# 【仁宗御飛白記】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

治平四年夏五月，余將赴毫，假道於汝陰，因得閱書於子履之室。而雲章爛然，輝映日月，為之正冠肅容，再拜而後敢仰視，蓋仁宗皇帝之御飛白也。曰：「此寶文閣之所藏也，胡為於子之室乎？」子履曰：「曩者天子宴從臣於群玉而賜以飛白，余幸得與賜焉。予窮於世久矣，少不悅於時人，流離竄斥，十有餘年。而得不老死江湖之上者，蓋以遭時清明，天子向學，樂育天下之材而不遺一介之賤，使得與群賢並遊於儒學之館。而天下無事，歲時豐登，民物安樂，天子優遊清閑，不邇聲色，方與群臣從容於翰墨之娛。而余於斯時，竅獲此賜，非惟一介之臣之榮遇，亦朝廷一時之盛事也。子其為我誌之。」余曰：「仁宗之德澤涵濡於萬物者四十餘年，雖田夫野老之無知，猶能悲歌思慕於壟畝之間，而況儒臣學士，得望清光、蒙恩寵、登金門而上玉堂者乎？」於是相與泫然流涕而書之。

夫玉韞石而珠藏淵，其光氣常見於外也。故山輝如白虹、水變而五色者，至寶之所在也。今賜書之藏於子室也，吾知將有望氣者，言榮光起而屬天者，必賜書之所在也。觀文殿學士、刑部尚書歐陽修謹記。

## 白话译文

治平四年夏五月，我将赴亳州，取道汝阴，因而得以在子履的房中阅览书籍。看到云章灿烂，辉映日月，我为此整理衣冠、端正仪容，拜了两次然后才敢仰视，原来是仁宗皇帝的御笔飞白。我说：“这是宝文阁所收藏的，怎么会在你的房里呢？”子履说：“从前天子在群玉殿宴请从臣并赐以飞白，我幸而得以参与受赐。我在世上穷困很久了，年少时不被时人喜欢，流离放逐，十多年。而能够不老死在江湖之上，大概是因为遭遇时世清明，天子向学，乐于培育天下的人才而不遗漏一个微贱之人，使我能够与群贤一起在儒学之馆交游。而天下无事，年成丰登，民物安乐，天子优游清闲，不近声色，正与群臣从容于翰墨的娱乐。而我在这时，私下获得这次赏赐，不只是我一个微臣的荣耀际遇，也是朝廷一时的盛事。你为我记下这件事吧。”我说：“仁宗的德泽浸润万物四十多年，即使是无知的田夫野老，还能在田垄之间悲歌思慕，何况是儒臣学士，能够仰望清光、蒙受恩宠、登上金门而上玉堂的人呢？”于是我们一起流泪而写下这篇记。

玉藏在石头中而珠藏在深渊里，它们的光气常常显现在外。所以山辉如白虹、水变而五色的地方，就是至宝所在之处。如今赐书藏在你的房里，我知道将有望气的人，说荣光升起而连接天空的，必定是赐书所在的地方。观文殿学士、刑部尚书欧阳修谨记。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷040

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-820bf550b23f3eef00c69d84a002dd12