# 童區寄傳

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

柳先生说：越地的人缺少恩情，生了儿女，一定把他们当作货物看待。从换牙以上的孩子，父兄就贩卖他们，以图获利。不够，就偷取别人家的孩子，捆绑拘禁他们，甚至有些长胡须的人，力量敌不过别人，也都被迫做僮仆，在路上互相劫杀成为风俗。侥幸长得壮大的，就绑架弱小的人。汉人官员借此为自己谋利，只要能得到僮仆，就任凭他们胡作非为不加过问。因此越地的人口更加损耗，很少有人能自己脱身。只有儿童区寄以十一岁战胜贼人，这也真是奇特了。桂部从事杜周士把这件事告诉了我。

儿童区寄，是柳州砍柴放牧的孩子。

他一边放牧一边打柴，两个强悍的贼人劫持并反绑了他，用布塞住他的嘴，带到四十里之外的集市上卖他。区寄假装小孩啼哭，恐惧发抖，做出小孩常见的样子。贼人轻视他，相对喝酒喝醉了。一个人去做买卖，一个人躺着，把刀插在路上。儿童偷偷窥伺他睡着了，把绑绳背对着刀刃，用力上下磨动，绳子断了，于是拿起刀杀了他。逃走还没走远，去做买卖的人回来了，抓住了儿童，非常惊骇，要杀他。儿童急忙说：“做两个郎君的僮仆，哪里比得上做一个郎君的僮仆呢？他对我没有恩情。郎君如果真的保全我并给我恩情，我没有不行的。”做买卖的人考虑了很久说：“与其杀了这个儿童，哪里比得上卖掉他；与其卖掉他而分钱，哪里比得上我一个人独得。幸好杀了那个人，很好。”就藏起那具尸体，带着儿童到买主家，把儿童绑得更紧更牢。半夜，儿童自己转动身体，把绑绳靠近炉火，烧断了它，虽然手被烧伤也不害怕，又拿起刀杀了做买卖的人。于是大声呼喊，整个集市都惊动了。儿童说：“我是区家的孩子，不应当做僮仆。两个贼人抓了我，我侥幸把他们都杀了，希望把这报告给官府。”

集市的官吏报告州府，州府报告大府，大府召见察看，这孩子幼小老实罢了。刺史颜证认为他很奇特，留他做小吏，他不肯。给他衣裳，派官吏护送他回乡下。乡里做劫持绑架勾当的人，都侧目而视，没有人敢经过他家门口。都说：“这孩子比秦武阳小两岁，却讨伐杀死了两个豪贼，怎么可以靠近呢！”

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0592

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-78ac237d01f1138965fd5236ae9d47c1