# 【送楊子聰戶曹序】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

士之仕於州郡者，必視其地大小高下之望以為輕重。河南，大府也，參軍雖卑，以望而高下之，固與他州郡異矣。然地大望高，居者皆將相、名臣、達官，居又不久，率一二歲，而甚者半歲而易。故河南吏民閑坐而偶語，道某相、某將、某官者，常名斥而一二歲數之。至於郎官、御史、方鎮、牧守、使人、貴客由河南出者，入不候於疆，去不餞於郊，途逢而不避，市坐者不起，豈素慢哉？蓋其見之習也。彼視公卿、大臣、要官其易如此，矧所謂參軍者邪！其不群嘲而隨侮之，幸也。參軍每上府，望門而趨，吏摩以肩，過不揖。反就焉，持刺執版，求通姓名。雖心負其所有，欲進自達，不可得。其勢鬱鬱，卑且賤，反甚於他州郡，故為之者示嘗樂也。然其間能自以頭角頎然而出者鮮矣，其才能之美非有異乎眾，莫能也。

戶曹參軍楊子聰居府中，常衣青衫，騎破虎韉，出入府門下，人固輩視而概易之。居一歲，相國彭城公薦之，集賢學士謝公又薦之，士之有文而賢者盡交之，其能出其頭角矣。若去而之他州郡，不特頎然而出矣，遂將傑然以獨立也。子聰南人，樂其土風，今秩滿調於吏部，必吏於南也。吾見南之州郡有傑然而獨出者？必楊子聰也。

## 白话译文

士人在州郡做官的，一定看那地方大小高下的声望来定轻重。河南，是大府，参军虽然卑微，以声望来高下，本来与其他州郡不同。然而地大望高，居住的都是将相、名臣、达官，居住又不长久，大概一二年，甚至半年就更换。所以河南的吏民闲坐偶语，说到某相、某将、某官，常常直呼其名而一二年数一次。至于郎官、御史、方镇、牧守、使人、贵客从河南出来的，来时不候于疆，去时不饯于郊，路上遇到不避让，市坐的人不起立，难道是素来傲慢吗？大概是见惯了。他们看待公卿、大臣、要官如此轻易，何况所谓参军呢！参军的如果不被群嘲而随之侮辱，就是幸运了。参军每次上府，望门而趋，吏人摩肩，经过不揖。反过来去，手持名刺执版，求通姓名。虽然心中自负其所有，想进身自达，不可得。其势郁郁，卑微且低贱，反而比别的州郡更甚，所以做这个的未曾快乐。然而其中能自己以头角颀然而出的很少，其才能之美不是有异于众人，不能做到。

户曹参军杨子聪在府中，常穿青衫，骑破虎鞯，出入府门下，人们本来按辈分看待而一概轻视他。过了一年，相国彭城公推荐他，集贤学士谢公又推荐他，士人有文而贤的都与他交往，他能够出头角了。如果离开去别的州郡，不只是一般出众，还将杰然独立。子聪是南方人，喜欢那里的土风，现在任期满了到吏部调选，一定在南方做官。我预见南方州郡有杰然独出的，一定是杨子聪。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷066

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-77465d670078db08daad66c443c784b6