# 冬至大禮大赦制（貞元元年十一月）

类型：古籍独立作品
作者：陸贄
体裁：essay

## 白话译文

门下：统治天下的人，从天地那里接受天命，从祖宗那里继承基业，要表达他的诚心，只有恭敬和孝顺。违背恭敬没有比废弃祭祀更大的，损害孝顺没有比亵渎神灵更大的。我以渺小的身躯，继承帝位，纵欲败坏法度，逐渐生出祸端。战乱接连不断，灾祸深重，变故从都城发生，六军流散，天下震惊。郊庙和陵墓，陷入凶逆之手，神和人失去了主祭者，将近一周年。列圣的大业，几乎坠落于地，违背恭敬损害孝顺，罪过在我自身。我统治万邦，非常惭愧，侧身反思过错，希望能弥补将来。股肱重臣，比义合德，爪牙众士，齐心协力。诛杀大恶人而都城肃清，剪除逃寇而关河平定。现在我再次与王公卿尹，以及亿万百姓，准备好盛大的仪容，修缮礼物，向清庙献上诚心，在圜丘表达敬意，陈述谢罪，报告雪洗愤耻。我感慨、仰慕、惭愧、警惕，好像无处容身，上帝眷顾，再次更新大命。这难道是我无德，独自承受大福吗？我想与普天之下，共同承受多福。可以大赦天下：从贞元元年十一月十一日黎明以前，死刑以下，已发觉未发觉，已结案未结案，在押囚犯现徒，罪无轻重，常赦不原谅的，都赦免除去。左降官酌情移近处，流人及在藩镇效力的，并立即放还。应有痕迹玷污禁锢，前后恩赦节文未涉及到的，也应洗雪，不要作为拖累。李希烈僭越叛逆不道，确实难以容忍，我怜悯百姓，致力于停止征讨，频繁有诏命，允许他自新，如果能归降，依照前敕待以不死。淮西管内将士官吏百姓等，一切原谅，与当初一样。先有官封，也都恢复旧职，如果能特建功效的，应当另外超升。如果家口亲属在各道的，长吏安抚，各使安存。其归顺百姓，仍委节度观察使刺史给空闲地，任便安居，优复终身，务必令全济。待事平以后，听归本贯。天下百姓，去年十二月以前欠负官税官租及诸色人拖欠，一物以上，但不在官内复内的，一切免放。内外文武官现任及致仕官，三品以上赐爵二级，四品以下加一阶。天下诸使诸将军士，三品以上赐爵一级，四品以下加一阶。白身人赐勋三转。自顷凶渠倡乱，逆臣附奸，保据国都，凭陵甸服。我出次郊邑，再迁巴梁，险阻艰难，无不经历。暴乱之后，乃彰烈士之功；忧危之中，方见直臣之节。录勋进善，其可弭忘。应奉天兴元元年扈从立功并收京城将士食实封者，各随文武与一子官，余并加两阶，仍赐勋三转。其文武百官应扈从到兴元府者，五品以上赐爵一级，六品以下各加一阶。合入三品五品者，不拘考限听叙。其五品以下父母，未经追赠者与追赠。应平河中将士，即准元敕，速与甄奖。自建中四年以来，有身死王事，义烈著明，未经褒赠者，本道即具名衔事迹闻奏。诸道有解退官健，州府长吏切务安存，仍量以空闲田地给付。免其差役，任自营生。社稷之勋，以辅兴王业；统帅之任，以总制戎麾。参衮职者其德崇，授麾节者其功大。方镇乃国之垣翰，禁卫实予之爪牙。尹京实赖于肃清，主计尤资于办集。所颁庆泽，宜越常伦。司徒兼中书令晟，宜与一子五品正员官并四品阶。诸道副元帅，各与一子六品正员官。中书门下平章事充节度使，各与一子七品正员官。节度使及神策兵马使、六军统军、金吾六军、大将军、判度支侍郎，各与一子八品正员官。都团练都防御等使、京兆河南尹、金吾六军将军、殿前射生兵马使，各与一子九品正员官。多难以来，三十余载，克平祸乱，属在戎臣。或节著艰危，或勋高战伐，受任虽专于总帅，成功亦赖于群材。懋赏推恩，宜加裔嗣。诸道大将功业崇高者，各与一子官，本使节详定，录名闻奏。副元帅都统兼节度使下每道各二十人，都团练都防御使下各十人。如大将子孙之中，有艺业优长，性行纯确者，本使具状闻荐，仍量事资给，令赴上都。我当随材授官，以充侍卫，庶使忠臣之后，与国无穷。故尚父子仪，先朝元勋，再复京邑；赠太尉秀实，以死为国，节冠古今。宜各与子孙一人五品正员官。自至德以后节度使大将，有忠烈绩效著明，其后沦翳者，所司即条录闻奏，与子孙一人正员官。诸色人应在贼中，潜奉神主，顷已甄赏，宜便赐优崇。三品以上赐爵一级，四品以下加一阶。江淮转运使检校左仆射同中书门下平章事韩滉，励精勤职，夙夜在公，漕挽资储千里相继，事无愆素，人不告劳，拯于凶灾，厥有成绩，可进封晋国公。关畿之内，连岁兴戎，荐属天灾，稼穑不稔，谷籴翔贵，烝黎困穷，仓廪空虚，莫之赈赡。每一兴念，恻然痛心。宜令度支取江西湖南见运到襄州米十五万石，设法般赴上都，以救百姓荒馑。如山路险阻，车乘难通，仍召贫人，令其般运，便以米充脚价，务于全活流庸，庶事优饶，副朕勤恤。立国之道，始于亲亲，所以厚骨肉之恩，明教化之本。况荐经艰故，宗族漂沦，敦睦之情，有加常典。大长公主长公主公主，各与一子七品官。嗣王郡王郡主县主，各与一子官，出身。应陪位皇亲五等以上，诸亲三等以上者，三品以上赐爵一级，四品五品加一阶，六品以下及常选官散官等，简选日优与处分，未出身人量授文武散官。如宗子中有德行才能者，宗正卿具以名闻，当别奖任。致理之本，在乎审官；审官之由，资乎选士。将务选士之道，必精养士之方。魏晋已还，浇风未革，国庠乡校，唯尚浮华，选部礼闱，不稽实行，学非为己，官必徇人，法且非精，弊将安救？宜令百寮，祥思所宜，各修议状，送中书门下，参较得失，择善而行。有虞建官，三载考绩，在汉为吏，或长子孙。盖吏久于官，则人情不苟；官久于事，则理化有成。日者制度废隳，考课乖舛，淹速靡准，升降无名，欲令庶寮，何所惩劝。自今以后，刺史县令，未经三考，不得改移。其余非在职绩效殊尤，亦不得越次迁转。刺史停替，须待鱼书。内外五品以上，及常参官在任年考已深者，即量才效用与改，中外迭处，以观其能。夫明目达聪，务广闻见，或虑怀才抱器输忠纳谏之伦，地处幽遐，无由自达，永言于此，梦想不忘。应诸色人，有长策济时，忠规匡主，任具陈所见，诣所居之州，委刺史略与讨论，观其旨趣。但有裨治道，不涉私情，便与附驿递进，我当亲览。自立两税，经今百年，或初定之时，已有偏并，或户口减耗，旧额犹存，轻重不均，流亡转甚。委度支即折衷条理，以恤困穷。古者虽有水旱，人无菜色，皆由储蓄不匮，劝导有方。前代所置义仓，国初亦循其制，被灾救乏，甚便于人。即宜准贞观故事，天下所垦见田，上自王公，下及百姓，每丰稔之岁，秋夏两时，州县长官以理劝课，据顷亩多少，随所种粟豆稻麦，逐便贮纳，以为义仓。如年谷不登，即量取赈给，官司但为立法劝谕，不得收管，仍各委本道观察使逐便宜处置闻奏。敦本厚生，必资播殖，当今所切，莫甚于斯。自今百姓有垦辟田畴加于常岁者，所加之地，不得辄征租税。其刺史令长考课，亦以本界垦田多少为殿最。今年蝗旱损甚州府，开春之后，量给种子，使就农功。天下应荒闲田，有肥沃堪置屯田处，委当管节度使观察都团练都防御等使刺史审细检行，以诸色人及百姓情愿者，使之营佃。如部署精当，收获数多，本道使刺史特加褒升，屯田等节级优赏。如是逃户田地，本主复业，即却给还。辇毂之下，四方会同，供应既多，难为准定，急赋繁役，人何以堪？宜令京兆尹与度支计会，长安万年两县，每季各先支贮备钱五千贯文，于县库收纳，定清干官专知。应缘卒须别索，及杂供拟并工匠等，县令与专知宫先对给价钱，季终之后，申度支勘会。应阙和市和雇，并须先给价钱。两税外，一物以上，不得科配百姓。御史台朝廷纪纲，尚书省治化根本，百度得失，系乎其人。自顷制敕颁行，所司多不遵守，王臣奉职，岂所宜然？委御史台左右丞切纠稽违，无壅朕命。南郊太清宫太庙应职掌行事官，郊庙摄将军中郎郎将及留守副留守内定行从官，三品以上各赐爵一级，四品以下加一阶，并赐勋两转。其诸色支供作官司直长上流外灼然要职掌者，并赐勋两转。行事室长掌坐斋郎礼生赞者，减二年劳；无劳可减者，简选日优与处分。崇贤馆学生见在者，减帖策各一道。国子监陪位学生赐勋一转。介公、酅公各与一子官，如无子孙，赐物一百匹。神策六军殿前左右射生英武威远皇城左右金吾街使将士，应缘大礼宿卫御楼立仗，及守本库本营者，共赐物若干端匹。天灾作沴，深儆予衷，蹐忧惭，罔知攸措。令谷价腾踊，人情震惊，乡闾不居，骨肉相弃，流离殒毙，所不忍闻。公私之间，廪食俱阙，既无赈恤，又复征求，财殚力竭，继以鞭箠。弛征则军粮乏赡，厚取则人何以堪。念兹困穷，痛切心骨，思所以济，浩无津涯。补过实在於增修，救患莫如於息费。致咎之本，既由朕躬，谢遣之诚，宜自朕始。宜令尚食所进御膳，每日各减下一半。应宫人等每月惟供给粮米一千五百硕，飞龙厩马，从今以后至三十日以前，并减一半料。京兆府应差科百姓，及和市和买等诸色目，事无大小，一切并停。公私债负，容待蚕麦熟后征理。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0461

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-86b7557c33f4cf246b80d55fd893677f