# 令畫中宗以後功臣於淩煙閣詔

类型：古籍独立作品
作者：李适
体裁：essay

## 白话译文

从前我的列祖，乘着天地涤荡更新之时，扫除隋朝末年的荒乱艰难，体察天元、统治天下，作百姓的父母，于是有勇武如熊罴的战士，没有二心的臣子，在左右经营筹划，参与辅佐缔造基业。昭明文德，恢弘武功，威慑不朝拜的，安抚不安定的，因而端正天命于上帝，使四方怀柔归附。宇宙已经澄清，日月已经归正，王业已经成就，泰阶已经太平，于是图画他们的容貌，陈列在这座阁中。盛大昭示功绩成效，表率为仪范形象，一是用以不忘记朝夕，一是用以永远流传给后代，君臣的道义，深厚没有比这更重的了。

贞元己巳年秋九月，我前往西宫，瞻仰宏阁崇高的建筑。见到老臣遗留的画像，和睦而肃敬，和悦恭敬表现在神色上。想到云龙相应的际会，感慨创业的艰难，看到他们想到如今，取来类比并不遥远。况且功业与时代并存，人才为世代而生，如果蕴藏其才能，遇到其时运，尊崇君主、庇护百姓，哪一个时代没有？在中宗时则有桓彦范、颜元贞等人著匡扶拥戴的功绩，在

玄宗

时则有刘幽求等人申明翼赞奉承的功勋，在肃宗、代宗时则有郭子仪等人扫荡消灭妖氛凶气。如今则有李晟等人保护安宁我身，都竭尽力量、尽力勤劳，光复宗庙，继承前人的功业，难道有很多逊色。空缺而没有记录，谁说是表彰贤人？况且思念功勋、记录德行，是文祖所做的事，在我怎么敢懈怠！有关官员应当按照年代先后，分别图画他们的像，列在旧臣的次序中，并令皇太子书写我这个命令，记载在壁上。希望永远传播美好的功勋，昭示天下，使后来的观看，还能揖拜清朗的容颜，知道元勋的不朽。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0052

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-734a2aced7f40d9851670a0f52c8b802