# 中散大夫河南尹杜君墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

杜氏从戴侯杜畿开始分支。戴侯的儿子杜恕任幽州刺史，如今住在京兆的各位杜氏，都是他的后代。他的小儿子杜宽，是孝廉郎中。杜宽之后三代传到杜曼，任河东太守，将父亲葬在洹水北岸。此后世代都随葬在洹水。到杜正伦任太宗宰相时，仍封襄阳公。太宗才下诏葬在京兆。襄阳公没有儿子，以哥哥杜正藏的儿子杜志静为后嗣，于是继承襄阳公。杜志静生杜侨，任怀州长史，弃官，在沁水边养老，成为富家，死后葬在怀州武陟。长史生杜损，任左司郎中，死后赠少大理。大理生杜廙，任郑州录事参军，死于史思明之乱，赠吏部郎中。

公名兼，字某，是郎中的第三子，考中进士科。司徒北平王马燧在河北作战，公掌管书记，积功升官到监察御史。此后辅佐徐泗州军，于是做到濠州刺史。徐泗州军发生叛乱，公率兵甲三千人防守淮河，使道路不断绝，有功，加御史中丞，赐紫衣金鱼。入朝任刑部郎中，因有才能被任命为苏州刺史。当即辞行，上书说：“李锜将要反叛，必定会奏请灭我家族。”皇上本来就爱惜他的才能，奏书呈上后，立即任命他为吏部郎中，于是任给事中，出朝任商州刺史、金商防御使。改任河南少尹，代理大尹事务。半年后，被任命为大尹。元和四年十一月二十二日，无病突然去世，年六十。第二年二月甲午日，随葬在怀州。

夫人常山郡君张氏，是彭州刺史赠礼部侍郎张蔇的女儿。生儿子三人：柔立任天长主簿，词立任寿州参军，谊立任顺宗挽郎；女儿一人。将要下葬时，公的母亲兄长太学博士杜冀与公的夫人及子女商议说：“下葬应该有墓志铭，凡与吾弟交游而有文才的人是谁呢？”于是来请我写铭。铭文说：

杜氏是大家族，世代有显达之人。继承绵延不绝，直到公自身。起初为进士，便笃厚朋友。到做大官，能施政能守职。撰文奋笔，涣然像不假思索。公文满前，笑語指挥。俸禄用来供给需求，食物用来聚会同僚。不蓄积不收聚，库房马厩空虛。事情在于人，日远日忘。用什么传下去？刻下这篇铭章。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0566

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-847a98a495470bc7a8019c166d56ba53