【環州石昌鎮熟戶牛家族巡檢奴訛男萬訛可本族都軍主制】

敕萬訛：世捍邊陲，繼生材武，能以威信，服其部人。今爾父以疾而告休，俾爾承家而濟美。夫忠孝之節，不徒守其先業而已，亦以奮功名而圖富貴焉。可。

敕万讹：世世代代捍卫边疆，继生材武，能以威信，服其部人。如今你父亲因病而告休，使你承家而济美。忠孝的节，不只是守其先业而已，也以奋功名而图富贵。可。