# 朝議大夫贈梁州都督上柱國徐府君神道碑銘

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

自古以来，遭遇圣明的时代却不能建立功业，身居卿相的高位却不能声名远扬的人，是有的。但或许有能继承宏大基业而不忘先志，身处下位却能施展自己的道义，能够弘扬前人的功业，以承继后嗣的人，大概只有徐君吧？君名秀，

是东海郯县人。他的祖先出自伯益，实际掌管舜的虞官。后代子孙偃王，亲身践行仁义，于是以国名为姓氏。此后，徐乐以文才侍奉金马门，徐穉以礼法优游于陈蕃之榻，仙人寄傲于贤圣之间，徐伟长在应玚、刘桢中居首，英才贤达相继不绝，由来已久了。宋代有中书侍郎徐逵之、司空徐羡之，其兄秘书监徐钦之。钦之的儿子尚书仆射中书令徐湛之，湛之生黄门侍郎徐聿之，聿之生齐太尉徐孝嗣，孝嗣生梁侍中徐绲，绲生陈五兵尚书徐君敕，君敕生丹阳尹徐温。从司空以来，有四代任上公，五代娶帝女。丹阳尹生隋民部侍郎、唐赠秘书监讳恕，监生金紫光禄大夫右散骑常侍兼礼部尚书讳筠，尚书生库部郎中、万年令、太子詹事讳昕，

都以盛德济美，流传于世家。君就是詹事的第三子，幼年聪慧，笃学能写文章，侍奉继母以孝著称。十多岁时，父亲的朋友凤阁侍郎姚元崇给君看五百字诗，君一看便能背诵。姚公觉得奇异，于是对纳言狄公说：“徐子珠华玉洁，以后只是不知道命运如何罢了。”十五岁时，作为崇文生应举，考功员外郎沈佺期再次考试《东堂壁画赋》，君执笔立刻写成，沈公惊异，于是选拔为高等。调补幽都县尉，充任相国尚书赵彦昭的朔方节度判官。因事离职，又历任蔡州参军，任御史宋遥的关内覆囚判官。君精心审讯，多所保全。宋公以此称道，君正色对他说：“我的从祖父司刑卿在天授年间详理冤狱，昭雪的有七十多家。现在子孙还困于襄陵，怎么忍心用严酷的事情来方便自己呢？”于是顿首请求离去，宋公谢罪并留下他。不久，有人在执事者那里讼冤，召君询问情况，原来是其他判官所为。宋公想辨明并表彰君，君说：“我虽然不才，怎么能借别人的过错来作为自己的功劳呢？”议论者赞美他。户部侍郎徐知仁请他为招慰南蛮判官，奏报考核居最，转任瀛州司法参军。侍御史赵颐贞征辟为宣慰判官，历任湖州德清、长城、润州丹阳三县县令。天宝二年春二月加朝散大夫，敕命代理新安郡别驾，采访使齐汗、梁昇卿都奏请为判官。六载秋七月授临淮郡长史，加朝请大夫。九载夏四月授济南郡司马，加朝议大夫。十二载春三月授信都郡长史，不幸染病。

天宝十三载

秋七月九日，在郡的官舍去世，享年七十。公先世的坟墓，在京师少陵原。詹事府君巡按河南，在洛汭去世，因而葬在缑氏县西南大寇原。公临终时，顾命他的儿子今侍御史徐縯说：“我家世代俭约，不想奢华。归全之后，用布车一辆，恭敬地祔葬先茔。”徐縯哭着奉行。到安葬时，墓地小没有便利的地方，在次东马鞍山下找到紫龙饮乳冈的原野，龟筮都顺从。夫人南阳县君樊氏，是户部尚书樊子盖的曾孙，袁州刺史樊文器的孙女，庐江太守樊季节的女儿。仁孝柔明，熟习礼度，左右图书史籍，雅善琴棋。中外孤弱的人，她亲自收养照顾，使远近都怀念安定。享年六十八岁，在相州安阳去世。

天宝十五载

秋八月十四日，于是遵循周公的典礼而合葬，这是合礼的。

广德二年

春二月，皇帝在南郊祭祀，追赠君都督梁州诸军事梁州刺史、夫人南阳郡太君。这是因为徐縯在赤墀簪白笔，在巴汉管理材赋，因此有永锡的恩宠，蒙受褒崇的任命。哀荣的盛况，不是到了极点吗！

君共四次任纲佐，六次奉使车，所到的地方，必定有优异的政绩。天下政事，没有不借助他折中的。性嗜清贫，室无长物，孤苦的人聚集，都仰赖君。既患重病，缠绵三年，徐縯请求到京城就医，希望逢吉。君说：“全家人的生计靠微薄的俸禄。现在病重是命，我不以自己一身换百口人。”最终没有听从而去世，有识者哀伤他。有人对君说：“君奉养寡居的姐姐，用度万钱；

抚养诸位姑姑，缣帛才五两。”姑姑见君

笑而不答，退下对徐縯说：“我只见到他抚育孤儿，没有见到他怨恨。”教义之士，由此可以看出他的用心。君恬淡寡欲，雅好养生。在新安时，有人在洞中指认灵叟，君斋戒四日，深入险阻而后见到他。询问他的由来，是陈思王东阁祭酒蒋凯，他说魏时的事情，历历可听。君稽首祈求，老人说：“跟从我吗？一定可以度世。”君因为王事繁忙，退而辞谢。等到回头，就变成茅草了。当初君上计济南，展拜群祖的坟墓，松楸森然，美好的谋略没有记载。留居论撰，时日完成，先德不忘，这是此举。呜呼！君有聪颖的上等姿质，恬旷的平和气度，宽明足以济众，和义足以长人。口绝恶言，目不回视，立身以张仲的志向为先，与朋友服膺子路的话。内行可以质于神明，清规可以激励风俗。应该能享有长寿，承受天宠，光辅汉室的得人，高视周朝的列位。而道将丧，命不偶时，屈骥于生前，堕岘碑于死后。吁可叹啊！《春秋》贵九世卿族，《汉史》称七叶珥貂，陪臣于下士卑僚，绝属于天潢戚里。岂比得上登台者四世，尚主者五人，光耀于数朝之间，蝉联于百代之下，可以同年而语吗？徐縯懿文懋学，峻节清标。天宝末，陷居贼中，伪命连续征辟，辞疾不起。谋划派家人与本朝通计，被部曲揭发，于是遭到禁诘，一日之中，议刑多次。不久官军大至，贼党奔北，因此获免。乾元中，奉使巴渝，适逢段子璋构逆，同辈十人，都被杀害。因为徐縯高名，想留他同恶，以死相期，承剑不回。当时诸道征求，人不堪命，徐縯到的地方，必定蒙受仁信，如期完成，那么

将崇必复的了，岂止当朝的声望？碑铭功伐，敢坠斯文，其辞说：

益为帝虞，偃不异途。世表东海，其惟徐乎？或文或武，或哲或儒。休美后昆，厥德不孤。猗那都督，克懋远图。邦国四佐，輶轩六徂。树声长世，与道为徒。爰觏幽光，无宁集枯。

仁义都尽，彭殇何殊？所嗟人纪，莫展嘉谟。马鞍山北，龙乳冈隅。于焉崇祔，先志靡渝。丰碑崔嵬，宰树萦纡。（阙）沾濡（阙）

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0343

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-7780dcf97f26fb26cf334ad3942a7742