# 唐故使持節萬州諸軍事萬州刺史賜緋魚袋劉君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：元稹
体裁：essay

## 白话译文

长庆癸卯年五月乙亥日，处士禄汾把朋友保极去世的讣告告诉我，并且转告保极的遗愿，想让我写墓志铭记述他的去世和安葬。我哭泣着接受妻子、宾友的吊唁，又哭泣着退下叙述他的事迹。

保极名颇，姓刘。汉代燕王的后代子孙留在封国的，都自称昌平人。后代有清夷军使刘拯，做清夷军使时，遇上侯希逸反叛，辽海附近军郡的守将都弃城逃走，只有刘拯不抛弃军队，军队大乱，祸害殃及刘拯，朝廷认为他忠诚，把平州刺史的官职告知他家中。平州生表裏，表裏官做到深州长史，也因忠诚作战死在军中。长史生子骞，子骞官做到银青光禄大夫唐州刺史，与周增等人谋划击溃李希烈，事情被发觉都被杀死。君实际是唐州的长子，李希烈不忍心他年幼，把他养在部下，凡是攻战一定带他一起去。十四五岁时，才开始读书。李希烈死后，得以脱身，考中进士。诗文词调，有古代人的气度，不肯学那些局促拘谨只贴近一个题目的人，应试一次不中，就不再应试。又在唐州种田，唐州刺史愿意得到君做女婿，君不顾及做刺史女婿，刺史发怒，加重他田地的租税。君于是大规模召集乡里各位老人说：“刺史认为田地足以拖累我吗？”因此烧掉自己的住所，拿出契书扔进火中，把田地全部送给各位老人，抛弃离开汝上，读书赋诗，十分自重地期待自己。刺史陆长源器重他，认为他不同寻常。

三十多岁应试授秘书省校书郎，又以协律郎身份在鄜州做从事。元和初年，高崇文正攻下蜀地，宰相杜黄裳把君作为大理评事谋划于君，后来做寿安主簿。恰逢乌重允率怀州、汝州的军队来讨伐蔡州，请君做监察御史判怀、汝营田事，不久改任节度判官，赐章服。这时贼寇刚开始强盛，陈、许、怀、汝的军队，怯怯不能振作，都统韩宏在大梁，君于是向乌请求说：“青陵故城地势高，要得到它，可以据此抵御贼寇。公能派我到韩那里，可以得到。”乌派他去。韩一见就认为他奇特，整夜与他交谈，于是命令陈、许、怀、汝、大梁的军队占据青陵，约定日期就占据了它。从此官军才大振。凡是乌作战布阵、谋划攻取、案牍、书奏的事，都咨询他。他常为乌到京师启奏事情，宪宗皇帝问到阵法，说：“你凭什么懂得作战？”回答说：“臣原本就是淮西作战的人，读书是余事罢了。”

遭遇太夫人丧事，服丧期满，把从跟随以来所赋的诗投献给宰相令狐楚，令狐楚屡次在有文采的人面前吟赏。宰相段文昌在蜀地时，喜爱君磊落，善于呼吸人，于是共同奏明天子，让君做殿中侍御史银州长史知刺史事。先前，银州的长官不由朝廷任命已经几十年了，诸将代理掌管，夺取他们的马牛，夷人困苦，更加反叛远去。君刚接受任命，指着瘦弱运输的白四足马对我说：“你为我记住它，这马如果不死，不再更换了。”到所治理的地方，党项诸羌来聚会，君用忠信廉俭告诉他们，都流泪，没有敢违背告诫的。一年多受代，酋长拓拔建宗等七百多人遮拥不想让他离开，君奔驰离去。建宗等渐渐跟随到边境，果然把瘦弱运输的白四足马归还京师，此外没有多余的畜产。到君去世时，诸羌的酋长聘问不断。不久授河西令，侍中宏正在蒲州，得到君非常高兴，因而请求自己做副职，朝廷以水部员外郎兼侍御史充河中节度副使。又过一年多，君所交好的元稹做宰相，朝中人对君说：“君将要施展了。”屡次推荐他，元稹终究不能用他。不久授万州刺史，在汝竟生病，于长庆三年某月某日死在寓所，年若干，于某月某日葬在某所。

君有五男二女，李氏妇和处女，都是女儿，统明、既明、越明、坎明、聪明，都是儿子。处士禄汾，始终料理他的丧事。当初君善于交人，凡是气志豪健崇尚功名的多师从他，投分发誓即使死也要为对方收葬。长期用慈俭，乡里都爱惜。年少时被陆尚书长源、李尚书元素、郑司徒余庆、杜司空黄裳所知遇，群公更迭处在重要职位，君也不能实现自己的愿望。乌知道并且委任他，事情因丧事而废止，韩器重并且推荐他，终究不能获得任用，是命啊！我做监察御史时，开始与君互相许与要做将相，我果然做了宰相，却不能给君丝毫帮助，不是命啊，是我的罪过。还是不能专擅善善恶恶的权柄呢？不然，为什么两代死忠之家，已经生出这样的豪杰，而终究不能成就他？呜呼！铭曰：

气聚成郁噎，必成为风云。有志向不泄，死后应当能显神。神本来不昏昧，所以我有话说。天子思念我，朋党嫉妒我的恩。虽然我憔悴感慨，我的心不泯灭。发誓致君尧舜，封山侍巡。恸哭告诉君墓，报答君知人。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0654

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-789aa74d7df928c475b0a5302c0dd87f