# 上鹽鐵裴侍郎書

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

我伏地认为：盐铁是重要事务，根本在于江淮。如今各监院很不得人，都凭权势求取，实在难以一一商议停职替换。对于其中的利弊，难道没有合适的对策？我从池州、睦州，确实看到其中弊端。因为江淮自从废除留后以来，凡有冤屈之人，无处申诉，每州都有土豪，百姓情愿把盐每年交纳利钱，名叫“土盐商”。像这类人，在两税之外，州县不敢差派劳役。自从废除江淮留后以来，破产离散将尽，因为监院多是勒索，一年之中，追呼不停，甚至有本人不在，必须把父母妻儿拘禁驱赶，得到钱就放，不到两年内，都恐怕逃亡。

如今譬如常州百姓，有屈身身在苏州，不能回家，便可以在苏州递状申理陈诉。至于睦州百姓吃临平监的盐，那些土盐商被临平监追呼索取，就是睦州刺史也替他们做不了主，除非裹带四千里粮食直接入城服役，否则就得破散奔走，再无别的办法。其中搜求胥吏徒众，针抽缕取，千方百计，只怕不多，除非忍气吞声，别无申诉之处。如今有贤明的长吏在上，旁边百里之外的县，尚且敢公然不法，何况各监院都是靠财货得到职位，恣意奸诈欺骗，人们没有说话的路。况且土盐商都是州县大户，说到根本，实在令人痛心。当初刚废除留后时，众人都以为除去烦冗，不知其弊害波及疲弱之人，就是所得利极小，所受害极大。

如今若蒙侍郎改革以前的错误，在南省郎吏中选择一个清廉谨慎的人，照旧派为江淮留后，减少他的胥吏，不必像从前那样多设人数。那么从岭南到汴宋，凡有冤屈之人，都有可控告之处，奸赃之辈，动辄有所畏惧，数十州土盐商免于破灭。除去江淮的大害，成为侍郎的阴德，以我的愚见，没有比这更好的。若问盐铁吏，他们就不想要江淮另有留后，如果有留后，其中百事，自能申报呈请，怎能得到财货，内外勾结，分其权力，说来可知。伏望俯察我的愚衷，不要赐罪责。某再拜。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0751

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-848584a428aed6005178c47797102e49