# 襃贈淮寧軍忠義將吏敕

类型：古籍独立作品
作者：李适
体裁：essay

## 白话译文

王者体现至公而树立准则，申明赏赐以垂示法令，表彰德行、显扬善行，发扬忠贞。如果有人推献赤诚以奉事君主，面临大节而不改变，坚守志向、彰明节操，牺牲自身以平定祸难，那么褒奖劝勉的典章，就应该优厚特异。李希烈违背天意、逆乱事物，勾结群盗，奸谋藏在汴宋，罪迹显于汝郑，倾覆城邑，虐害百姓。忠义之人，因此心怀感激。已故淮宁军节度都虞候、正议大夫、试大理卿兼许州别驾占阙兼御史大夫、上柱国、政和郡王、食实封一百户周曾，痛恨奸邪扰乱纲纪，身处危逼而思归正道，暗中建立明义，合谋诛杀元凶。于是与已故许州都督镇遏兵马使、同淮宁军节度副使、开府仪同三司、赐太常卿兼御史中丞、上柱国、定州郡王、食实封五十户王玢，已故淮宁军节度左厢兵马使兼十将、开府仪同三司、赐太常卿兼潞州长史占阙兼御史中丞、上柱国、常林郡王、食实封五十户吕从贲，已故十将、辅国大将军、行右金吾大将军员外置同正员兼赐太常卿、上柱国、合浦郡王、食实封五十户康秀琳，已故节度监押衙、宣德郎、监察御史裹行、赐绯鱼袋姚憺，已故十将、银青光禄大夫、赐太子宾客、上柱国梁兴朝，已故十将、开府仪同三司、太常卿、河东县开国伯贾乐卿，已故辅国大将军、员外置同正员兼赐太常卿侯仙钦等，立誓定志，暗中结下忠谋。将要到汝海之郊，在襄城之野陈师，正商议斩杀其同恶之人，献首级于镐京，率领那些戎旗，向南屯驻蔡邑，传一檄文以平定许州，希望克日成功。许州希望有响应，歼灭平定可以期待，事情正要成功，被魁首察知。缅怀义烈，全部遭到屠杀，无辜丧命，万人增加愤恨。形体委弃于原野，忠魂越过草莽，恍惚于幽壤，茫茫无所依靠。

我因此背靠屏风长叹，坐朝时心生哀悼，思念忠良不幸，空留名声而身已死。美德壮志，贯通神明，却被元恶矫诬，反而想要归过于他们，怎能让义烈的功绩，泯灭而不彰显，应加以褒赠，以昭示中外。周曾可赠太尉，赐食封二百户，连前共三百户。王玢可赠司徒，赐食封二百户，连前共二百五十户。吕从贲可赠尚书左仆射，赐食封一百户，连前共一百五十户。康秀琳可赠尚书右仆射，赐食封一百户，连前共一百五十户。姚憺可赠兵部尚书，赐食封二百户；梁兴朝可赠户部尚书，赐食封一百户；贾乐卿可赠刑部尚书，赐食封二百户；侯仙钦可赠工部尚书，赐食封一百户。仍令右散骑常侍萧昕前往汝州界首，以礼致祭，并委托李勉、哥舒曜与州府计议，访求他们的家口，父子兄弟，具列姓名上闻，即当依次叙用，另有优奖。有儿子的仍允许其同父官爵，其子孙三代以来有过犯的，得以递降一等论罪，用以彰明高峻的节操。淮宁军节度押衙、中散大夫、试殿中监兼唐州别驾占阙、上柱国韦清，与周曾、姚憺始终同志，周曾等遇害，韦清凭智慧免祸。率领其麾下，从小路归诚，大节可嘉，公赏宜厚。可银青光禄大夫、守太子宾客兼御史大夫、定安郡王，食邑三千户，仍赐实封二百户，勋如故。

我安抚治理亿万百姓，至今五年，每当晚食宵衣，勤求政理，推诚委任臣下，日日希望休兵。圣明未能照彻幽微，德行有愧于安抚远人。兵车仍要戒备，大信仍然郁结，使忠烈之士，殒身于贼庭，静言思之，一饭三叹，罪己之责，实在在我。周曾等所赐实封，可载于典策，传其子孙，永固山河之誓，代代不绝。自建中以来，如有为国竭诚，秘密图谋元恶，事情或许未成，反而被诛杀，或者名氏未彰，或者美名未振的，既已死节于王事，应书勋于竹帛，并委托各道招讨节度所在广泛访求，明确晓示，得到事迹，具以奏闻，特加褒奖。我正要向蛮貊建立明义，向四海宣示大信，申明必罚以惩奸慝，施加厚赏以报勋劳。宣布天下，让知道我的心意。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0054

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-89eeb74ba5bf198f33725cd2e804ec1c