# 贊皇郡太君墓銘 类型：古籍独立作品 作者：元好问 体裁：poem ## 原文 夫人姓梁氏，廣寧人。曾大父忭，遼秘書監。弟援，某朝宰相。其後秘書之孫某，大定中戶部尚書。相國之孫彬，明昌中濟南尹，故梁氏世為閭山甲族。大父慶璋，定遠大將軍、相州酒使。父帟，宣武將軍、鼓城尉。夫人在父母家，已知讀書，作字有楷法。年十有七，嫁為河中李侯諱某之夫人。李侯自王父龍虎以來，占籍河中，以貲雄鄉里。侯資稟豪邁，好賓客，復嗜讀書，不切切於家功，簿書會計，至於鱗雜米鹽，無不經夫人之手。夫人天性孝友，姻睦族屬，內外無間言。侯於諸弟妹，皆審於擇配，夫人彌縫讚助，咸得其稱。侯之季弟彥實，娶龍山劉致君之女，於夫人為姨妹，議往內幣。時次子獻誠生始期月，暑途二千里，不以跋涉為辭。振貧乏，撫孤幼，僮僕之無依怙者，聚之一室，躬自存養，有父母之愛。 侯官蘇門，大奴弋信妻執偽券訴有司，云是陝右饑民，為侯家強娶，法當為良。眾謂宜辨其妄，夫人曰：「奴而良之，美事也，奚以辨為？」聽其去者餘二十輩。侯有姬侍某，先有子矣，以嘗失意於侯，侯不顧省，夫人以為言，侯亦莫之從也。夫人知侯意不可回，竟為入粟縣官，度為女官，並割上田衣食之。晝哭之後，益以教子為事。其後獻卿中 泰和三年 進士第，獻誠、獻甫同以 興定五年 登科，鄉人榮之。 獻卿釋褐華陰簿，夫人在官下，每以廉慎愛民為戒。南征之役，朝廷修馬政，井牧之馬似涉羸，療官有被真決者。獻卿方攝縣務，殊為憂，夫人言：「馬遠至，難遽肥，立法雖嚴，可身任之，使一縣之民少蘇，不亦可乎！」夫人之兄思忠在中山得風痺，不良於行，且諸子皆幼弱，顧謂獻卿言：「若能為舅氏覓一官，得近河中，使吾事老兄一日，可無憾。」獻卿如所教，為求河東高公酒正，因迎事之。逮其下世，送終拊孤，禮無違者。獻卿佐坊州幕官，嘗與同官騎踘，夫人戒之曰：「從仕之暇，宜讀書養性，鞍馬間乘危蹈險，非書生之事。正使能之，且為識者笑，況必不能耶？」其慈恕有禮類如此。不幸遘疾，以 貞祐元年 八月二十有八日，享年五十有一，終於坊州之官舍。諸孤銜恤襄事，以某年月日祔葬於某原之先塋，禮也。 夫人三子，獻卿其長，今為正議大夫、宣差規措解鹽司，充鹽部郎中行部事。以故事請於朝，贈夫人贊皇郡太君。獻誠汝州郟城令。獻甫京兆長安令、南京右警巡使、鎮南軍節度副使、尚書戶部員外郎。女二人：長適夫人之從侄梁璵，次適經義省元、興平令趙宇。 正大辛卯 冬，獻卿持夫人行事之狀，涕泗百拜，謂某言：「先夫人棄諸孤之養亦已久矣，獻卿承乏天官民曹，日不暇給，孤奉慈訓，尚有旌紀寂寥之恨。惟先夫人為淑女、為良婦、為賢母者，當世士君子皆耳目所接見。諸孤雖無所似肖，安敢自例流俗，附先夫人於碑誌之末乎？獻卿昆季及從弟獻能得幸吾子者有年，吾母猶君之母也，銘其可辭？」某再拜言：「先夫人之德之教，無愧古人，顧非不腆之文所能撰述，然得屬辭比事，以相茲役，昭我管彤，自託不腐，通家子侄與其榮焉。其敢不策厲駑鈍，以少慰凱風寒泉之思乎？」乃為銘曰： 主饋有儀，作室有基。秣驥問塗，司南通逵。鼎於華腴，動與禮違。在生長見聞者而非所望，寧閨壼之可幾？嗟維夫人，女宗婦師，匪直宗師，母儀百之。油燈煌煌，誦書琅琅。兒不敢嬉，母也在旁。維龍虎公，北方之強，武庫再傳，化而文房。鬱階庭之佳樹，乃異質而齊芳。版輿委蛇，子祿孫飴。上壽期頤，夫人則宜。事親之日兮不可追，去何速兮來何遲？贍昊天而靡及，泣風雨其安歸？防墓兮有碑，勒銘詩兮告無期。有親如是，而不得終百年之養，信人子之同悲。 ## 白话译文 夫人姓梁氏，广宁人。曾祖父梁忭，是辽朝秘书监。弟弟梁援，是某朝宰相。此后秘书的孙子某某，大定年间任户部尚书。相国的孙子梁彬，明昌年间任济南尹，所以梁氏世代是闾山甲族。祖父梁庆璋，是定远大将军、相州酒使。父亲梁帟，是宣武将军、鼓城尉。夫人在父母家时，已经知道读书，写字有楷法。十七岁时，嫁给河中李侯讳某为夫人。李侯从祖父龙虎以来，户籍在河中，以资财雄于乡里。李侯资质豪迈，好宾客，又嗜好读书，不急切于家务，簿书会计，以至于鱼鳞杂米食盐之类，无不经过夫人之手。夫人天性孝友，和睦亲族，内外没有闲话。李侯对于诸弟妹，都慎重选择配偶，夫人弥缝赞助，都得到合适。李侯的季弟彦实，娶龙山刘致君的女儿，对夫人来说是姨妹，商议送去内币。当时次子献诚出生才满月，暑天路途二千里，不因跋涉推辞。赈济贫乏，抚养孤幼，僮仆中没有依靠的人，聚集在一室，亲自存养，有父母之爱。 李侯任官苏门，大奴弋信的妻子拿着伪券向官府诉讼，说是陕西饥民，被李侯家强娶，依法应当为良。众人说应当辨明她的虚妄，夫人说：“奴而良之，美事也，奚以辨为？”听任她离去的有二十多人。李侯有姬侍某某，先前有儿子了，因为曾经失意于李侯，李侯不顾念，夫人为此进言，李侯也不听从。夫人知道李侯心意不可挽回，竟为她向县官入粟，度为女官，并割上等田地给她衣食。昼哭之后，更加以教子为事。其后献卿中 泰和三年 进士第，献诚、献甫同以 兴定五年 登科，乡人以此为荣。 献卿释褐华阴簿，夫人在官下，常以廉慎爱民为戒。南征之役，朝廷修马政，井牧之马似乎瘦弱，疗官有被真决的。献卿正摄县务，特别为此忧虑，夫人说：“马远至，难遽肥，立法虽严，可身任之，使一县之民少苏，不亦可乎！”夫人的兄长思忠在中山得风痹，不良于行，且诸子都幼弱，顾谓献卿说：“你能为舅氏觅一官，得近河中，使我事奉老兄一日，可无憾。”献卿如所教，为他求河东高公酒正，于是迎事之。等到他下世，送终抚孤，礼无违者。献卿佐坊州幕官，曾与同官骑马踢球，夫人告诫他说：“从仕之暇，宜读书养性，鞍马间乘危蹈险，非书生之事。正使能之，且为识者笑，况必不能耶？”其慈恕有礼如此。不幸遘疾，以 贞祐元年 八月二十有八日，享年五十一，终于坊州之官舍。诸孤衔恤襄事，以某年月日祔葬于某原之先茔，礼也。 夫人三子，献卿其长，今为正议大夫、宣差规措解盐司，充盐部郎中行部事。以故事请于朝，赠夫人赞皇郡太君。献诚汝州郏城令。献甫京兆长安令、南京右警巡使、镇南军节度副使、尚书户部员外郎。女二人：长适夫人之从侄梁璵，次适经义省元、兴平令赵宇。 正大辛卯 冬，献卿持夫人行事之状，涕泗百拜，谓某言：“先夫人弃诸孤之养亦已久矣，献卿承乏天官民曹，日不暇给，孤奉慈训，尚有旌纪寂寥之恨。惟先夫人为淑女、为良妇、为贤母者，当世士君子皆耳目所接见。诸孤虽无所似肖，安敢自例流俗，附先夫人于碑志之末乎？献卿昆季及从弟献能得幸吾子者有年，吾母犹君之母也，铭其可辞？”某再拜言：“先夫人之德之教，无愧古人，顾非不腆之文所能撰述，然得属辞比事，以相兹役，昭我管彤，自托不腐，通家子侄与其荣焉。其敢不策厉驽钝，以少慰凯风寒泉之思乎？”乃为铭曰： 主馈有仪，作室有基。秣骥问涂，司南通逵。鼎於华腴，动与礼违。在生长见闻者而非所望，宁闺壼之可几？嗟维夫人，女宗妇师，匪直宗师，母仪百之。油灯煌煌，诵书琅琅。儿不敢嬉，母也在旁。维龙虎公，北方之强，武库再传，化而文房。郁阶庭之佳树，乃异质而齐芳。版舆委蛇，子禄孙饴。上寿期颐，夫人则宜。事亲之日兮不可追，去何速兮来何迟？赡昊天而靡及，泣风雨其安归？防墓兮有碑，勒铭诗兮告无期。有亲如是，而不得终百年之养，信人子之同悲。 ## 收录目录 - 《遗山集》 · 25 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-765ee7d699476b4524da8afbbe133d65