# 似娘儿

类型：古籍独立作品
作者：柯丹邱《荆钗记》
时代：yuan
体裁：qu
词牌：似娘儿

## 原文

［外上］一女貌天然，缘分浅。

亲事迁延。

愿天早与人方便，丝萝共结，蒹葭可倚，桑梓相联。

"男子生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。

"老夫昨央将仕王宅议亲，回来便知端的。

［末上］伏托荆钗成好事，何须红叶作良媒。

昨蒙贡元央我王宅议亲，不免回覆。

有人么？［外］将仕，有劳动问，亲事如何？［未］老夫初到王宅，说起亲事，王老安人再三推辞。

已后将尊言说明，谗得允从。

［外］将何物为聘？［末］聘物虽有，只是轻微，将不出。

［外］老夫有言在先，不拘轻重，只要成其姻事。

［末］聘物在此，请收。

［外］好罕物。

昔日汉粱鸿聘孟光荆钗，至今遗下，岂不是达古之家？老安人那里？［净争上］"姻缘本是前生定，曾向蟠桃会里来。

"那个在此？［外］是将仕。

［净］不是来说我儿亲事么？［外］正是。

［净］李成看茶来。

将仕公，外日多蒙厚礼，我说李成去请将仕公来吃些寿面，说你不在家；一钵头面，放了三日，把与狗吃了。

［外、末］这什么说话？［净］敢问将仕，说我女儿亲事怎么了？［末、外］亲事已成了。

［净］既成了，几时下盒子？［末、外］就是今日。

［净］今日教我怎么安排得酒与来人吃？［末］都是干折，袖里来，袖里去。

［净］看鸡鹅污屎，坏了衣服。

［末］不是这个干折。

［净］小厮讨天平来。

［外］要天平做什么？［净］要他兑银子。

［外］银子希什么罕？［净］银子不希罕，什么希罕？［外］一股荆钗，只怕你不晓得。

［净］你拿来我看。

多少年纪，不晓得这是什么东西。

闻又不香，拿在手又不重，待我磨一磨。

［外］这是宝贝，擦不得的。

［净］人到禁擦，他到不禁擦。

［外、末］什么说话？［净］这味头簪子，一分银子买了十根，讨得十个媳妇。

［外］不要多说。

［净］我晓得。

当初汉梁鸿仗他讨了个娘子，如今又将来讨我女儿，是二婚人了。

［末］休得取笑。

［净］你便说何人置造，甚人遗下的？。

## 白话译文

［外上］一个女儿容貌天然，只是缘分浅。

亲事拖延未定。

愿老天早日给人方便，让丝萝相结，蒹葭可倚，桑梓相联。

“男子生来就愿他有妻室，女子生来就愿她有夫家。”

老夫昨天拜托将仕到王宅议亲，回来便知结果。

［末上］托靠荆钗成就好事，何须红叶做良媒。

昨天承蒙贡元拜托我到王宅议亲，不免去回复。

有人吗？［外］将仕，有劳您过问，亲事怎么样了？［末］老夫刚到王宅，说起亲事，王老安人再三推辞。

后来把您的话说明白，才求得她答应。

［外］用什么作聘礼？［末］聘物虽有，只是轻微，拿不出手。

［外］老夫有言在先，不论轻重，只要成就这门亲事。

［末］聘物在此，请收下。

［外］好稀罕的东西。

当年汉朝梁鸿用荆钗聘孟光，至今流传下来，岂不是通古之家？老安人在哪里？［净争上］“姻缘本是前生定，曾向蟠桃会里来。”

谁在这里？［外］是将仕。

［净］不是来说我儿亲事的么？［外］正是。

［净］李成看茶来。

将仕公，前些天多蒙您送厚礼，我说让李成去请将仕公来吃些寿面，说你不在家；一钵头面，放了三日，给狗吃了。

［外、末］这算什么话？［净］敢问将仕，说我女儿亲事怎么了？［末、外］亲事已经成了。

［净］既然成了，几时下聘盒？［末、外］就是今日。

［净］今日叫我怎么安排酒食给来人吃？［末］都是折成现钱，袖里来，袖里去。

［净］看鸡鹅拉屎，弄坏了衣服。

［末］不是这个折现。

［净］小厮讨天平来。

［外］要天平做什么？［净］要他称银子。

［外］银子有什么稀罕？［净］银子不稀罕，什么稀罕？［外］一股荆钗，只怕你不认得。

［净］你拿来我看。

多大年纪，不晓得这是什么东西。

闻又不香，拿在手里又不重，待我磨一磨。

［外］这是宝贝，擦不得的。

［净］人倒禁擦，它倒不禁擦。

［外、末］什么话？［净］这味头簪子，一分银子买了十根，讨得十个媳妇。

［外］不要多说。

［净］我晓得。

当初汉梁鸿靠它讨了个娘子，如今又拿来讨我女儿，是二婚人了。

［末］不要取笑。

［净］你便说何人置造，甚人遗下的？。

## 收录目录

- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-828fe9c8d527ec07e698e6c6ed07b9fa