泉臺寂寂，漆燈未荒。余也與公，交情最久。世講之誼，如足如手。驚聞皋呼，擗膺疾首。慰我夫子，語難以口，雲沄載駕，淚滴絮酒。在天之靈，其亦知否？

## 白话译文

呜呼！自古名才秉持英杰之姿，擅文章之誉，有盛名于时的，每每为造物所忌，所以干将多缺折而山栎享修龄。茫茫天道，不可问啊。平日读书，废卷浩叹，也以此为遗恨。侍卫容若公，是我师相夫子的冢嗣。二十年前，我在编翰，受知于夫子。夫子以我为迂疏，不仅不过督，而且从而礼貌我，敦吐握之风，宽简澹之士。当时公方成童舞象，固然已经嶔崎不群。相与纵谈，汉魏不以东海之士为孤僻而略之。数年之间，沉酣六艺，囊括百家。汲古博综，下帷不辍。兼之一目数行，聪敏绝世，凡诸天文象纬、舆地山川、宝笈琅函、虫鱼草木，无不穷搜广采，考核精详。遂以子丑联镳为名进士。我方与同馆诸公拊手庆快，为玉堂得人贺已，而天子以侍卫禁严之地，需才品卓荦之员，特简吾公秩居首列。大概说扈从跸警，疏附后先，非此莫胜其任。而公也能殚尽棐忱，格鬼神而矢天日。每銮旗所向，无不在帝左右。迄今将十余年了。凌晨则佩剑趋跄，到夕则焚膏披咏，曾无倦色。而临池泼墨，对客挥毫，顷刻数纸，字追米、蔡，词抗苏、黄，诗则拾遗、王、孟之间，无不各臻其妙。著作弘多，鸡林争售，不止海内时髦，脍炙齿颊而已。呜呼，惜哉！忆我往昔立雪程门，宫墙数仞，夫子以经纬之才首陟兵枢，再登冢宰。既而四宇肃清，百僚矜式；金瓯协吉，仰赞一人。调燮阴阳，赓飏典诰。虽心力俱瘁，而天下称和。至于鲤庭禀训，诗礼承家，诲之以谦冲，励之以勤敏，公也孝友惟谨，率履罔愆。且更罗致才俊之儒，与之濯磨讨究，都啧啧推公，以为英迈绝伦，不可及啊。呜呼，惜哉！

今年夏末，忽以小疾，遽挟飞仙，入芙蓉之城，赋玉楼之句。闻讣惊恸，莫知所云。天道茫茫，诚不可问了。将陈絮酒，申厥楚些。而夫子峻拒，敬述谫陋之词，写之卷轴；莫罄招魂之泪，灵其鉴旃。爰附之诔而哭之说：

呜呼！公今舍我，遽云逝了。哲人其萎，梁木其坏了。当兹之世，不复见斯人了。犹忆往岁交公之始，器宇嶙峋，胸罗经史。伟构如椽，眼光透纸。文逼先秦，墨花散绮。磊落雄奇，推倒一世。折节读书，虚怀下士。尊卣鼎彝，青帘乌几。入雅出风，得其遗旨。耻蹈齐梁，直追正始。公之为学，务求其实。极深研几，芸缃秘帙。拔萃之姿，掞天之笔。踌躇满志，淋漓而出。丰沛诸贤，罕见其匹。帝顷北巡，卜期朔日。交龙和鸾，方推扈跸。何期曦驭，蒙汜奄即？遽作修文，永辞金阙。举朝公卿，佥为呜咽。帝亦俯悼，叹惋不辍。维余夫子，元嗣云亡。西河抱痛，凄焉以怆。泉台寂寂，漆灯未荒。我也与公，交情最久。世讲之谊，如足如手。惊闻皋呼，擗膺疾首。慰我夫子，语难以口，云沄载驾，泪滴絮酒。在天之灵，其亦知否？

## 收录目录

- 《通志堂集》 · 19

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-726ac2c074c74ab7314ecc1927e95c57