# 故幽州節度判官贈給事中清河張君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

張君名徹，字某，以進士

累官至范陽府監察御史。長慶元年，今牛宰相為御史中丞，

奏君名跡，中御史選，詔即以為御史。其府惜不敢留，遣之，而密奏：“幽州將父子繼續，不廷選且久，今新收，臣又始至，

孤怯，須強佐乃濟。”發半道，有詔以君還之，仍遷殿中侍御史，加賜朱衣銀魚。

至數日，軍亂，怨其府從事，盡殺之，而囚其帥，且相約，張御史長者，毋侮辱轢蹙我事，無庸殺，置之師所。

居月余，聞有中貴人自京師至。君謂其帥：“公無負此土人。上使至，可因請見自辨，幸得脫免歸。”

即推門求出。守者以告其魁，魁與其徒皆駭曰：“必張御史，張御史忠義，必為其帥告此。

余人不如遷之別館。”

即與眾出君。

君出門罵眾曰：“汝何敢反！前日吳元濟斬東市，昨日李師道斬於軍中；同惡者，父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鴟鵶。

汝何敢反，汝何敢反！”行且罵，眾畏惡其言，不忍聞，

且虞生變，即擊君以死。君抵死口不絕罵，眾皆曰：“義士、義士！”或收瘞之以俟。

事聞，天子壯之，贈給事中。其友侯雲長佐鄆使，請於其帥馬仆射，

為之選於軍中，得故與君相知張恭、李元實者，

使以幣請之范陽，范陽人義而歸之。以聞，詔所在給船輿，傳歸其家，賜錢物以葬。長慶四年四月某日，其妻子以君之喪，葬於某州某所。

君弟復亦進士，

佐汴宋，得疾。變易喪心，驚惑不常。君得閑即自視衣褥薄厚，

節時其飲食，而匕筋進養之。

禁其家無敢高語出聲。醫餌之藥，其物多空青、雄黃，

諸奇怪物，劑錢至十數萬；營治勤劇，皆自君手，不假之人。家貧，妻子常有饑色。

祖某，某官；父某，某官。

妻韓氏，禮部郎中某之孫，汴州開封尉某之女，於余為叔父孫女。君常從余學，選於諸生，而嫁與之。孝順祗修，群女效其所為。男若干人，曰某；女子曰某。銘曰：

嗚呼徹也！世慕顧以行，子揭揭也；噎喑以為生，子獨割也；為彼不清，作玉雪也；仁義以為兵，用不缺折也。

知死不失名，得猛厲也；自申於暗明，莫之奪也。

我銘以貞之，不肖者之呾也。

## 白话译文

张君名彻，字某，以进士

累官至范阳府监察御史。长庆元年，今牛宰相任御史中丞，

奏报君的名迹，符合御史人选，下诏即任为御史。其府惜才不敢留，遣送他，而密奏：“幽州将父子继续，不廷选且久，今新收，臣又始至，

孤怯，须强佐乃济。”发半道，有诏以君还之，仍迁殿中侍御史，加赐朱衣银鱼。

到数日，军乱，怨其府从事，尽杀之，而囚其帅，且相约，张御史长者，毋侮辱轹蹙我事，无庸杀，置之师所。

居月余，闻有中贵人自京师至。君谓其帅：“公无负此土人。上使至，可因请见自辨，幸得脱免归。”

即推门求出。守者以告其魁，魁与其徒皆骇曰：“必张御史，张御史忠义，必为其帅告此。

余人不如迁之别馆。”

即与众出君。

君出门骂众曰：“汝何敢反！前日吴元济斩东市，昨日李师道斩于军中；同恶者，父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鸱鸦。

汝何敢反，汝何敢反！”行且骂，众畏恶其言，不忍闻，

且虞生变，即击君以死。君抵死口不绝骂，众皆曰：“义士、义士！”或收瘗之以俟。

事闻，天子壮之，赠给事中。其友侯云长佐郓使，请于其帅马仆射，

为之选于军中，得故与君相知张恭、李元实者，

使以币请之范阳，范阳人义而归之。以闻，诏所在给船舆，传归其家，赐钱物以葬。长庆四年四月某日，其妻子以君之丧，葬于某州某所。

君弟复亦进士，

佐汴宋，得疾。变易丧心，惊惑不常。君得闲即自视衣褥薄厚，

节时其饮食，而匕筋进养之。

禁其家无敢高语出声。医饵之药，其物多空青、雄黄，

诸奇怪物，剂钱至十数万；营治勤剧，皆自君手，不假之人。家贫，妻子常有饥色。

祖某，某官；父某，某官。

妻韩氏，礼部郎中某之孙，汴州开封尉某之女，于余为叔父孙女。君常从余学，选于诸生，而嫁与之。孝顺祗修，群女效其所为。男若干人，曰某；女子曰某。铭曰：

呜呼彻也！世慕顾以行，子揭揭也；噎喑以为生，子独割也；为彼不清，作玉雪也；仁义以为兵，用不缺折也。

知死不失名，得猛厉也；自申于暗明，莫之夺也。

我铭以贞之，不肖者之呾也。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷三十四

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-802893912bee75dca070438fc36af917