# 謁華嶽廟

类型：古籍独立作品
作者：賈竦
体裁：poem

## 原文

老柏寒颼颼，清祠晝寂寂。

開門華山北，嵐氣沉日夕。

國家崇明祀，五岳盡封冊。

福我西土民，報君金天籍。

惟神本貞信，以道徵損益。

無力惑聰明，訛言縱巫覡（原作「●●」）。

因循作風俗，相與成（《雍州金石記》作「舊」）溺。

疲病閭里甿，錐刀往來客。

（《雍州金石記》作「役」。

）我行歲云暮，登殿拜瑤席。

奠酒徹明靈，緒言多感激。

欝然展冠冕，凜若生矛戟。

斑駮石色重，陰深香煙碧。

虹梁無燕雀，玉座鎮虺蜴。

肸（原作「{肹八=丷}」）蠁似有聞，依俙（《雍州金石記》作「稀」，通。

）疑所覿。

髫年業文翰，弱冠薦屯厄。

天命幾微茫，神逵徒悚惕。

今來遊上國，幸遇陶唐曆。

正直不吾欺，願言從所適。

（見《金石萃編》卷一百五，以《惜陰軒叢書》《雍州金石記》校其異。

）（〖1〗石刻詩後原題《唐元和元年十月二十八日。

姪男宣義郎行華州參軍琡太和六年四月廿六日重修》。

〖2〗朱彝尊《曝書亭集》：元和元年十月，著作郎河南賈竦《謁華岳廟》賦五言詩題名。

太和六年四月，其姪男宣義郎行華州參軍事琡修之。

修之者，殆鋟之也。

詩題北周天和二年趙文淵書萬紐于瑾所撰《華岳頌》之左方，頌之陰，則開元八年劉升書咸廙所撰《精享昭應碑》也，其右勒顏真卿乾元元年題名。

工每椎拓三面而遺竦詩，以是流傳者寡。

然其詩特醇雅，顧圖經未之采焉。

〖3〗畢沅《關中金石記》卷四：「竦，賈餗兄。

據《宰相表》則竦官著作郎也，無姪琡名，可以補史之缺。

」〖4〗《金石萃編》王昶按：「賈竦，官著作郎，而此詩自題不署銜，則是未侍時作也。

竦爲餗之兄，餗居相位在文宗朝，當元和年官不過員外郎，未顯也。

玩竦詩有云：『髫年業文翰，弱冠薦屯厄。

今來遊上國，幸遇陶唐曆。

正直不吾欺，願言從所適』。

則顯然是未第而求神佑者。

此詩《全唐詩》未收，故無從詳考。

」）。

## 白话译文

老柏树在寒风中飕飕作响，清静的祠庙白天也寂寂无声。

打开门面对华山北面，山间雾气沉沉直到日落黄昏。

国家崇尚明确的祭祀，五岳都封禅册命。

福佑我们西土的百姓，报答你金天氏的册籍。

唯有神灵本于贞信，用道来征验增减。

无力迷惑聪明，任由巫觋胡说。（原作「●●」）

因循成为风俗，相互之间成为（《雍州金石记》作「旧」）沉溺。

疲病的乡里百姓，锥刀般往来的客商。

（《雍州金石记》作「役」。

）我出行时已近年末，登殿拜倒在瑶席前。

奠酒通明灵，余言多感激。

郁郁然展现冠冕，凛然如生矛戟。

斑驳石色沉重，阴暗处香烟碧绿。

彩虹般的梁上没有燕雀，玉座上镇着虺蜴。

仿佛（原作「{肹八=丷}」）有声响，依稀（《雍州金石记》作「稀」，通。

）怀疑所见。

童年从事文翰，弱冠时遭遇困厄。

天命几乎微茫，神道徒然让人悚惕。

如今来游上国，幸遇陶唐之历。

正直不欺骗我，愿言顺从所适。

（见《金石萃编》卷一百五，以《惜阴轩丛书》《雍州金石记》校其异。

）（〖1〗石刻诗后原题《唐元和元年十月二十八日。

侄男宣义郎行华州参军琡太和六年四月廿六日重修》。

〖2〗朱彝尊《曝书亭集》：元和元年十月，著作郎河南贾竦《谒华岳庙》赋五言诗题名。

太和六年四月，其侄男宣义郎行华州参军事琡修之。

修之者，大概是雕刻它。

诗题在北周天和二年赵文渊书万纽于瑾所撰《华岳颂》的左边，颂的背面，则是开元八年刘升书咸廙所撰《精享昭应碑》，其右侧刻颜真卿乾元元年题名。

工匠每次拓印三面而遗漏贾竦的诗，因此流传的少。

然而其诗特别醇雅，顾图经没有采集它。

〖3〗毕沅《关中金石记》卷四：「竦，贾餗兄。

据《宰相表》则竦官著作郎，无侄琡名，可以补史之缺。

」〖4〗《金石萃编》王昶按：「贾竦，官著作郎，而此诗自题不署衔，则是未入仕时作。

竦为餗之兄，餗居相位在文宗朝，当元和年官不过员外郎，未显达。

玩味竦诗有云：『髫年业文翰，弱冠荐屯厄。

今来游上国，幸遇陶唐历。

正直不吾欺，愿言从所适』。

则显然是未及第而求神佑者。

此诗《全唐诗》未收，故无从详考。

」）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-73b7246f34935422bc748c2c148bfd8e