# 唐朝散大夫贈司勛員外郎孔君墓誌銘 类型：古籍独立作品 作者：韩愈 体裁：poem ## 原文 昭義節度盧從史，有賢佐曰孔君，諱戡，字君勝。 從史為不法，君陰爭，不從，則於會肆言以折之。從史羞，面頸發赤， 抑首伏氣， 不敢出一語以對，立為君更令改章辭者，前後累數十。坐則與從史說古今君臣父子道，順則受成福，逆輒危辱誅死，曰： 「公當為彼，不得為此。」從史常聳聽，喘汗。 居五六歲，益驕，有悖語，君爭，無改悔色， 則悉引從事，空一府往爭之。從史雖羞，退益甚。君泣語其徒曰：「吾所為止於是，不能以有加矣！」 遂以疾辭去，臥東都之城東，酒食伎樂之燕不與。當是時，天下以為賢，論士之宜在天子左右者，皆曰：「孔君，孔君」云。 會宰相李公鎮揚州， 首奏起君，君猶臥不應。 從史讀詔，曰：「是故舍我而從人耶！」即誣奏君前在軍有某事。上曰：「吾知之矣！」奏三上，乃除君衛尉丞，分司東都。詔始下，門下給事中呂元膺封還詔書。上使謂呂君曰：「吾豈不知戡也？行用之矣。」明年， 元和五年 正月，將浴臨汝之湯泉；壬子，至其縣，食遂卒，年五十七。公卿大夫士相弔於朝，處士相弔於家。君卒之九十六日，詔縛從史送闕下，數以違命，流於日南。 遂詔贈君尚書司勛員外郎，蓋用嘗欲以命君者信其志。其年八月甲申，從葬河南河陰之廣武原。 君於為義若嗜欲，勇不顧前後；於利與祿，則畏避退處，如怯夫然。始舉進士第， 自金吾衛錄事為大理評事，佐昭義軍。 軍帥死， 從史自其軍諸將代為帥， 請君曰：「從史起此軍行伍中。凡在幕府，唯公無分寸私， 公茍留，唯公之所欲為。」君不得已， 留一歲，再奏自監察御史至殿中侍御史。從史初聽用其言，得不敗；後不聽信，惡益聞，君棄去，遂敗。 祖某，某官，贈某官；父某，某官，贈某官。 君始娶弘農楊氏女，卒；又娶其舅宋州刺史京兆韋屺女，皆有婦道。凡生一男四女，皆幼。前夫人從葬舅姑兆次。卜人曰：「今茲歲未可以祔。」從卜人言不祔。君母兄戣，尚書兵部員外郎；母弟戢，殿中侍御史，以文行稱朝廷。將葬，以韋夫人之弟前進士楚材之狀授愈曰：「請為銘。」銘曰： 允義孔君，茲惟其藏。更千萬年，無敢壞傷！ ## 白话译文 昭义节度使卢从史，有位贤良的辅佐叫孔君，名戡，字君胜。 卢从史做不法之事，孔君暗中争谏，不听，就在聚会时放言折辱他。卢从史羞惭，面颈发红， 低头屏气， 不敢出一语回答，立刻为孔君更改命令、改动文辞的，前后累计数十次。闲坐时与卢从史讲古今君臣父子之道，顺从就承受现成福禄，违逆就遭危险羞辱诛死，说： “公应当做那样，不得做这样。”卢从史常常耸耳倾听，喘气流汗。 过了五六年，卢从史更加骄横，有悖逆的话，孔君争谏，他没有悔改之色， 孔君就全部招引从事，空一府的人前往争谏。卢从史虽然羞惭，退后更厉害。孔君哭着对他的门徒说：“我所做的只到这里，不能有所增加了！” 于是以病辞去，卧居东都城的东边，酒食妓乐的宴饮不参加。当时，天下认为他贤，议论士人应该在天子左右的，都说：“孔君，孔君”云云。 适逢宰相李公镇守扬州， 首先上奏起用孔君，孔君仍卧居不应。 卢从史读诏书，说：“这是故意舍弃我而跟从别人吗！”就诬奏孔君以前在军中有某事。皇上说：“我知道了！”奏书上了三次，才授孔君卫尉丞，分司东都。诏书刚下，门下给事中吕元膺封还诏书。皇上派人对吕君说：“我岂不知孔戡呢？将要任用他了。”第二年， 元和五年 正月，孔君将到临汝的汤泉沐浴；壬子日，到该县，吃饭后便去世，年五十七。公卿大夫士在朝中相互吊唁，处士在家中相互吊唁。孔君死后九十六日，下诏绑缚卢从史送到阙下，数责他违命，流放日南。 于是下诏追赠孔君尚书司勋员外郎，大概是用曾想任命他的官职来伸明他的志向。当年八月甲申日，随葬河南河阴的广武原。 孔君对于行义如同嗜好欲望，勇敢不顾前后；对于利禄，则畏避退处，像怯夫一样。起初考中进士第， 从金吾卫录事任大理评事，辅佐昭义军。 军帅死， 卢从史从该军诸将中代任军帅， 请求孔君说：“从史起自这军的行伍中。凡在幕府，唯公没有分寸私心， 公如果留下，唯公所欲为。”孔君不得已， 留一年，两次奏荐从监察御史到殿中侍御史。卢从史初听用他的话，得以不败；后来不听信，恶名更大，孔君弃他而去，于是败亡。 祖父某，某官，赠某官；父某，某官，赠某官。 孔君初娶弘农杨氏女，去世；又娶他舅舅宋州刺史京兆韦屺的女儿，都有妇道。共生一男四女，都幼小。前夫人随葬在公婆墓次。卜人说：“今年岁未可以祔葬。”听从卜人的话不祔。孔君的同母兄孔戣，尚书兵部员外郎；同母弟孔戢，殿中侍御史，以文行著称朝廷。将葬，以韦夫人的弟弟前进士韦楚材的行状交给韩愈说：“请作铭。”铭曰： 允义孔君，兹惟其藏。更千万年，无敢坏伤！ ## 收录目录 - 《昌黎先生集》 · 卷二十六 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-7f1ec3b909b61155cf63e8b8c6ca287c