# 紀賜四十首（有序。錄三十首） 类型：古籍独立作品 作者：于慎行 体裁：poem ## 原文 皇上登極以來，日御講幄，談經論藝。五六儒臣趨陪近弼，晨朝三接，寵賚便蕃，歲無虛月，即勛貴大臣有不與焉。臣慎行自丙子七月叨侍講讀，至己丑七月進掌春卿而解，計橫經玉案前後十有四年，所受特恩賜予，不可數計。迎仞皇上隆儒重道盛心，近世帝王所未嘗有。文史小臣過承豐渥，念雖捐糜無以報稱。歸田閒日，錄出歲時賞賚，每事占詩一首，以紀榮遇，且昭聖明初政勤學向道如此，使後之傳聞者有所誦說，以對揚君父之盛美云。其不書年月者，歲歲有之。辛卯臘月，臣慎行頓首記。 【丙子二月初與經筵進講紀述】 延英別殿倚平臺，問道恭承步輦來。 講席平依丹地轉，經函近對御筵開。 凝旒晬穆聞天語，委佩從容列上臺。 聖學方隆恩禮茂，儒臣長此奉康哉。 【丙子七月初侍日講紀述】 內殿雲深啟法筵，隔屏初聽玉音宣。 宮臣舉案趨宸幄，閣相垂紳拱細旃。 壁影絲絲浮繡網，簽頭字字指瑤編。 冰兢祗懼終無補，未覺身依尺五天。 【丙子九月工部奏進萬歷制錢式樣賜講官六人各一錠】 漢苑新成少府錢，萬年寶歷赤文鐫。 青鳧出冶銅官奏，黃紙題名玉署傳。 趙壹囊空留暫滿，東方俸薄賜常偏。 五侯甲第虛成埒，未擬儒臣受寵年。 【丁丑三月上親灑宸翰大書責難陳善四字以賜】 龍箋一幅日星光，天藻昭垂自尚方。 久向橫經窺聖蘊，還因納誨奉奎章。 琅函想見仙毫動，蓬室驚聞御墨香。 儒術承恩逢景運，非同常侍漫登床。 【丁丑五月大旱雩禱上齋居御講頒賜素蔬一盒】 雲漢憂歌歲事艱，桑林虔禱聖心殫。 祈年不輟金華講，減膳猶分玉箸飧。 始見仙盤疑泛露，卻嘗寶饌是調蘭。 崇朝膚寸紆宸想，霖雨應騰四野歡。 【戊寅正月上出內府畫冊命講官六人各題四幅分得宣廟御畫二幅詩成奏上各賜銀葉一包】 百年壁府護仙葩，奉詔恭題睿覽賒。 豈為丹青懸日月，欲憑翰墨發雲霞。 叨榮乍捧銀為葉，摛藻虛慚筆有花。 文學承恩逢盛典，黃金買賦未應誇。 【戊寅正月上尚巾禮成群臣稱賀賜白金文綺】 負扆年來海岳安，春朝繡幘始勝冠。 龍樓拂曙天顏近，玉座垂旒日角寬。 九廟神靈應已慰，兩階環佩不勝歡。 邇臣幸奉青蒲對，珍賜還看出上闌。 【戊寅正月進講賜大紅織成段衣一襲】 講殿朝朝聖渥頻，賜衣又見出楓宸。 織成共識金梭巧，貢到初開錦樣新。 色借宮雲紅近日，香浮仙佩暖宜春。 垂裳幸值軒唐理，補袞無勞愧許身。 【元旦賜門神挂屏葫蘆等物歲以為常】 節啟青陽歲龠新，金人十二畫為神。 韶華自合留天府，御氣誰期洽近臣。 彩勝仍分仙禁縷，雲屏況借漢宮春。 卻憐寂寞揚雄宅，門巷恩光接紫宸。 【端午賜黃金艾葉銀書靈符等物歲以為常】 芙蓉闕下玉書宣，午日恩頒侍從前。 寶葉光分仙島月，靈符香綴御爐煙。 歲時舊自荊人記，風俗曾經漢史傳。 聞道宸游臨太液，龍舟鳳管畫樓邊。 【八月十七日萬壽聖節賜白金文幣及鏤金萬壽福祿篆字銀書黃朱靈符等物歲以為常】 華渚祥開禁御天，恩光每覺近臣偏。 函加白璧來天上，錦散紅雲出日邊。 裁就靈符華舜旦，鐫成寶畫記堯年。 銜恩效祝慚無補，金鑒先侍獻御筵。 【十一月二十九日聖母萬壽聖節賜金幣鏤金篆字黃朱靈符等物歲以為常】 長樂凝和婺彩光，侍臣沾貺聖恩長。 璆琳內苑開銀甕，雲錦天機隱御香。 鳥跡呈書仙算永，龍文紀瑞寶符黃。 朝來碧落簫《韶》度，內殿親稱萬壽觴。 【冬至恭侍慶成大宴】 南郊夜燎泰壇煙，內殿朝開大慶筵。 兩陛衣冠承湛露，千門鐘鼓震鈞天。 親瞻玉幾雲霄上，久泛仙杯日月邊。 溫旨三傳咸已醉，歡聲動地未央前。 【甲戌七月奏進穆廟實錄賜白金文綺宴於南宮】 ?書金匱愧非才，曾是先朝侍從來。 鵷列趨隨蘭檢進，龍衣立待石函開。 濡毫每憶攀髯望，珥筆新承賜錦回。 大典已成鴻號永，聖心南面尚含哀。 【賜畫面川扇】 九華彩扇貢巴東，午日承恩出漢宮。 雲影金泥黃帕解，花開寶繪玉函空。 擎來濯錦江頭月，動處披香殿裏風。 自是君恩在懷袖，惟將皎潔矢丹衷。 【賜鮮筍】 殊錫光生玉筍班，曾從青簡賦檀欒。 蒲筐乍解香盈座，錦籜初分綠滿盤。 一飯疑含仙禁雨，三秋猶憶北窗寒。 慚無鳳實儀千仞，祝有龍孫長萬竿。 【賜鮮藕】 芙容別殿曉風涼，玉井靈根出水香。 薦熟方聞開寢廟，賜鮮已見布朝堂。 冰絲欲斷鮫人縷，瓊液疑含閬苑霜。 憶昨金鰲橋上望，紅衣翠蓋滿銀塘。 【賜鮮枇杷】 嘉名漢苑舊標奇，北客由來自不知。 綠萼經春開籠日，黃金滿樹入筐時。 江南漫道珍盧橘，西蜀休稱薦荔枝。 千里梯航來不易，懷將餘核志恩私。 【賜鮮桃李】 講罷傳宣殿左廂，分將苞品燦盈筐。 宮桃剖出丹霞冷，仙李沉來碧玉香。 方朔瑤池人汗漫，安仁金穀賦荒涼。 懷恩正恐虛秋實，不羨春華吐艷陽。 【賜鮮鰣魚】 六月鰣魚帶雪寒，三千江路到長安。 堯廚未進銀刀鱠，漢闕先分玉露盤。 賜比群卿恩已重，頒隨元老遇猶難。 遲回退食慚無補，仙饌年年領大官。 【己卯春以病在告上疏乞歸值聖體違和旋即萬福再賜萬喜金字白金文綺於私第拜恩】 春朝華祝動仙班，寂寞詞臣尚閉關。 七日曾疑游帝所，一春全未睹天顏。 簪符已奉期門送，金帛還從臥閣頒。 長使聖躬承昊貺，歸山魂夢亦應閒。 【癸未甲申三扈聖駕上陵賜大紅織金曳撒鸞帶等物】 閣門五夜聽傳呼，受賜先從左闕趨。 繡帶平懸金鑿落，鞶囊斜挂錦襜褕。 行隨豹尾陪天仗，立傍螭坳夾御爐。 卻笑甘泉稱侍從，不知原廟似今無。 【甲申春月扈從車駕奉兩宮聖母閱定壽宮賜彩花文綺等物】 鑾輿三駕碧山隈，墨食欣傳福兆開。 地擁真圖連朔塞，天留紫蓋作軒臺。 兩宮共倚璇丘望，萬乘親扶玉輦陪。 遙見黃門傳散彩，紅雲朵朵下山來。 【丙戌廷試讀卷賜宴文華西室遣內監出陪例也】 臨軒五度擢英才，品第連朝直帝臺。 香案前頭文字進，殿門西畔俎筵開。 清班許從元公列，曲宴傳教內監陪。 聖代得賢應有頌，遭逢惟祝泰方來。 【丙戌秋月以皇次子生賜萬喜金字彩花金幣等物】 西宮送喜到宸旒，侍從恩隨禁苑優。 勝剪雙枝花作採，金鐫萬喜字當頭。 他年茅土應藩漢，此日圭璋早頌周。 共識昭陵多王氣，年年春色滿龍樓。 【丙戌冬至南郊扈駕聖母軫念天寒特賜姜蘇杏仁一盒】 黃門飛鞚到天壇，傳道東朝賜講官。 只為甘泉勞扈從，特從溫室下盤餐。 調蘭欲動先春色，斫桂渾消午夜寒。 慈念殷勤知有望，慚無一字罄衷丹。 【丁亥二月奏進大明會典賜白金文綺宴於南宮仍給三代誥命】 九朝謨烈玉書藏，祖德宗功萬祀昌。 漢代不須條故事，周家惟用考前王。 頒恩內省溫綸降，賜宴南宮廣樂張。 就裏儒臣稱最渥，特煩三錫下龍章。 【戊子九月壽宮隨駕步視寶城還於東廊稱賀玉音宣勞賜茶並賚彩花文綺等物】 朱樓絳闕冠層霞，玉旗金支駐翠華。 元相幄中分御錦，侍臣冠上珥官花。 仙基步閱教隨駕，別殿常參命賜茶。 可道龍顏多喜豫，萬年福地屬皇家。 【己丑六月三品考滿荷蒙聖恩遣內使及門齎賜羊酒寶鈔】 典禮南宮侍禁筵，還因奏績荷恩偏。 牢尊特遣中涓賜，楮幣親從少府傳。 漫擬恩華同八座，猶將名字廁群仙。 多慚袞職曾無補，一卷牙簽十四年。 【辛卯九月乞休得請欽遣內使齎賜路費寶鈔次日又遣內侍齎賜白金文綺蓋六卿日講各有特恩也。】 乞休十疏始抽簪，敕使連朝出禁林。 備物卿臣元自厚，殊榮講幄舊來深。 初衣已卷天機錦，歸橐猶函內殿金。 慚負宸慈何以報，惟將丹扆效余箴。 ## 白话译文 皇上登极以来，每日驾临讲幄，谈经论艺。五六位儒臣趋陪近侍，早晨朝见三次接见，赏赐频繁，每年没有空月，即便是勋贵大臣也有不能参与的。臣慎行从丙子七月蒙恩侍奉讲读，到己丑七月进掌春卿而解职，总计横经玉案前后十四年，所受特恩赐予，不可胜数。仰承皇上隆儒重道的盛心，是近世帝王所未曾有的。文史小臣过分承受丰渥恩泽，念及即使捐躯糜烂也无法报称。归田闲暇之日，录出岁时赏赐，每事占诗一首，以纪荣耀遭遇，且昭示圣明初政勤学向道如此，使后来传闻的人有所诵说，以对扬君父的盛美。其中不写年月的，是岁岁都有。辛卯腊月，臣慎行顿首记。 【丙子二月初与经筵进讲纪述】 延英别殿倚靠平台，问道恭承步辇而来。 讲席平依丹地转迁，经函近对御筵打开。 凝旒晬穆听到天语，委佩从容列于上台。 圣学方隆恩礼茂盛，儒臣长此奉康哉。 【丙子七月初侍日讲纪述】 内殿云深开启法筵，隔屏初听玉音宣示。 宫臣举案趋赴宸幄，阁相垂绅拱立细旃。 壁影丝丝浮在绣网，签头字字指向瑶编。 冰兢祗惧终无补益，未觉身依尺五天。 【丙子九月工部奏进万历制钱式样赐讲官六人各一锭】 汉苑新成少府钱，万年宝历赤文镌刻。 青凫出冶铜官奏上，黄纸题名玉署传扬。 赵壹囊空暂留暂满，东方俸薄赐常偏多。 五侯甲第虚成埒，未拟儒臣受宠之年。 【丁丑三月上亲洒宸翰大书责难陈善四字以赐】 龙笺一幅日星光，天藻昭垂来自尚方。 久向横经窥圣蕴，还因纳诲奉奎章。 琅函想见仙毫挥动，蓬室惊闻御墨香。 儒术承恩逢景运，非同常侍漫登床。 【丁丑五月大旱雩祷上斋居御讲颁赐素蔬一盒】 云汉忧歌岁事艰难，桑林虔祷圣心殚尽。 祈年不辍金华讲，减膳犹分玉箸飧。 始见仙盘疑泛露，却尝宝馔是调兰。 崇朝肤寸萦绕宸想，霖雨应腾四野欢。 【戊寅正月上出内府画册命讲官六人各题四幅分得宣庙御画二幅诗成奏上各赐银叶一包】 百年壁府护仙葩，奉诏恭题睿览赊远。 岂为丹青悬日月，欲凭翰墨发云霞。 叨荣乍捧银为叶，摛藻虚惭笔有花。 文学承恩逢盛典，黄金买赋未应夸。 【戊寅正月上尚巾礼成群臣称贺赐白金文绮】 负扆年来海岳安，春朝绣帻始胜冠。 龙楼拂曙天颜近，玉座垂旒日角宽。 九庙神灵应已慰，两阶环佩不胜欢。 迩臣幸奉青蒲对，珍赐还看出上阑。 【戊寅正月进讲赐大红织成段衣一袭】 讲殿朝朝圣渥频繁，赐衣又见出枫宸。 织成共识金梭巧，贡到初开锦样新。 色借宫云红近日，香浮仙佩暖宜春。 垂裳幸值轩唐之治，补衮无劳愧许身。 【元旦赐门神挂屏葫芦等物岁以为常】 节启青阳岁龠新，金人十二画为神。 韶华自合留天府，御气谁期洽近臣。 彩胜仍分仙禁缕，云屏况借汉宫春。 却怜寂寞扬雄宅，门巷恩光接紫宸。 【端午赐黄金艾叶银书灵符等物岁以为常】 芙蓉阙下玉书宣，午日恩颁侍从前。 宝叶光分仙岛月，灵符香缀御炉烟。 岁时旧自荆人记，风俗曾经汉史传。 闻道宸游临太液，龙舟凤管画楼边。 【八月十七日万寿圣节赐白金文币及镂金万寿福禄篆字银书黄朱灵符等物岁以为常】 华渚祥开禁御天，恩光每觉近臣偏。 函加白璧来天上，锦散红云出日边。 裁就灵符华舜旦，镌成宝画记尧年。 衔恩效祝惭无补，金鉴先侍献御筵。 【十一月二十九日圣母万寿圣节赐金币镂金篆字黄朱灵符等物岁以为常】 长乐凝和婺彩光，侍臣沾贶圣恩长。 璆琳内苑开银瓮，云锦天机隐御香。 鸟迹呈书仙算永，龙文纪瑞宝符黄。 朝来碧落箫《韶》度，内殿亲称万寿觞。 【冬至恭侍庆成大宴】 南郊夜燎泰坛烟，内殿朝开大庆筵。 两陛衣冠承湛露，千门钟鼓震钧天。 亲瞻玉几云霄上，久泛仙杯日月边。 温旨三传咸已醉，欢声动地未央前。 【甲戌七月奏进穆庙实录赐白金文绮宴于南宫】 ?书金匮愧非才，曾是先朝侍从来。 鹓列趋随兰检进，龙衣立待石函开。 濡毫每忆攀髯望，珥笔新承赐锦回。 大典已成鸿号永，圣心南面尚含哀。 【赐画面川扇】 九华彩扇贡巴东，午日承恩出汉宫。 云影金泥黄帕解，花开宝绘玉函空。 擎来濯锦江头月，动处披香殿里风。 自是君恩在怀袖，惟将皎洁矢丹衷。 【赐鲜笋】 殊锡光生玉笋班，曾从青简赋檀栾。 蒲筐乍解香盈座，锦箨初分绿满盘。 一饭疑含仙禁雨，三秋犹忆北窗寒。 惭无凤实仪千仞，祝有龙孙长万竿。 【赐鲜藕】 芙蓉别殿晓风凉，玉井灵根出水香。 荐熟方闻开寝庙，赐鲜已见布朝堂。 冰丝欲断鲛人缕，琼液疑含阆苑霜。 忆昨金鳌桥上望，红衣翠盖满银塘。 【赐鲜枇杷】 嘉名汉苑旧标奇，北客由来自不知。 绿萼经春开笼日，黄金满树入筐时。 江南漫道珍卢橘，西蜀休称荐荔枝。 千里梯航来不易，怀将余核志恩私。 【赐鲜桃李】 讲罢传宣殿左厢，分将苞品灿盈筐。 宫桃剖出丹霞冷，仙李沉来碧玉香。 方朔瑶池人汗漫，安仁金谷赋荒凉。 怀恩正恐虚秋实，不羡春华吐艳阳。 【赐鲜鲥鱼】 六月鲥鱼带雪寒，三千江路到长安。 尧厨未进银刀鲙，汉阙先分玉露盘。 赐比群卿恩已重，颁随元老遇犹难。 迟回退食惭无补，仙馔年年领大官。 【己卯春以病在告上疏乞归值圣体违和旋即万福再赐万喜金字白金文绮于私第拜恩】 春朝华祝动仙班，寂寞词臣尚闭关。 七日曾疑游帝所，一春全未睹天颜。 簪符已奉期门送，金帛还从卧阁颁。 长使圣躬承昊贶，归山魂梦亦应闲。 【癸未甲申三扈圣驾上陵赐大红织金曳撒鸾带等物】 阁门五夜听传呼，受赐先从左阙趋。 绣带平悬金凿落，鞶囊斜挂锦襜褕。 行随豹尾陪天仗，立傍螭坳夹御炉。 却笑甘泉称侍从，不知原庙似今无。 【甲申春月扈从车驾奉两宫圣母阅定寿宫赐彩花文绮等物】 銮舆三驾碧山隈，墨食欣传福兆开。 地拥真图连朔塞，天留紫盖作轩台。 两宫共倚璇丘望，万乘亲扶玉辇陪。 遥见黄门传散彩，红云朵朵下山来。 【丙戌廷试读卷赐宴文华西室遣内监出陪例也】 临轩五度擢英才，品第连朝直帝台。 香案前头文字进，殿门西畔俎筵开。 清班许从元公列，曲宴传教内监陪。 圣代得贤应有颂，遭逢惟祝泰方来。 【丙戌秋月以皇次子生赐万喜金字彩花金币等物】 西宫送喜到宸旒，侍从恩随禁苑优。 胜剪双枝花作采，金镌万喜字当头。 他年茅土应藩汉，此日圭璋早颂周。 共识昭陵多王气，年年春色满龙楼。 【丙戌冬至南郊扈驾圣母轸念天寒特赐姜苏杏仁一盒】 黄门飞鞚到天坛，传道东朝赐讲官。 只为甘泉劳扈从，特从温室下盘餐。 调兰欲动先春色，斫桂浑消午夜寒。 慈念殷勤知有望，惭无一字罄衷丹。 【丁亥二月奏进大明会典赐白金文绮宴于南宫仍给三代诰命】 九朝谟烈玉书藏，祖德宗功万祀昌。 汉代不须条故事，周家惟用考前王。 颁恩内省温纶降，赐宴南宫广乐张。 就里儒臣称最渥，特烦三锡下龙章。 【戊子九月寿宫随驾步视宝城还于东廊称贺玉音宣劳赐茶并赉彩花文绮等物】 朱楼绛阙冠层霞，玉旗金支驻翠华。 元相幄中分御锦，侍臣冠上珥官花。 仙基步阅教随驾，别殿常参命赐茶。 可道龙颜多喜豫，万年福地属皇家。 【己丑六月三品考满荷蒙圣恩遣内使及门赍赐羊酒宝钞】 典礼南宫侍禁筵，还因奏绩荷恩偏。 牢尊特遣中涓赐，楮币亲从少府传。 漫拟恩华同八座，犹将名字厕群仙。 多惭衮职曾无补，一卷牙签十四年。 【辛卯九月乞休得请钦遣内使赍赐路费宝钞次日又遣内侍赍赐白金文绮盖六卿日讲各有特恩也。】 乞休十疏始抽簪，敕使连朝出禁林。 备物卿臣元自厚，殊荣讲幄旧来深。 初衣已卷天机锦，归橐犹函内殿金。 惭负宸慈何以报，惟将丹扆效余箴。 ## 收录目录 - 《列朝诗集》 · 丁11 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-765ce4117d078a6011e800772831920d