# 菩薩蠻

类型：古籍独立作品
作者：纳兰性德
体裁：poem

## 原文

蕭蕭幾葉風兼雨

離人偏識長更苦

欹枕數秋天

蟾蜍下早弦

夜寒驚被薄

淚與燈花落

無處不傷心

輕塵在玉琴

又

催花未歇花奴鼓

酒醒已見殘紅舞

不忍覆餘觴

臨風淚數行

粉香看又別

空剩當時月

月也異當時

淒清照鬢絲

又

春雲吹散湘簾雨

絮黏蝴蝶飛還住

人在玉樓中

樓高四面風

柳煙絲一把

暝色籠鴛瓦

休近小闌幹

夕陽無限山

又

隔花才歇簾纖雨

一聲彈指渾無語

梁燕自雙歸

長條脈脈垂

小屏山色遠

妝薄鉛華淺

獨自立瑤階

透寒金縷鞋

又

晶簾一片傷心白

雲鬟香霧成遙隔

無語問添衣

桐陰月已西

西風鳴絡緯

不許愁人睡

只是去年秋

如何淚欲流

## 白话译文

萧萧几片落叶，风雨交加，

离别的人偏偏懂得长夜的苦。

斜倚枕头数着秋天，

蟾蜍已经落下，早过了弦月。

夜寒惊醒，被子单薄，

泪水与灯花一同落下。

没有一处不伤心，

轻尘落在玉琴上。

又

催花的鼓声还未停歇，

酒醒后已见残红飞舞。

不忍再倒剩余的酒杯，

迎风泪流数行。

粉香之中看又要分别，

空留下当时的月光。

月亮也不同于当时，

凄清地照着鬓边发丝。

又

春云吹散湘帘外的雨，

柳絮黏住蝴蝶，飞了又停。

人在玉楼之中，

楼高四面来风。

柳烟如一把丝，

暮色笼罩鸳鸯瓦。

不要靠近小阑干，

夕阳下有无尽的山。

又

隔着花，才停下如帘的细雨，

一声弹指，全然无语。

梁间燕子自双双归去，

长条默默低垂。

小屏风上山色遥远，

妆容淡薄，铅华浅淡。

独自站在瑶阶上，

寒意透入金缕鞋。

又

一片晶帘是伤心的白色，

云鬟香雾把她远远隔开。

无语问添衣，

桐树阴影里月亮已西斜。

西风中络纬鸣叫，

不许愁人入睡。

只是去年的秋天，

为何泪要流下来。

## 收录目录

- 《饮水词》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-7401b1a3b6a1862d75a80bcedb82adda