# 皇祖實錄

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

公名楚金，是谘议诏的第二个儿子。以明经科出身，最初授官卫州参军，又授贝州司法参军。夫人是清河崔氏，父亲崔球，任兖、郓、怀三州刺史。公的伯兄惟慎，是太原府寿阳县丞。他性情旷达喜好饮酒，不理家产。每天带一千钱出去游玩，寻找喝酒的人，必定把所带的钱花完才回家。那些一起饮酒的人，有擅长草书、隶书的张旭。公侍奉寿阳如同父亲在世，每件事必定向寿阳请示。寿阳说：“你年纪也大了，如果都不能自己治理立身，每件事必定来打扰我做什么？”公说：“不请示，不是不能做这些事，是怕不满足人心。”他请示如初。等到在贝州时，刺史严正晦禁止官吏在他辖界内买卖所没有的东西，公到任那天，养生的用具都从卫州用车运来，又带入二千万钱，说：“我吃贝州的水罢了。”等到正晦被免官，百姓向来不喜欢他的政令，将等他出来时，群聚号呼，用瓦石打死他，扬言无所畏忌。录事参军不敢禁止，害怕地对公说：“怎么办？”公说：“录事必定不能担当，请请假回去，代理录事参军就可以了。”于是照办。公告诉正晦说：“如果以威势强压不利于百姓，百姓等使君走时，加害于使君。使君更改日期出行，我替使君承担这个祸患。”于是召集州县小吏得到一百多人，都拿兵器，没有兵器的拿木棍，在路中埋下长木，下令说：“使君出行，百姓敢有出来观看的，杖杀在大木下。”等到正晦出行，百姓没有敢动的。有人说：“刺史出来，可以动手了，李司法怎么办？”贝州震惊恐惧。后来刺史到任，把政事委任给公，奸吏都务必把实情告诉不敢隐瞒，贝州因此大治。寿阳的夫人郑氏，在族中贤明知事，曾对寿阳说：“我看叔父比您贤能，我的资质不敢与叔母比较高低，您的家庭和睦，子孙必定有兴盛的。”寿阳的第二个儿子任户部侍郎。当初户部氏兄弟五人，妹妹一人，他们丧母时都年幼。公每天必定抱他们放在膝上，有时哭泣伤心。诸侄在叔父那里安心，如同没有失去母亲时。有儿子三人，名叫某，恭敬继承父业，不敢不及。夫人清河崔氏，能以柔顺接待亲族，她嫁来后，大家都自认为她是自己的亲人。翱生不及见祖父，不能完全听闻他的高尚德行，他贝州的事业，亲自从先父那里接受，其余都从户部叔父那里听闻。伏念皇祖做子弟时，好像不能自任，等到做官行事，就刚勇不回如此，他的行事都可以传于后世，作为子孙的法则。听说先祖有善而不知道，是不明；知道而不传，是不仁。翱想传，怕文章不足以称颂道德，光耀来世，因此顿首希望借言辞于执事者，也希望不抛弃我的愚拙而为他作传。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0638

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-891bc44f68fd16c98f1dae6cca8c068c