# 唐國師升真先生王法主真人立觀碑

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

考察那上天的恩德广大无边，养育万物从一开始就没有差错；人的性灵本来就有智慧，但凭耳闻目见却越来越迷惑。因此劳作成就时百用仍不足，事情安逸时万物却都勤勉，无不以黄金鼎铉为贵，尊崇居处，（缺四字）用来滋养性灵，年少者愧于履霜，白首者成于聚岳。只是畏惧路途中的捷径，哪里是盘桓游历之地？风中的落叶和寒草，忘了自己飘零践踏。即使挂席扬帆远行，终究背离宝岸；悬车束马，又怎能越过崇山，（缺一字）没有比这更严重的了。至人应世，有所作为却不自居。伸手沾足，拯救溺水、解救火灾，洗涤那含垢的性情，恢复那已经迷失的道路。设立关键，筑起堤防，在难以渡过的河边停泊慈舟，在尚未破晓的夜晚点亮慧炬。当他虚心前往，便以真知相应，披薜荔、结兰草，吞虹霓、噬月亮。踏上赤墀而弘扬众妙，推开翠扆而传播玄风。追随牧台的旧迹，继承（缺一字）山的遗轨，胜业与鼇峰一样高峻，睿泽与鲲海一同流远。道理超越名言，事情忘却称谓，可以长久可以宏大，伟大啊！

法主姓王，名远知，字广德，是琅琊临沂人。其渺远的踪迹可上溯到周代（缺十字）承袭上宾的后裔；并非如同薛族，托身于平舆之门。垂下密云而洒下润泽，驾驭长风而传送声响，道没有固定的器形，应化却有常伦，因此幽深的赐予郁积于枝条，潜藏的福祉覆盖到远大的结构。于是有叶县的奇踪，雷门的逸响。（缺二字）经历世代，伯喈珍视其奇异（缺二字）相信他避世，威明看重其儒服，因此百川纷纷汇聚，沧海浸润无涯的广阔；累石无穷，只有山岳达到极天的峻拔。法主的祖父王景贤，是梁征北将军、江州刺史。父亲王昙选，是散骑常侍、太子右卫率、轻车将军，陈车骑将军、扬州刺史、建安郡公，食邑三千户，鼓吹一部，班剑二十人。华贵的服饰郁郁，台门开启光辉，举动成为仪表，庄严地为人瞻仰，法主在生宫中镇守五石，在命府中蕴藏三田，降下灵性以资助妙气，接受修炼而在兰池沐浴。（缺二字）漱其芳津，天地赋予其纯粹（缺一字）望着德门而直指，卷起华宗而诞生光辉。母亲济阳丁夫人，阴祇降下嫔妃，柔德垂美，早就有神明的契合，先禀受嘉祥的符兆。曾经在白天睡觉，梦见自己身被飞凤所集。醒来后，看见赤光穿透乳房，于是感应而怀孕。怀了七天生下就能啼哭，声音传到外面，才过片刻，就（缺一字）了。从前浩灵受赐，仰慕神裔于妃瑛；柱史流沙，托日精于元妙。叶符元庆，高腾圣迹，又流光外朗，预先显明火传之教；希声内发，先听到导俗之音。既而圣纵从天而降，禀受至知于幼弱之时，道（缺三字）备（缺二字）于藏往，孝友冥至，就养无方，事业隆于干蛊，情忘健羡。加上俯身同学，尽锐于典坟，三易述其殷周，四时传其邹鲁，著康成的韦简，听季长的丝竹，雕琢藻饰三古，琴瑟百家。玉书被看重，金籯被珍视，明镜照形，夺去清淄。于是深弃俗缠，早生厌离，寂寥于爱网，牢落于尘情，望着

玄关

而一息，向着苍云而长往。

当时有国师宗道先生，识见洞彻幽微，智慧深达玄妙，宣扬风化于黄道，作训导于紫宸，九重致礼，百工兴敬，整理衣冠，精选英奇。法主以体二沐浴玄风，知十升堂入奥，在荆蓝之下握照庑，在随合之滨抱烛乘。宅空成性，智慧所渐。沿无致学，惟几必彰。理诣希微，忘所言而知道；情遗径庭，就日损以为德。到了二十岁，虔修上法。于是有族云浮紫，群鹤呈素，晻暧高垂，徘徊迥属。周尹候气，岂可参衡；晋野挥弦，何曾扶毂？这大概是玄心广运，远结冥祥，所以能幽贶不言，嘉瑞于是发出。法主顾众芳以指信。因群灵以抒抱，内战止息，道胜则肥。去除有欲之廉，止息多闻之智，六经三史，缥帙缃囊，从前所研味的，都一并弃绝。物色真应，耽尚玄虚，吐纳六官，去来三景。高峻巢由的节操，勉励夷皓的品行。于是辟谷休粮，只资松水。六尘不染，智照止其氛埃；五味性空，慧口绝其甘旨。于是避声于衔枚之路，灭影于至阴之域。茅山华阳，就是三十六洞天的第八。峰秀如龙文之鼎，水叶如凤门之泉。仰三山以交真，思五便而伫圣。于是上表阙廷，愿归岩谷，黄门侍郎贺彻，奉宣中旨，继此山栖，所需都令官府供给。既而雅志获从，幽襟独往，高蹈俗外，举手时人。群公祖道，衣裾聚观。法主投簪有所，终焉是托。润泽淹没草树，光溢林泉，拂云径以展足，援乔枝以移视。虽然金錞和鼓，独韵新声；玉琯调时，偏谐雅气。与那道风远畅，远秀于松筠之表；胜趣挺生，孤映于烟霄之外。怎能乱其清越，革我寒暄。所以仙伯嗟叹其格高，云将谈论其气远。仍值旗藎南歇，礼乐西归。法主养粹中岩，不染氛秽。

隋开皇十二年，晋王分陕维扬，尊崇至教，钦味夙范，具礼招迎。辞不获命，出自山谷。长史王子相，承候动止，咨议顾言。每次申谈对，法主豪墨所至，必尽今古，辞义所该，几乎没有遗逸，幽尚有本，固请还山，晋王重违所守，遣使将送。于是投于天窗，背岭凿崖考室，卷晦声迹，才可修行。十三年正月七日夜，端坐精思，仿佛有朱衣羽人，握节而进，对法主说：“岫隐川藏，事由独善。寓形寰宇，宜宏利益。重官品藻，以卿开教一方，可宣扬法味，开度后学。”既受此灵诰，始有应物之心。于是澄止水于众象，竦贞松于群望，应运玄机，盛谈名理。重关复奥，因此启其幽深；六瑚四琏，从不矜其器用。山门著录，三千许人，并立精舍，实为壮丽。十九年，敕使郑子腾送书询问，钦尚殷勤，诚深下辇。大业七年，炀帝遣散骑员外郎崔凤赍敕书迎请，于涿郡之临朔宫。帝于是叹道：“朕昔在扬州，师已素发。今兹重睹，更有童颜。岂非道固存焉，养之得理者。”六军返旆，扈驾洛阳，奉敕于中岳修斋。

不久炎德遂衰，忠良解体，欃枪远照，格泽旁流。沉马谬三十之占，胶船无五反之慎。苍生涂炭，天命有归，大唐景运龙兴，元象斯构。皇上继明理物，光宅黔元。参天二地，经文纬武，神谋广略，道属云雷。躔晷曜于已晦，缀参辰于将落，毁隅具固，（缺二字）廓清，复修衽席，还为俎豆。若非唐风惟大，大章可以作歌；轩德如云，云门所以流咏，谁能至于此？所以使天成地平，其武功也如彼；戢戈归兽，其文德也如此；确实可以四三王而六五帝，蹈东户而穆南风，瑞发云星，祥应赪素。涸泉献醴，茂棘垂柔，神筵卫厨，芳蓂翊砌，巍巍荡荡，未有若斯之盛者！犹复役情动虑，旰食已勤，克己思治，宵衣弥笃，仁高穹昊，泽漏重泉。于是嗣兴至教，尚想玄极，在昔藩朝，频经降问。法主卷怀处世，三变市朝；语默人间，一逢有道。既遇龙田，方知必举之翼；将攀凤羽，故审扶摇之势。以此先觉，曲招恩礼，累有陈闻，乞还江外。于是诏洛州资给人船，并施法服，敕润州于旧山造观一所，赐田。度道士七十人，以为侍者。贞观九年四月至山，敕文遣太史令薛赜、校书郎张道本、太子左内率长史桓法嗣等，送香油镇彩金龙玉璧于观所，为国祈恩。又遣朝散郎萧文远赍玺书慰问，并赐衲帔几杖等。皇太子以其年六月，又遣将仕郎张万迪送香油龙璧，供山中法事。敕又遣桓法嗣送香，八月十三日至观。法主沉吟久之，方遣恭受。对弟子说：“此香何能烧尽？可分送四近诸观，广供斋讲，希望能感彻。

十四日午时，适因睡醒，喜形于色，侍者在旁，询问原因。答道：“我方才暂游洞宫，仙官见报，想以疲朽之身补为仙伯，名位已定，行期不远。”十五日，沐浴冠带，焚香正坐，召集诸弟子，述说圣朝立观之由，勉励学人策勤之志。十六日早晨，忽闻异香入室，鸟兽哀嗥。回头对侍者说：“日时早晚？”答：“辰时。”于是应道：“好”。即转身平卧，自正衣冠，九易之形，一朝解束。春秋一百二十六岁。肢体柔软，颜色不变，停殡旬余，倍胜常日。州遣行参军马君伟讣山吊祭，并以状奏闻，越二十八日，以符竹托祔定录神山之右。夫剑解之道，皎昧难知，至于刊名伯札，勒功仙品。青铣成文，召帝晨之旨；紫玉为简，锡太元之命。建图独立，总要群灵，若得之于千载，犹逢之于万劫，自许、葛以来，未之有也。

当初法主从容对所亲说：“国家为我造观，恩德极重。自思徵应，恐怕见不到其成。”到此时，斧斤始就。前刺史辛君昌与五县官人聚集山所，定方准极。八桂运于瑶阜，五杏伐于缁林，凿荆峰而求宝玉，决河宫而取珠贝。郢人背其涂器，般匠献其奇斤，百姓如子而来，四方悦服。（缺一字）排若堵，锹动如云，商略云崖，考量泉石。于是在积金洞门之右，太元降真之地。其山则峰岫开天，逼近乾行之峻；溪谷括地，穷尽艮象之深。滴沥悬流，因风振响，葳蕤乔木，承云聚翠。于是式摹大壮，建其精宇，据修原而却指，陪秀岭以斜列。飞陛排云，危墉列汉，构玄栌以翏轕，累丹栱以崔嵬，俨香阁于烟空，郁珍台于倒景。乌容拂晓，假道璇题之间；兔色分宵，晦影绮疏之侧。埃壒灭而瑶甍远，寒暑隔而宝殿深，绮霞共藻棁争辉，清风与琅玕竞响。披轩回眺，郁郁之千岩不穷；凿牖俯临，苍苍之万壑同色。螭龙鳞甲，动青玉之灯；云雾光芒，列赤矞之案。罽（缺一字）九色，杂流苏而回卷；华幡百戏，拂藻井而斜萦。霜钟韵凫氏之音，仙盖尽轮人之妙。列邛佺于东序，憩羽客于南荣，檐度玄霜，庭凝绛雪。从前汉宗万乘，玄宫才峙于豫章；齐侯九合，正寝止闻于拱柏。未若纶诰爰发，雕砻胜地。玄都万雉，植立天窗之间；萧台九层，辉耀洞天之表。所以一罄昆骊，中贫海渎。又于内殿奉为文德皇后造元始天尊像一躯。二真夹侍，拟香园之妙，写空歌之仪。遐迩归依，人天赞仰，法轮常转，洪恩不替。

州伯武陟公李使君讳厚德，真人胄裔，衣冠旧绪，天潢分其远派，帝圃竦其旁枝。政循化穆，途谣里颂，崇信法门，义不忘本。弟子陈羽，弱年服道，暮齿不疲。禀洞神之言，得入微之致。平昔应征，已当付嘱；今兹综理，复隆堂构。弟子王轨，夙挺机缘，幼恭德宇，钻仰闻于奥室，举措循于纲常，清言余论，演畅有归。羽等于是与远近同门，道俗耆旧。以为日月回薄，总盈缩之期；春秋递代，运盛衰之道。实宜腾芳垂茂，远播清尘。但韦编既绝，宣尼深易道之叹；简书遽落，束皙补由庚之辞。因此树彼高坦，题其琬石，立言纪事，传诸不朽。上愿皇图定七百之基，符千载之运，同玉京而等固，与金阙而俱遥。敢述徽猷，乃为铭曰：

生灵蠢蠢，世界悠悠。吉凶并驰，爱恶相谋。如那华，望晷不留。如那蕙菌，弃朔无秋。至人显用，夙膺元箓。胜己克勤，导扬斯属。非相游道，无言匡俗。物有可甄，宁惮濡足。几探其妙，鉴献其明。炼微毓德，凝元肆情。才高楚泽，价重秦城。义堂纵辩，文路飞英。迹沦青嶂，声迩丹屏。蹈礼河滨，当仁茨岭。师臣是属，如纶攸骋。爰召瑰材，构兹严整。伟哉瞰迥，壮矣凌虚。仪形玄圃，辉映方诸。檐垂叠璧，甍间连珠。岧峣仙阜，焴爚神居。迷迭香阶，合昏奇树。扰麐遥集，驯迥赴。入岁招缺，骑箕引傅。蔽亏日月，杳冥云雾。化周道息，静鉴潜神。鸾旂宛宛，象躅鳞鳞。乘飙叔茂，析理元宾。永言终古，无绝清尘。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0923

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-788f5cd6c0b2c21e89fd7e136fbc4112